Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 18 avec au total 0 heures 59 minutes

Captions

video thumbnail
4:18

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une chanson sur la douleur et le cœur brisé sert de toile de fond aux étudiants qui reçoivent la nouvelle de l'absence du maestro Marioni, à cause d'un accident sans gravité. La suspension des répétitions d'orchestre génère différentes réactions parmi les jeunes, entre soulagement, attentes pour un concert imminent et réflexions sur le travail partagé.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: [E fammi vivere di nuovo]
Caption 20 [fr]: [Et fais-moi revivre]
video thumbnail
3:14

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Pendant une répétition d'orchestre, des tensions, des frustrations et des conflits émergent entre les musiciens. Entre commentaires sarcastiques, malentendus et confrontation ouverte avec le chef d'orchestre, le groupe est contraint de se confronter au sens de vraiment travailler ensemble comme un orchestre.
Correspondances dans le texte
Caption 71 [it]: Fammi capire.
Caption 71 [fr]: Fais-moi comprendre.
video thumbnail
3:02

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Marioni est convoqué par la directrice car il a reçu un avertissement des parents de Giacomo qui le tiennent responsable de ce qui est arrivé à leur fils. Pendant les répétitions, le maestro découvre quelqu'un qui ne devrait pas être dans la salle.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [it]: Fammi un piacere,
Caption 29 [fr]: Fais-moi une faveur,
video thumbnail
3:40

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Matteo rencontre Sofia à qui il avoue être ému pour le concert. Chez Sara, Gigi fait écouter aux parents de la jeune fille la chanson qu'il a composée pour elle. Robbo et Chiara assistent malheureusement à une dispute entre leurs parents.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [it]: Cioè, scusa, fammi capire.
Caption 47 [fr]: C'est-à-dire, excuse-moi, je ne sais pas si je comprends bien.
video thumbnail
4:00

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Matteo et son oncle semblent se ressembler beaucoup en matière de sentiments, et peut-être que l'oncle Daniele n'en est pas si content. Scheggia et Sofia vont manger au restaurant de sa mère et la taquinent un peu.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [it]: No, fammi capire precisamente.
Caption 26 [fr]: Non, fais-moi comprendre exactement.
video thumbnail
3:58

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Irene essaie de convaincre Luca de partir avec elle après avoir appris qu'il a revu Giacomo devant l'école. Pendant ce temps, les jeunes continuent leurs répétitions pour le concert.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [it]: E allora fammi vedere, riprendiamo.
Caption 45 [fr]: Alors montre-moi, reprenons.
video thumbnail
3:11

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alors qu'on recommande à Barbara un livre sur la musique qui pourrait lui plaire, Matteo est encouragé à ne pas suivre les règles et à continuer de rire.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [it]: Fammi sapere quando l'hai letto.
Caption 10 [fr]: Fais-moi savoir quand tu l'auras lu.
video thumbnail
5:39

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le professeur Marioni n'avait pas participé à la sélection pour l'admission de Matteo, mais maintenant il reçoit des informations à son sujet dont il doit être au courant.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: [Fammi un sorriso allora]
Caption 15 [fr]: [Fais-moi un sourire alors]
video thumbnail
4:05

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

En se réveillant après une gueule de bois, Franco Migliacci contemple un tableau de Chagall dans lequel des petits hommes virevoltent dans le ciel bleu. Et ainsi, il écrit les lignes de la chanson qui a rendu Modugno célèbre dans le monde entier: Volare
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: Secondo te, io e Franca andiamo al mare alle undici di sera? No, fammi capire.
Caption 15 [fr]: Selon toi, Franca et moi nous allons à la mer à onze heures du soir? Non, fais-moi comprendre.
video thumbnail
4:21

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo ne supporte pas qu'on lui demande de changer les paroles de ses chansons, mais Riccardo et Franca font tout pour le faire changer d'avis. Franco est toujours sans travail et compte sur Mimmo qui a une idée en tête pour lui.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Fammi vedere, va. Allora...
Caption 34 [fr]: Montre-moi, allez. Alors...
video thumbnail
5:24

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Alors que Franca est en tournée, elle entend la nouvelle chanson de Mimmo. Elle dit que ça ne l'intéresse pas, mais en réalité, elle la touche profondément.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: Famme pena' [napoletano: fammi penare]
Caption 24 [fr]: Fais-moi souffrir
video thumbnail
3:07

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se promène par une froide journée d'hiver et rencontre son vieil ami Franco qui a de grosses difficultés financières. Mimmo s'avère être un très bon ami et lui donne un coup de main.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: No, no, aspe', fammi capire:
Caption 34 [fr]: Non, non, attends, fais-moi comprendre:
video thumbnail
3:55

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo raconte au public la simplicité de sa lune de miel près de Rome. Par la suite, le séjour à Paris avec Franca ne semble pas donner grande satisfaction ni beaucoup de succès à Mimmo qui aurait préféré rester en Italie.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: fa'... fammi sentire! [Lascia o raddoppia]
Caption 16 [fr]: lais'... laisse-moi écouter! [Quitte ou double]
video thumbnail
3:32

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 38 [it]: E fammi nu [pugliese: un] sorriso, mannaggia a ti [pugliese: te].
Caption 38 [fr]:
video thumbnail
3:20

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le prince Lanza di Trabia se prend d'affection pour Mimmo et lui trouve une occasion de jouer pour un parterre de nobles décatis. Franca qui se rendait dans la loge de son amoureux voit une scène douloureuse pour elle.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [it]: E tira su questa gonnellina, fammi vedere qualcosa.
Caption 50 [fr]: Et relève cette petite jupe, montre-moi quelque chose.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.