spiace - Comédie - Vidéos

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Mi spiace.
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Mi spiace, è sequestrata. -Pure quella?
Caption 61 [fr]:

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Roberto met en garde Nora sur les conséquences possibles des comportements d'Ugo. Manrico échoue auprès de Melody dans ses tentatives de séduction.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Mi spiace, Manri'. -Ma... ma...
Caption 34 [fr]: Je suis désolée Manri'. — Mais... mais...

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au menu de la soirée: des lasagnes au four et un début de dispute au sujet de la prof de danse de Livietta. Enfin, Gaetano appelle Camilla et elle parvient à lui faire part de son hypothèse au sujet des présumés coupables.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Mi spiace solo che sono arrivato un po' in ritardo, ma...
Caption 10 [fr]: Je suis seulement désolé que je suis arrivé un peu en retard, mais...

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-père Libero et Fausto se perdent dans les couloirs de l'université pour apporter sa carde d'étudiant à Alberto. Une mauvaise surprise les attend. Maria n'est pas à la sortie de l'école. Annuccia décide de rentrer toute seule. Dans la réalité, une chose du genre ne serait pas possible, car les mineurs doivent toujours être accompagnés d'un adulte.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Mi spiace.
Caption 49 [fr]: Je suis désolé.

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora et Roberto vont inspecter le Château où potentiellement le couple Lorenzo et Maya pourrait se marier, mais la visite se termine par une dispute.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Mi spiace, non posso.
Caption 4 [fr]: Je suis désolé, je ne peux pas.

Facile Intense

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout rentre dans l'ordre: Eva et son équipe quittent l'hôtel avec le papier signé; au restaurant, Dante retrouve l'amour et l'inspiration.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Mi spiace solo che il vostro soggiorno sia stato così breve.
Caption 28 [fr]: Je suis seulement désolé que votre séjour ait été si bref.

Facile Intense

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le fils d'Eva s'est rendu compte qu'il doit grandir et accepter les relations de sa mère. Au cours d'un coup de fil avec la police française, le commissaire apprend qu'un couple de faussaires a été arrêté à la frontière.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: mi spiace non condividere con Lei questa passione, Gina,
Caption 34 [fr]: je suis désolé de ne pas partager cette passion avec vous, Gina,

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo et Guia attendent tous deux des visites et cherchent des excuses pour reporter leur rendez-vous.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Mi spiace.
Caption 36 [fr]: Je suis désolée.

Facile Intense

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora et Ugo ont un désaccord sur l'idée de l'agence d'organisation de mariages. Les premiers clients potentiels interrompent leur conversation.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Mi spiace.
Caption 51 [fr]: Je suis désolé.

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Renzo se met très en colère contre Guia qui a laissé les vaches sous la pluie. Au bar, des villageois se moquent de Felice.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Mi spiace.
Caption 15 [fr]: Je suis désolée.

Facile Intense

Sposami - EP 1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo et Nora ne supportent pas l'idée que leurs chemins se croisent mais pour la santé et les caprices de tante Clo, il va falloir qu'ils fassent quelques efforts.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Eh, mi spiace, dottore. Io Le ho già concesso troppe proroghe,
Caption 9 [fr]: Euh, je suis désolé, monsieur. Moi je vous ai déjà accordé trop de prorogations,

Facile Intense

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eva élabore son plan d'attaque devant sa fidèle équipe. Lorenzo est toujours à la recherche de son père.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Lunedì prima. -No, mi spiace, non ho posto.
Caption 39 [fr]: Lundi d'avant. -Non, je suis désolée, je n'ai pas de place.

Facile Intense

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un groupe d'acteurs, scénaristes et réalisateurs se creusent la tête pour chercher ensemble le meilleur sujet afin de proposer un bon court-métrage à présenter à un concours. L'échéance approche mais les bonnes idées manquent et les nerfs craquent.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [it]: Mi spiace, ma qualcuno doveva pur dirvelo.
Caption 74 [fr]: Je suis désolé, mais quelqu'un devait tout de même vous le dire.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele arrive en retard au travail parce qu'il n'a pas bien calculé la distance entre son nouveau domicile et la clinique. Ses patients l'attendent.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: eh, mi spiace, lo so, vi tocca.
Caption 3 [fr]: euh, je suis désolée, c'est comme ça.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.