Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-15 sur 15 avec au total 1 heures 3 minutes

Captions

video thumbnail
4:04

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Eda raconte à Francesca les derniers moments de la vie de la scientifique et combien Margherita aimait Aldo malgré le regard différent qu'ils pouvaient porter sur les choses de la vie.
Correspondances dans le texte
Caption 58 [it]: Di Margherita Hack bisogna mantenere la memoria.
Caption 58 [fr]: De Margherita Hack il faut maintenir la mémoire.
video thumbnail
3:30

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Aldo et Margherita : Lui, érudit, elle, scientifique, mais leurs chemins se sont croisés sans jamais se séparer. Ils partageaient tous deux une passion pour le sport et le vélo.
Correspondances dans le texte
Caption 41 [it]: Bisogna comunicare quello che si scopre,
Caption 41 [fr]: Il faut communiquer ce que l'on découvre,
video thumbnail
6:19

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nous voici arrivés au terme du documentaire sur Rita Levi Montalcini. Il nous reste à prendre exemple sur les valeurs qui étaient les siennes, toujours à l'écoute du prochain, curieuse et éclairée.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: e che però bisogna dedicarsi completamente al cambiamento.
Caption 18 [fr]: et que cependant il faut se dédier complètement au changement.
video thumbnail
4:12

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les proches de Rita Levi Montalcini la décrivent comme une femme qui était plutôt réservée, mais avec l'âge et l'expérience elle savait aussi être directe voire irrévérencieuse. En compagnie des hommes elle savait afficher une certaine coquetterie.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [it]: che non è giusto dire "bisogna capire".
Caption 50 [fr]: qu'il n'est pas juste de dire "il faut comprendre".
video thumbnail
3:30

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La journaliste interroge plusieurs personnages scientifiques et politiques au sujet de leur souvenir de Rita Montalcini. Tout le monde s'accorde sur les grandes qualités humaines du professeur, notamment sa créativité et sa modestie.
Correspondances dans le texte
Caption 46 [it]: Bisogna essere visionari,
Caption 46 [fr]: Il faut être visionnaires,
video thumbnail
3:08

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le laboratoire Columbus est la première installation de recherche européenne permanente dans l'espace. Les astronautes y réalisent des expériences et des applications dans le domaine des sciences spatiales, de l'observation de la Terre et de la technologie. Columbus offre aux scientifiques européens un accès complet à un environnement en apesanteur qui ne peut être reproduit sur Terre.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: ma bisogna anche comprendere come funziona il mondo dei microorganismi,
Caption 18 [fr]: mais il faut aussi comprendre comment fonctionne le monde des micro organismes,
video thumbnail
3:57

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'impression 3D va jouer un rôle important dans l'exploration en toute sécurité de la Lune et de Mars. Les expériences menées sur la Lune seront cruciales pour les prochains voyages vers Mars, mais aussi pour tout ce qui peut être entrepris sur la terre dans des secteurs comme la préservation de l'environnement et la médecine.
Correspondances dans le texte
Caption 51 [it]: Una volta partiti bisogna fare tutto il giro.
Caption 51 [fr]: Une fois partis il faut faire tout le tour.
video thumbnail
5:33

COVID-19 - 5) I tamponi

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Giuditta nous explique la procédure pour effectuer les tests à tampon et, avec Marino, elle nous raconte comment leur plus jeune fils a affronté et vécu les sept prélèvements qu'il a dû subir.
Correspondances dans le texte
Caption 63 [it]: bisogna farlo, quindi in un modo o in un altro,
Caption 63 [fr]: il faut le faire, donc d'une façon ou d'une autre,
video thumbnail
5:17

COVID-19 - Domande frequenti - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Marika explique comment on contracte le coronavirus et quels sont les symptômes et les directives pour éviter d'être contaminé.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [it]: bisogna rimanere in casa isolati.
Caption 31 [fr]: il faut rester isolés chez soi.
video thumbnail
3:50

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lors d'une réunion, Adriano est mis au pied du mur par sa famille qui l'accuse de guider seul la société sans prendre en compte leur point de vue et sans leur verser les bénéfices des ventes. Comment Adriano pourra-t-il répondre à ces attaques?
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: Bisogna cambiare qualcosa, così non va.
Caption 44 [fr]: Il faut changer quelque chose, comme ça ça ne va pas.
video thumbnail
4:18

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les associés et membres de la famille d'Adriano ne voient pas d'un très bon œil ses idées de développement de l'entreprise. On lui reproche de donner trop de poids au bien-être des ouvriers au détriment des bénéfices.
Correspondances dans le texte
Caption 39 [it]: I Ching dicono che bisogna avere coraggio.
Caption 39 [fr]: Les I Ching disent qu'il faut avoir du courage.
video thumbnail
4:23

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano prononce son discours avec enthousiasme. Ses idéaux le portent à vouloir guider l'entreprise familiale et offrir à ses ouvriers toute l'instruction nécessaire à leur épanouissement. Mauro a du mal à accepter cela, vu la situation financière.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: Io penso che bisogna lasciarsi condurre dai nostri valori spirituali.
Caption 7 [fr]: Moi je pense qu'il faut nous laisser guider par nos valeurs spirituelles.
video thumbnail
3:29

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano retrouve enfin ses enfants et sa femme. Un moment de joie qui précède une décision difficile, vendre ou non une part de l'usine Olivetti.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: Dopotutto bisogna fare i conti con i propri limiti ogni tanto, o no?
Caption 2 [fr]: Après tout il faut tenir compte de ses propres limites de temps en temps, ou non?
video thumbnail
3:38

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Après deux ans passés en Suisse, Adriano retrouve ses frères et sœurs qui lui demandent de diriger l'usine. S'en sentira-t-il capable? Un homme d’affaire lui fait une proposition à prendre ou à laisser.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [it]: Bisogna cambiare gli uomini, c'è bisogno di un progetto sociale.
Caption 26 [fr]: Il faut changer les hommes, il y a besoin d'un projet social.
video thumbnail
3:51

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La décision est prise, devant la menace allemande tous les membres de la famille Olivetti quitteront leur maison où ils étaient tous unis. Seuls Adriano et son père resterons sur place.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: Questo è provvisorio, però bisogna trovare un medico.
Caption 17 [fr]: Ça c'est provisoire, mais il faut trouver un médecin.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.