Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 16 avec au total 0 heures 57 minutes

Captions

video thumbnail
2:36

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Rosario affirme qu'il ne s'inquiète plus des conséquences de ses actions, car de toute façon il devra quitter Milan. Pendant ce temps, Domenico et Matteo s'affrontent durement, remettant en question leur amitié entre accusations et trahisons. Sara est contrainte de se confronter à une réalité difficile, comprenant qu'elle doit grandir rapidement et mettre à l'épreuve sa force émotionnelle.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Tanto anche se mi cacciano non mi importa,
Caption 5 [fr]: De toute façon, même s'ils me virent, ça m'est égal,
video thumbnail
3:14

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Pendant une répétition d'orchestre, des tensions, des frustrations et des conflits émergent entre les musiciens. Entre commentaires sarcastiques, malentendus et confrontation ouverte avec le chef d'orchestre, le groupe est contraint de se confronter au sens de vraiment travailler ensemble comme un orchestre.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Va be', non importa,
Caption 13 [fr]: Bon, peu importe,
video thumbnail
2:51

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Rosario choisit d'éviter la rencontre avec sa mère, alors il invente une excuse et retourne en classe. Pendant ce temps, en cours, Marioni met Sara à l'épreuve, mais elle est déterminée à ne pas abandonner.
Correspondances dans le texte
Caption 86 [it]: Non mi importa se stanotte non dormirai
Caption 86 [fr]: Je me fiche si tu ne dors pas cette nuit
video thumbnail
2:46

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Irene se met en colère contre Luca quand elle découvre qu'il suit et contrôle Marco de manière obsessionnelle, tandis qu'elle se réfugie dans une identité fictive pour se distraire de ses propres pensées. Pendant ce temps, Barbara arrive dans la nouvelle école et Sara formule une demande d'un ton déterminé.
Correspondances dans le texte
Caption 60 [it]: alla quale non importa crescere.
Caption 60 [fr]: à laquelle il n'importe pas de grandir.
video thumbnail
5:51

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alors que la mère de Barbara veut s'assurer que sa fille a surmonté le déménagement difficile, Matteo chante une chanson sur le sentiment d'inadéquation. Pendant ce temps, Marioni rencontre Irene par surprise.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: [Non mi importa se fa male]
Caption 23 [fr]: [Je m'en fiche si ça fait mal]
video thumbnail
3:11

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alors qu'on recommande à Barbara un livre sur la musique qui pourrait lui plaire, Matteo est encouragé à ne pas suivre les règles et à continuer de rire.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Ma no, chi se ne importa, certo che si fa.
Caption 16 [fr]: Mais non, qui s'en soucie, bien sûr que ça se fait.
video thumbnail
3:01

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le Maestro Marioni demande à Matteo ce qu'il veut faire de sa vie avec la musique et n'est pas satisfait de la réponse qu'il reçoit. L'enseignant, avec son ton passionné, exhorte Matteo et l'encourage non seulement à essayer mais à faire quelque chose de plus.
Correspondances dans le texte
Caption 43 [it]: Non mi importa se gli altri ti compatiscono
Caption 43 [fr]: Je me fiche que les autres te plaignent
video thumbnail
3:46

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

La chanson de Domenico a risqué d'être éliminée et Gramitto pense qu'elle n'ira pas loin. Cependant, contre toute attente, Mimmo reçoit une excellente nouvelle.
Correspondances dans le texte
Caption 54 [it]: Non importa.
Caption 54 [fr]: Cela ne fait rien.
video thumbnail
5:24

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Alors que Franca est en tournée, elle entend la nouvelle chanson de Mimmo. Elle dit que ça ne l'intéresse pas, mais en réalité, elle la touche profondément.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: No, e non mi importa niente.
Caption 7 [fr]: Non et ça ne m'intéresse pas du tout.
video thumbnail
3:38

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico se sent incompris par ses amis. Alors qu'il se promène avec son ami Franco, une couverture de magazine attire son attention. De mauvaises nouvelles l'attendent également chez Gramitto.
Correspondances dans le texte
Caption 61 [it]: ma a te che te ne importa?
Caption 61 [fr]: mais à toi qu'est-ce que ça peut te faire?
video thumbnail
4:02

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

À Paris, Mimmo et Franca ont du mal à s'en sortir. Mais cela n'empêche pas Mimmo de vouloir passer un bon moment. Franca en a assez, elle rentre à Rome.
Correspondances dans le texte
Caption 51 [it]: I soldi non c'entrano. Non mi importa niente dei soldi.
Caption 51 [fr]: L'argent n'a rien à voir. Je n'en ai rien à faire de l'argent.
video thumbnail
3:59

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Mimmo raconte à Franca son enfance et sa jeunesse, il lui fait voir les lieux où il a grandi.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: E a noi che ce ne importa?
Caption 37 [fr]: Et qu'est-ce que ça peut nous faire?
video thumbnail
4:13

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie Italien des Pouilles

Domenico Modugno joue pour Frank Sinatra, qui apprécie beaucoup sa performance et veut enregistrer sa chanson aux États-Unis. Pendant ce temps, Palmieri a autre chose de prévu pour Domenico.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: A me quello che importa è il tuo di parere.
Caption 23 [fr]: Pour moi ce qui compte c'est la tienne d'opinion.
video thumbnail
4:31

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se sent démotivé après ne pas avoir été pris à l'émission de radio. Franca, cependant, lui dit qu'elle a vraiment apprécié sa chanson, alors il lui propose un rendez-vous, seuls. Les deux années d'étude touchent à leur fin et Domenico, ivre, fait ses adieux de manière théâtrale.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Secondo me non gliene importa niente a nessuno delle mie canzoni.
Caption 6 [fr]: Selon moi, tout le monde s'en fiche de mes chansons.
video thumbnail
4:03

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Enfin Domenico entre au Centre Expérimental pour l'examen d'admission où il rencontre immédiatement un personnage auquel il restera lié très longtemps.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: ma chi se ne importa. -Ah, no, guarda, a me niente proprio.
Caption 16 [fr]: mais on s'en fiche. -Ah, non, écoute, moi ça ne me fait rien
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.