Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-13 sur 13 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
5:30

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Adriano nous invite au baptême de son fils Philip dans la magnifique chapelle palatine du Palais normand au cœur de Palerme.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: con tutti i nostri parenti, festeggeremo questo giorno importante
Caption 21 [fr]: avec tous nos proches, nous fêterons ce jour important
video thumbnail
5:17

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Francescopaolo gagne sur toute la ligne, quel champion! Quelle sera sa décision finale devant les cent quarante mille euros qui lui reviennent?
Correspondances dans le texte
Caption 48 [it]: E da Salerno, già saranno [ci saranno] da qualche giorno, no,
Caption 48 [fr]: Et depuis Salerne, elles y sont probablement depuis quelques jours, non,
video thumbnail
4:01

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les dialectes sont peu à peu exclus aussi de l'école. Il est imposé un livre unique aux écoliers dès leur entrée en CP. On apprend aux garçons à manipuler le fusil et aux filles à coudre
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: E se restava [toscano: fosse rimasta] ancora qualche giorno,
Caption 3 [fr]: Et s'il était resté encore quelques jours,
video thumbnail
3:50

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

C'est au tour de Sara, une jolie étudiante de la province de Pérouse. Elle devra deviner si les plats cités sont cuits ou crus.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Cioè, non c'avete il giorno nel quale vi siete... -No, perché
Caption 21 [fr]: C'est-à-dire, vous n'avez pas le jour où vous vous êtes... -Non, parce que
video thumbnail
4:02

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

L'Eredità [L'Héritage] est un quiz télévisé qui passe sur la chaîne italienne Rai 1 en début de soirée. Cet épisode promeut la fondation Téléthon et les téléspectateurs peuvent faire des dons par téléphone ou par SMS.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Ben arrivati anche oggi a L'Eredità, come sempre, come ogni giorno,
Caption 4 [fr]: Bienvenus aujourd'hui encore à L'Eredità, comme toujours, comme chaque jour,
video thumbnail
11:18

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le documentaire sur Giuseppe Pitrè et sur le souvenir de la Sicile d'autrefois touche à sa fin. L'importance de ce que Pitrè a entrepris est reconnue par tous les érudits : un travail loin de toute forme de rhétorique, magnifiquement documenté et traité merveilleusement bien.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Sciascia era molto amico mio, ci vedevamo quasi ogni giorno.
Caption 3 [fr]: Sciascia était un très bon ami à moi, nous nous voyions presque tous les jours.
video thumbnail
3:02

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

En 1865, Pitrè obtint son diplôme de Médecine et commença à exercer la profession de médecin dans les quartiers les plus pauvres de Palerme. Ce fut ainsi qu'il entra en contact avec les coutumes populaires et qu'il écouta les confidences de nombreuses personnes.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [it]: È un'umanità sofferente quella che incontra ogni giorno Pitrè,
Caption 27 [fr]: C'est une humanité souffrante celle que rencontre chaque jour Pitrè,
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les parfums, la lumière et l'odeur de la mer de la Sicile sont des éléments que ceux qui décident de quitter cette terre gardent constamment en mémoire. Avec Pitrè tout ce qui caractérise la Sicile est préservé, en particulier le dialecte, qui ces dernières années a été oublié en conduisant aussi à la perte de l'identité régionale.
Correspondances dans le texte
Caption 72 [it]: Ca jornu dopu jornu pari ca s'alluntana [che sembra allontanarsi giorno dopo giorno]
Caption 72 [fr]: Qui semble s'éloigner jour après jour
video thumbnail
4:05

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Nous voici contée la fin du récit du jeune garçon trompé par le châtelain. Pitré a participé aux batailles sanglantes du Risorgimento aux côtés de Garibaldi et, au péril de sa vie, il a sauvé ses écrits.
Correspondances dans le texte
Caption 90 [it]: Un giorno del milleottocentosessantasei, durante una battaglia garibaldina,
Caption 90 [fr]: Un jour en mille huit cent soixante six, pendant une bataille garibaldienne,
video thumbnail
4:15

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La vie de Pitrè a été marquée par le récit des conteurs traditionnels, les "cuntastorie" qui passaient de places en places, de quartiers en quartiers, enthousiasmant par leurs histoires, petits et grands.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Un jorno [Un giorno], un ricco castellano,
Caption 36 [fr]: Un jour, un riche châtelain,
video thumbnail
4:12

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Il s'agit ici du premier épisode d'un documentaire sur l'histoire de la Sicile à travers le récit du médecin palermitain Giuseppe Pitrè, le créateur du premier musée ethnographique d'Europe. Bon voyage dans le temps !
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: e ricordo un giorno di festa:
Caption 11 [fr]: et je me souviens d'un jour de fête :
video thumbnail
3:39

That's Italy - Episode 1 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Qui, nel giugno del sessantuno... ho svolto il mio primo giorno di lavoro.
Caption 16 [fr]:
video thumbnail
3:56

Napoli - Lanificio25

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie napolitain

Pupia tv présente l'espace multifonctionnel "Lanificio25", à Naples, qui est dédié aux arts et au monde du spectacle. Un lieu idéal pour la musique, la danse, le théâtre, les expositions et les ateliers artistiques.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [it]: Cioè abbiamo un giorno che è il venerdì che è dedicato quasi esclusivamente alla musica live.
Caption 10 [fr]: Autrement dit, nous avons un jour qui est le vendredi qui est dédié presque exclusivement à la musique live.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.