giorno - Musique et musiciens - Avancé - Vidéos

Filters

Difficulté

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 2

─ Vidéos :1-15 sur 18 avec au total 0 heures 56 minutes

Descriptions

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico è in partenza per Roma. Sul pullman intrattiene gli altri passeggeri cantando e suonando la chitarra. Una volta arrivato a Roma, familiarizza con un frate del convento in cui alloggerà e poi arriva finalmente il giorno in cui realizza il suo sogno più grande.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo riceve direttamente da Sanremo l'abito che dovrà indossare per la sua prima esibizione al festival. Il grande giorno è arrivato e Mimmo è circondato da Franca e dai suoi amici e conoscenti.

Captions

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le succès arrive enfin pour Domenico Modugno. Il n'y a pas une radio d'Amérique qui ne passe pas ses chansons, difficile à croire à son époque, mais c'est une chanson que de nombreuses générations chantent encore de par le monde plus de soixante-ans après son succès planétaire.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [fr]: et transmise sans cesse -It, it drives me crazy, all day [inglese: mi fa impazzire, tutto il giorno] par les haut parleurs de Broadway et par les stations radio,
Caption 17 [it]: e trasmessa ininterrottamente dagli altoparlanti di Broadway e dalle stazioni radio,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En se réveillant après une gueule de bois, Franco Migliacci contemple un tableau de Chagall dans lequel des petits hommes virevoltent dans le ciel bleu. Et ainsi, il écrit les lignes de la chanson qui a rendu Modugno célèbre dans le monde entier: Volare

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Va bene. -M'ha fatto aspetta' [sic: aspettare] tutto il giorno, mi piglia pure per il culo.
Caption 46 [fr]: D'accord. -Il m'a fait attendre toute la journée, il se fout de ma gueule en plus.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se promène par une froide journée d'hiver et rencontre son vieil ami Franco qui a de grosses difficultés financières. Mimmo s'avère être un très bon ami et lui donne un coup de main.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Un giorno ho incontrato il proprietario del negozio,
Caption 29 [fr]: Un jour j'ai rencontré le propriétaire du magasin,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo raconte au public la simplicité de sa lune de miel près de Rome. Par la suite, le séjour à Paris avec Franca ne semble pas donner grande satisfaction ni beaucoup de succès à Mimmo qui aurait préféré rester en Italie.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: o prendere in considerazione una proposta che mi hanno fatto qualche giorno fa.
Caption 29 [fr]: ou envisager une proposition qu'ils m'ont faite il y a quelques jours.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo demande à Franca si elle veut l'épouser et emménager avec lui. Par la suite, lors de l'enregistrement de la chanson sur le prince Raimondo Lanza di Trabia, la censure demande à Mimmo de modifier une phrase car on pensait que les paroles faisant allusion à des contacts physiques qui étaient considérés comme immoraux à l'époque.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Il giorno dopo quella indimenticabile serata con Franca,
Caption 1 [fr]: Le jour qui a suivi cette inoubliable soirée avec Franca,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est très heureux d'être de retour en Italie, et avec Franca. Son prochain projet est de faire une audition chez Gramitto à Milan.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: a pensarti notte e giorno sempre, sempre, sempre, sempre.
Caption 4 [fr]: à penser à toi nuit et jour, toujours, toujours, toujours, toujours.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La carrière de Franca a décollé. Et Domenico décide lui aussi d'accepter tout ce qu'on voudra lui offrir.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: qui guadagna quindicimila lire al giorno?
Caption 4 [fr]: ici elle gagne quinze mille lires par jour?

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Italien des Pouilles

Domenico Modugno joue pour Frank Sinatra, qui apprécie beaucoup sa performance et veut enregistrer sa chanson aux États-Unis. Pendant ce temps, Palmieri a autre chose de prévu pour Domenico.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Ma un giorno verrò io in America e tu canterai una canzone per me.
Caption 61 [fr]: Mais un jour c'est moi qui viendrai en Amérique et tu chanteras une chanson pour moi.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se sent démotivé après ne pas avoir été pris à l'émission de radio. Franca, cependant, lui dit qu'elle a vraiment apprécié sa chanson, alors il lui propose un rendez-vous, seuls. Les deux années d'étude touchent à leur fin et Domenico, ivre, fait ses adieux de manière théâtrale.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [it]: un giorno diventerà un grande attore".
Caption 75 [fr]: un jour tu deviendras un grand acteur".

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico obtient un petit rôle dans un film où il doit chanter une berceuse pour endormir une fillette qui pleure. Il tente ensuite sa chance dans un concours de chant pour un programme radio.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Eh, no, ti volevo chiedere scusa per la scena che ho fatto l'altro giorno.
Caption 30 [fr]: Euh, non, je voulais te demander de m'excuser pour la scène que j'ai faite l'autre jour.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico aperçoit Vittorio De Sica et le poursuit jusque chez lui pour lui demander un rôle dans l'un de ses films.

Correspondances dans le texte

Caption 85 [it]: Non so se riesco a resistere fino a quel giorno, però ci provo.
Caption 85 [fr]: Je ne sais pas si j'arriverai à résister jusqu'à ce jour-là, mais j'essaierai.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico raconte comment malgré la difficulté à trouver un emploi et un endroit pour dormir, ses années au Centre Expérimental ont été les plus belles de sa vie.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Modugno, Lei ogni giorno se ne inventa una.
Caption 43 [fr]: Modugno, vous en inventez une chaque jour.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sur les notes d'une chanson en sicilien, on nous montre l'histoire des chevaux qui travaillaient autrefois dans les mines de Sicile et qui, une fois devenus aveugles, étaient pitoyablement abattus. Domenico se prépare à partir pour Rome, bien que sa maman essaie toujours de l'en dissuader. !

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Sapete che mi ricordo del giorno della mia partenza?
Caption 11 [fr]: Vous savez que je me souviens du jour de mon départ?

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.