Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 19 avec au total 0 heures 57 minutes

Captions

video thumbnail
3:01

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: No, dai, magari io no,
Caption 33 [fr]: Non, allez, peut-être pas moi,
video thumbnail
3:35

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: No, perché io ho pensato che magari, non lo so,
Caption 44 [fr]: Non, parce que j'ai pensé que peut-être, je ne sais pas,
video thumbnail
3:40

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: Allora io, magari mi, mi vado a fare un giro.
Caption 25 [fr]: Alors moi, peut-être que je, je vais faire un tour.
video thumbnail
3:45

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: che magari ti invio gli appunti sulla sinfonia di oggi.
Caption 34 [fr]: je t'enverrai peut-être les notes sur la symphonie d'aujourd'hui.
video thumbnail
3:23

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: Magari anche dopo.
Caption 35 [fr]: Peut-être aussi après.
video thumbnail
4:05

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Succès retentissant pour Modugno qui remporte Sanremo, il lui reste cependant une dernière chose à faire avant de partir en tournée aux États-Unis.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: che magari vi racconto un'altra volta.
Caption 20 [fr]: que je vous raconterai une autre fois.
video thumbnail
3:12

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Une belle nouvelle changera la vie de Domenico pour toujours.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: magari ha i capelli lisci come me, oppure è una bambina.
Caption 17 [fr]: peut-être qu'il a les cheveux lisses comme moi, ou c'est une fille.
video thumbnail
3:46

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

La chanson de Domenico a risqué d'être éliminée et Gramitto pense qu'elle n'ira pas loin. Cependant, contre toute attente, Mimmo reçoit une excellente nouvelle.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [it]: E magari vinceva.
Caption 19 [fr]: Et elle gagnait peut-être.
video thumbnail
4:13

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Trois mois ont passé et Franco et Mimmo n'ont pas encore réussi à trouver toutes les paroles de la nouvelle chanson.
Correspondances dans le texte
Caption 84 [it]: magari vola tutto via e non facciamo niente.
Caption 84 [fr]: peut-être que tout s'envolera et nous ne ferons rien.
video thumbnail
3:29

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est enfermé à la maison et ne supporte plus le train train quotidien. Il essaie en vain d'écrire de nouvelles chansons, pendant que Franca trouve du travail et part sur les tournages. Cette situation d'insatisfaction engendre une grosse dispute.
Correspondances dans le texte
Caption 61 [it]: così magari tornerò a vivere anch'io,
Caption 61 [fr]: comme ça je recommencerai à vivre moi aussi,
video thumbnail
4:34

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo demande à Franca si elle veut l'épouser et emménager avec lui. Par la suite, lors de l'enregistrement de la chanson sur le prince Raimondo Lanza di Trabia, la censure demande à Mimmo de modifier une phrase car on pensait que les paroles faisant allusion à des contacts physiques qui étaient considérés comme immoraux à l'époque.
Correspondances dans le texte
Caption 72 [it]: magari sono gli stessi che di giorno tengono alta la morale pubblica,
Caption 72 [fr]: peut-être que ce sont les mêmes qui le jour maintiennent la morale publique,
video thumbnail
3:20

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est très heureux d'être de retour en Italie, et avec Franca. Son prochain projet est de faire une audition chez Gramitto à Milan.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: che ti potevano magari fare la corte.
Caption 7 [fr]: qui pouvait peut-être te faire la cour.
video thumbnail
3:56

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico a hâte de parler à Franca de son émission, mais comme elle ne répond pas à ses appels, il se rend chez elle. Ses parents l'accueillent en attendant qu'elle rentre de Cinecittà.
Correspondances dans le texte
Caption 68 [it]: Non ti viene in mente che se magari uno non risponde
Caption 68 [fr]: Cela ne te viens pas à l'esprit que peut-être si quelqu'un ne répond pas
video thumbnail
4:31

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se sent démotivé après ne pas avoir été pris à l'émission de radio. Franca, cependant, lui dit qu'elle a vraiment apprécié sa chanson, alors il lui propose un rendez-vous, seuls. Les deux années d'étude touchent à leur fin et Domenico, ivre, fait ses adieux de manière théâtrale.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: magari metterti un vestito un po' più da monaca?
Caption 37 [fr]: t'habiller peut-être un peu plus comme une bonne sœur?
video thumbnail
4:06

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico obtient un petit rôle dans un film où il doit chanter une berceuse pour endormir une fillette qui pleure. Il tente ensuite sa chance dans un concours de chant pour un programme radio.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: Magari io faccio un'entrata da qua, tutta bella...
Caption 8 [fr]: Je pourrais peut-être faire une entrée à partir de là, toute belle...
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.