proprio - Histoire - Avancé - Vidéos

Filters

Difficulté

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 2

─ Vidéos :1-15 sur 19 avec au total 1 heures 0 minutes

Descriptions

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La serata che Giorgio aveva pianificato di trascorrere con Cloe non è andata proprio come pensava. In ospedale, nel loro primo giorno, Suor Helga mette al corrente Giuseppe e Giorgio delle rigide regole ospedaliere.

Captions

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lorsque Moscati rentre à la maison, une surprise de taille l'attend: il semble que tous les pauvres de Naples se soient passés le mot pour se faire visiter chez lui. À l'hôpital, Sœur Helga surprend Arcangelo qui fricote avec une infirmière. Elle est furieuse.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: No, ma io non credo che Arcangelo sia in grado... -Io penso proprio di sì.
Caption 53 [fr]: Non, mais moi je ne crois pas qu'Arcangelo soit en mesure... — Moi je pense vraiment que oui.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Moscati part à la recherche de la famille Esposito pour s'assurer que personne d'autre n'a contracté la grave maladie qui a tué le chef de famille. Au cours de ses recherches, il rencontre un voyou, mais ne perd pas courage et finit par trouver la maison des Esposito. Pendant ce temps, Elena continue d'attendre son prince charmant.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: È qua, siete fortunato, è proprio qua a due passi.
Caption 6 [fr]: C'est ici, vous avez de la chance, c'est précisément ici à deux pas.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Malgré le fait que Sœur Elga ne cesse de le harceler pour s'assurer que les règles de l'hôpital soient respectées, Moscati réussit toujours à faire le travail, comme il le conçoit. Le patient qu'il avait sauvé se réveille et semble désormais hors de danger.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Io credo che ognuno di noi debba fare il proprio dovere, Moscati
Caption 48 [fr]: Moi je crois que chacun de nous doit faire son propre devoir, Moscati

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuseppe a une grande passion pour son travail et fait passer ses patients avant tout. À l'hôpital, il parvient à sauver un homme qui n'avait plus d'espoir, mais cela ne lui épargne pas les critiques et les reproches du professeur De Lillo. Giorgio, au contraire, profite de la vie et aborde sa profession avec beaucoup de détachement.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Sei proprio un ingenuo, metterti contro a De Lillo.
Caption 45 [fr]: Tu es vraiment un ingénu, te mettre contre De Lillo.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giorgio présente son ami Giuseppe à toutes les personnes importantes de Naples, y compris la princesse Elena Cajafa.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: e proprio con il professor De Lillo. -Sì.
Caption 29 [fr]: et précisément avec le professeur De Lillo. -Oui.

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Au milieu des années trente est inventé le doublage dans le cinéma. On peut enfin voir des films étrangers sans être limité par le langage. Mais là aussi se pose le problème de la standardisation de la langue face aux mille dialectes qui peuvent exister sur le territoire italien.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Allora vi sono proprio antipatico.
Caption 8 [fr]: Alors je vous suis vraiment antipathique.

Facile Intense

La Mille Miglia - del passato per vivere quella di oggi - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Voici la dernière partie du documentaire sur la Mille Miglia, la course de voitures que tous les passionnés de belles voitures et d'Italie connaissent. Redécouvrez avec frisson les meilleurs moments des courses des années 1950.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: proprio a un pelo dal traguardo. -...Prestigiosa Mille Miglia che ha riconfermato,
Caption 28 [fr]: vraiment à deux doigts de la ligne d'arrivée. -...Prestgieuse Mille Miglia qui a reconfirmé,

Facile Intense

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette vidéo Anna et Marika vous invite à connaître la route la plus ancienne de Rome, la via Appia Antica. En plus d'être magnifique, elle est donc chargée d'histoire. Ne ratez pas les prochaines vidéos sur ce thème.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: perché quello che vedete intorno è un vero e proprio monumento.
Caption 8 [fr]: parce que ce que vous voyez autour est bel et bien un monument.

Facile Intense

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Ne ratez pas la dernière partie de cette rencontre avec Giuseppina ; elle nous parle de l'époque où elle cuisinait la nuit pour préparer les mariages et où le fleuve était complètement dégagé grâce à un berger qui venait accompagné de ses moutons..

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Sì, sì, quello è proprio antico, tutti si incantano quando lo vedono.
Caption 40 [fr]: Oui, oui, celui-là il est vraiment antique, tout les gens sont enchantés quand ils le voient.

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La nourriture est culture". Nous tenterons de comprendre mieux cette phrase au regard de l'histoire de l'industrie alimentaire italienne et de l' approche sociologique que nous livre l'historien interviewé.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: è stata proprio quella di cercare di rendere, di, di, di, di,
Caption 17 [fr]: a été justement celle de chercher à rendre, de, de, de, de,

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Difficulté : Avancé

Italie

Cuisine de la faim et cuisine de plaisir. Un beau voyage dans l'histoire de la tradition culinaire italienne, très influencée par la diversité de son territoire et aussi par les événements qui ont marqué la première moitié du vingtième siècle.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: che però mi piace, proprio perché, eh, suggerisce l'idea
Caption 26 [fr]: mais qui me plaît, justement parce que, eh, elle suggère l'idée

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Après la guerre se nourrir n'est plus un acte de survie mais devient peu à peu un plaisir. La voie vers la gastronomie est ouverte, l'histoire de Gualtiero Marchesi commence à ce moment.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Almeno, a me piace questa, proprio questa radicalità del territorio.
Caption 15 [fr]: Du moins, moi j'aime cette, justement cette radicalité du territoire.

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Découvrez dans cette nouvelle vidéo, une rapide histoire du riz et surtout l'histoire passionnante du riz au safran, spécialité italienne.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: È proprio questa dimensione di parallelismo,
Caption 25 [fr]: C'est exactement cette dimension de parallélisme,

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le secret d'une recette réussie ? Savoir réinterpréter les recettes du passé, les recettes populaires comme les chefs Artusi et Marchesi savent le faire.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: che è proprio il rifacimento delle tradizioni popolari
Caption 41 [fr]: qui est vraiment la réfection des traditions populaires

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.