Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 19 avec au total 0 heures 55 minutes

Captions

video thumbnail
3:10

Romanzo Italiano - Campania - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Valeria Parrella parle de son lien intense et contradictoire avec Naples et le quartier où elle vit. Au cœur du récit se trouve l'école Donna Assunta, symbole d'éducation, d'inclusion et de rédemption sociale, dans une ville vécue comme un territoire de l'âme et une source inépuisable d'inspiration littéraire.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: che era appunto una delle scuole
Caption 8 [fr]: qui était justement l'une des écoles
video thumbnail
2:41

Romanzo Italiano - Campania - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Valeria Parrella raconte le lien profond et complexe avec Naples, une ville qui devient langue, identité et mémoire. À travers Almarina, une Naples « merveilleuse et terrible » émerge, mais aussi un lieu de liberté, de croissance et d'espoir.
Correspondances dans le texte
Caption 75 [it]: però anche perché, appunto,
Caption 75 [fr]: mais aussi parce que, justement,
video thumbnail
3:19

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'histoire de Sandra continue, une chef toscane qui a émigré aux États-Unis, qui s'est établie à Miami avec une cuisine toscane authentique. Grâce à ses liens continus avec l'Italie, elle maintient ses racines vivantes, allant même jusqu'à cuisiner pour Barack Obama.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: sei ritornata più volte, appunto, in Toscana. -Sono...
Caption 24 [fr]: tu es retournée plusieurs fois, justement, en Toscane. -Je suis...
video thumbnail
3:02

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Sandra raconte les difficultés initiales aux États-Unis et comment, en apprenant l'anglais en autodidacte, elle a réussi à saisir les opportunités du pays. Partant d'un travail humble dans la restauration, elle a rapidement grandi professionnellement jusqu'à devenir responsable de salle.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: perché sicuramente all'epoca, appunto,
Caption 4 [fr]: parce que sûrement à l'époque, justement,
video thumbnail
3:46

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessandro explique certains aspects des personnages de ses livres et raconte l'histoire de sa victoire au prix Strega. Le prix Strega est la plus importante récompense littéraire italienne. Il doit son nom à l'un de ses créateurs, propriétaire de l'entreprise produisant Strega, une marque d'amaro (un digestif amer).
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Io, appunto, da bravo ragazzo ebreo,
Caption 36 [fr]: Moi, justement, en bon garçon juif,
video thumbnail
3:55

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Melania Gaia Mazzucco parle de l'un de ses romans qui se déroule dans le Trastevere du XVIIe siècle, un endroit très différent de ce que nous voyons aujourd'hui. Bien qu'elle ait voyagé dans le monde entier, Mazzucco est issue de générations de romani di Roma (Romains de Rome).
Correspondances dans le texte
Caption 38 [it]: perché ci abitavano, appunto, le persone che lavoravano al porto,
Caption 38 [fr]: parce que, justement, les gens qui travaillaient au port y habitaient,,
video thumbnail
3:59

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Annalena continue de parler avec Paolo Giordano, qui parle de la façon dont des endroits comme l'Afghanistan et les Pouilles ont influencé son écriture.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [it]: quella paura di avere, appunto, una totale...
Caption 45 [fr]: cette peur d'avoir, justement, une totale...
video thumbnail
4:08

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Chiara Gamberale parle de comment et où elle écrit, et comment sa vie a changé maintenant qu'elle a une petite fille.
Correspondances dans le texte
Caption 60 [it]: E mentre Vita appunto cominciava a mangiare,
Caption 60 [fr]: Et pendant que Vita commençait justement à manger,
video thumbnail
3:21

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

On apprend cette fois que Margherita était une fan d'une série télévisée qu'elle considérait, malgré les apparences un peu niaises, très instructive. Francesca retrouve Eda et lui demande de raconter son expérience de vie d'adolescente vivant en compagnie d'un Prix Nobel sur le déclin.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [it]: perché, appunto, io non avendo mai vissuto con mio padre,
Caption 50 [fr]: parce que, précisément, n'ayant jamais vécu avec mon père,
video thumbnail
3:39

Illuminate - Margherita Hack - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Magherita et Aldo se sont connus enfants, à Florence au parc, et se sont vraiment liés d'amitié et d'amour à l'université. Il ne se sont jamais quittés et Aldo a toujours aidé et encouragé Margherita dans son travail de divulgatrice scientifique.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: appunto, fino a novant'anni.
Caption 14 [fr]: exactement, jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
video thumbnail
4:09

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Margherita Hack était invitée sur les plateaux de télévision pour parler de son travail. C'est ainsi qu'Eda s'est passionnée pour les recherches de la scientifique hors pair. L'astrophysicienne n'a pas eu des débuts faciles, on lui a mis des bâtons dans les roues, mais elle a trouvé le courage de se rebeller et de poursuivre sa voie en devenant un exemple pour beaucoup de jeunes italiennes.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: e in particolare, appunto, nell'astronomia.
Caption 12 [fr]: et en particulier, précisément, dans l'astronomie.
video thumbnail
3:28

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans les dernières années de sa vie, Rita Levi Montalcini était fragile mais avec un esprit vital et combatif jusqu'à la fin. Elle a également été qualifiée d'icône de la féminité.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: così, quasi, appunto iconografica, così,
Caption 9 [fr]: si, presque, justement iconographique, si
video thumbnail
4:05

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini est nommée sénateur à vie et son engagement politique s’avérera être le reflet de son intégrité. Bien qu'en raison de son grand âge elle ait l'air si frêle, ses proches continuent d'admirer la cohérence de ses idées et sa ténacité devant l'adversité.
Correspondances dans le texte
Caption 39 [it]: Li trattò per quello che erano, appunto dei miserabili.
Caption 39 [fr]: Elle les traita pour ce qu'ils étaient, précisément des misérables.
video thumbnail
3:45

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Quand on travaille avec dévouement et passion, un jour les résultats s'offrent à nous. Rien ne peut être considéré comme une perte de temps. La scientifique Prix Nobel n'a pas fait de sacrifices, elle a choisi la voie de la Science sans jamais regarder derrière soi et en fermant les yeux devant les difficultés.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: fino, appunto, al settore
Caption 2 [fr]: jusque, précisément, au secteur
video thumbnail
4:16

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Cloe se précipite chez Giorgio pour lui annoncer ce qu'elle a découvert, mais sa réaction n'est pas celle qu'elle attend. Umberto part à la recherche de Moscati qui se rend à la fête où Elena l'attend, mais un soupçon sur la mort d'un patient lui fait changer ses plans.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Appunto, l'uomo che hanno ricoverato stamattina...
Caption 34 [fr]: Justement, l'homme qu'ils ont hospitalisé ce matin...
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.