addirittura - Interviews - Avancé - Vidéos

Facile Intense

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 5

Difficulté : Avancé

Italie

Les amis de Marchesi continuent à raconter l'évolution du grand cuisinier dans le monde de la cuisine et du moment où il a ouvert son restaurant rue Bonvesin de la Riva à Milan.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: con la maggioranza silenziosa che da silenziosa era diventata addirittura sorda,
Caption 33 [fr]: avec la majorité silencieuse qui de silencieuse était même devenue sourde,

Facile Intense

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Anna et Marika nous emmènent dans un endroit spécial, le restaurant Al Biondo Tevere, qui a accueilli des acteurs, des metteurs en scène, des poètes et des peintres. On y déguste une excellente cuisine typique de Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Sì. Addirittura esiste dal mille e novecento quindici,
Caption 5 [fr]: Oui. Il existe même depuis mil neuf cent quinze,

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Difficulté : Avancé

Italie

Cuisine de la faim et cuisine de plaisir. Un beau voyage dans l'histoire de la tradition culinaire italienne, très influencée par la diversité de son territoire et aussi par les événements qui ont marqué la première moitié du vingtième siècle.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: non solo cucina povera, ma addirittura di una gastronomia della fame,
Caption 24 [fr]: non seulement d'une cuisine pauvre, mais plus encore, d'une gastronomie de la faim,

Facile Intense

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Difficulté : Avancé

Italie

Federico Fellini et le journaliste se trouvent à Cannes. Le cinéaste raconte quelques unes de ses rencontres avec des personnes incroyablement singulières pendant son séjour dans la ville française.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: urlasse, addirittura si mettesse a cantare,
Caption 12 [fr]: il hurlait, ou même se mettait à chanter,

Facile Intense

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Fellini raconte l'anecdote de la "fausse" tentative de suicide d'un des producteurs avec qui il a collaboré ainsi que son arrivée, plutôt originale, en Amérique.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: C'è stato addirittura, mi sembra, un produttore che ha tentato un suicidio, no?
Caption 4 [fr]: Il y a même eu, il me semble, un producteur qui a tenté le suicide, non ?

Facile Intense

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Addirittura abbiamo dovuto rifare delle versioni diverse,
Caption 36 [fr]:

Facile Intense

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Infatti noi mandiamo, io ho mandato maglie in La' [sic], in Lapponia addirittura,
Caption 14 [fr]:

Facile Intense

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Dans cette vidéo, Walter Caporale poursuit son discours sur la mise à mort d'animaux sans étourdissement et l'absurde dérogation de la loi italienne qui l'autorise. Il souligne la nécessité de l'échange pour éviter le recours à la haine et à la violence.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Quindi la donna non deve provare piacere, le si taglia o asporta addirittura il clitoride,
Caption 24 [fr]: Ainsi la femme ne doit pas ressentir de plaisir, on lui coupe ou enlève carrément son clitoris,

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.