sia - Société - Avancé - Vidéos

Filters

Difficulté

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 2

─ Vidéos :1-15 sur 18 avec au total 1 heures 2 minutes

Descriptions

Facile Intense

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Difficulté : Avancé

Italie

Continua l'intervista a Tiziano Terzani, che ci racconta della sua cattura in Cambogia da parte dei khmer rossi, del pericolo al quale è stato esposto e di come si sia salvato grazie alla sua abilità.

Captions

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

René Arnoux essaie une Bianchina dont il est agréablement surpris. Carmine Sessa nous raconte quelques particularités sur l'histoire de cette voiture.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Pertanto, diciamo, sia i figli di papà che studiavano alle università,
Caption 27 [fr]: Donc, disons, aussi bien les fils à papa qui étudiaient à l'université,

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Examinons encore quelques autres détails de la Ferrari Testarossa. Non seulement les performances du moteur, mais aussi les caractéristiques de l'équipement et de l'assemblage garantissent à la voiture un beau dix sur dix.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: sia in larghezza che in lunghezza,
Caption 26 [fr]: tant en largeur qu'en longueur,

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Francescopaolo gagne sur toute la ligne, quel champion! Quelle sera sa décision finale devant les cent quarante mille euros qui lui reviennent?

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: anche lei orgogliosa del fatto che il fratello sia qui campione.
Caption 43 [fr]: elle aussi fière du fait que son frère soit ici champion.

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans les écoles on apprend à jouer à la guerre. Dans l'administration comme dans la vie publique toutes les inscriptions doivent être écrites en italien, dans le Val d'Aoste, le régime traque même les noms de famille aux assonances françaises.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: sia in luogo pubblico che aperto al pubblico,
Caption 54 [fr]: tant dans un lieu public que ouvert au public,

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Au milieu des années trente est inventé le doublage dans le cinéma. On peut enfin voir des films étrangers sans être limité par le langage. Mais là aussi se pose le problème de la standardisation de la langue face aux mille dialectes qui peuvent exister sur le territoire italien.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Poiché tutti sanno cosa sia il doppiaggio,
Caption 16 [fr]: Puisque tout le monde sait ce que c'est que le doublage,

Facile Intense

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Nicola nous explique quelles sont les forces militaires et les autres corps de police spécialisés qui protègent et contrôlent tout le territoire italien, des forêts aux littoraux.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: ambedue le funzioni, sia... è riconosciuta a livello di Esercito Italiano,
Caption 37 [fr]: les deux fonctions, aussi bien... elle est reconnue au niveau de l'Armée italienne,

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

C'est parti pour le jeu des combinaisons, Francescopaolo doit dire si les personnages qui vont être cités par le présentateur ont remporté un oscar ou un prix nobel.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: sia come Francesco che come Paolo. -Ecco.
Caption 24 [fr]: à la fois en tant que Francesco et comme Paolo. -Voici.

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Difficulté : Avancé

Italie

L'Eredità [L'Héritage] est un quiz télévisé qui passe sur la chaîne italienne Rai 1 en début de soirée. Cet épisode promeut la fondation Téléthon et les téléspectateurs peuvent faire des dons par téléphone ou par SMS.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Questi per le vostre offerte, sia dal telefono fisso che con SMS.
Caption 15 [fr]: C'est pour vos dons, aussi bien depuis le téléphone fixe qu'avec les SMS.

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Palerme, comme toute la Sicile, a toujours été la scène de nombreux mouvements migratoires internationaux depuis l'Afrique et l'Asie. Cependant, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir parler d'une réelle intégration de ces peuples dans la culture italienne.

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: sia, secondo me la, la cosa più importante.
Caption 67 [fr]: est, selon moi, la chose la plus importante.

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La Fête de Sainte Rosalie est l'une des fêtes religieuses siciliennes les plus importantes, mais aussi un grand événement populaire qui se déroule du 10 au 15 juillet, à Palerme. Le témoignage de Pietro, qui risqua de mourir à l'âge de 13 ans, est étroitement lié à la foi.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: non credo che sia una cosa, semplicemente, legata alla devozione religiosa,
Caption 52 [fr]: je ne pense pas que ce soit une chose, simplement, liée à la dévotion religieuse,

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les racines de la tradition sicilienne, de son histoire et de sa culture se trouvent dans les milieux populaires de cette terre. Pitrè a réussi à donner la parole à ce peuple en recueillant ses récits et ses témoignages.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Ora, credo che Pitrè sia uno dei custodi della, della, della tradizione.
Caption 23 [fr]: Maintenant, je pense que Pitrè est l'un des gardiens de la, de la, de la tradition.

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Nous voici contée la fin du récit du jeune garçon trompé par le châtelain. Pitré a participé aux batailles sanglantes du Risorgimento aux côtés de Garibaldi et, au péril de sa vie, il a sauvé ses écrits.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: essennu na spiaggia si cuariò [si sia riscaldato stando in spiaggia],
Caption 32 [fr]: se soit réchauffé en restant sur la plage,

Facile Intense

That's Italy - Episode 1 - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Monica Bellucci, célèbre actrice et modèle italienne, nous parle de son parcours et des étapes qui lui ont permis de mener une carrière à un niveau international.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Io seguo i sogni, perché penso che sognare nella vita... sia assolutamente indispensabile.
Caption 48 [fr]: Je suis les rêves, parce que je pense que rêver dans la vie est... absolument indispensable.

Facile Intense

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Difficulté : Avancé

Italie

Tiziano Terzani (1938–2004), journaliste, correspondant de guerre et écrivain de succès. Cette interview, considérée comme étant historique, a été présentée pendant l'émission Cartabianca (Carte blanche) pour la Télévision Suisse, en langue italienne. Le présentateur est Leo Manfrini, un grand ami de l'écrivain.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Credo che sia dovuto a un fatto molto particolare,
Caption 34 [fr]: Je crois que c'est dû à un fait très particulier,

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.