Tout

Filters

Difficulté

Catégorie

Filtres actuels :

Pages : 1 sur 1

─ Vidéos :1-15 sur 15 avec au total 1 heures 8 minutes

Descriptions

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Uno dei riti diffusi nella cultura siciliana prevede l'utilizzo di una cipolla e di cinque spilli. Questo rito è accompagnato da una preghiera-scongiuro in dialetto siciliano per l’amore, "Angelo dell’Eterna Luce", in cui sono chiamati a raccolta Angeli, Arcangeli, Serafini e Cherubini per venire in aiuto di chi scongiura.

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

I profumi, la luce, l'odore del mare della Sicilia sono un richiamo costante, soprattutto quando si decide di lasciare questa terra. Con Pitrè tutto quello che caratterizza la Sicilia viene conservato e ricordato. Soprattutto il dialetto, che negli ultimi anni è stato dimenticato portando la perdita dell'identità regionale.

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le documentaire de l'Institut Luce s'appelle Me Ne Frego (je m'en fous) et est dédié à "l'assainissement" fasciste de la langue italienne. Un voyage dans le temps sur une Italie nationaliste puriste caractérisée par la violence des interdictions.

Captions

Facile Intense

Autocollection - EP2 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans cette partie, le pilote René Arnoux est encore en train d'essayer la Bianchina et énumère certaines caractéristiques du véhicule. Le restaurateur, quant à lui, examine un modèle qui présente quelques fuites d'huile à réparer.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: c'è la luce,
Caption 17 [fr]: il y a le voyant,

Facile Intense

Andromeda - Routine di bellezza mattutina

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Par rapport à la routine de beauté du soir, dans la routine de beauté du matin, Andromeda recommande d'appliquer un écran solaire pour empêcher les rayons du soleil de contribuer au vieillissement de notre peau.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: la pelle più liscia e quindi di avere più luce
Caption 38 [fr]: la peau plus lisse et donc d'avoir plus de lumière

Facile Intense

Medicina Alternativa - Cromopuntura, cos'è.

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marino s'occupe de chromothérapie, également connue sous le nom de thérapie par les couleurs. Il s'agit d'une branche de la médecine alternative qui utilise les couleurs pour leurs effets bénéfiques sur le corps humain.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: e in particolare la luce colorata.
Caption 15 [fr]: et en particulier la lumière colorée.

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La question adressée aux concurrents est toujours la même: quels sont les usages du produit rince-bouche autre que nettoyer la bouche? Grâce à Francesca on apprend un tas de choses.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: È la luce, son sempre le luci.
Caption 31 [fr]: C'est la lumière, ce sont toujours les lumières.

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pauvre Alessandra, c'est vraiment rageant de rater la dernière combinaison. Dans le jeu du vrai ou faux les concurrents s'en sortent un chouïa mieux sauf Massimiliano qui se laisse distraire.

Correspondances dans le texte

Caption 86 [it]: È un problema di luce. -M'ha flashato la luce.
Caption 86 [fr]: C'est un problème de lumière. -Elles m'a flashé la lumière.

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le documentaire se termine avec cette dernière vidéo qui souligne combien le régime fasciste a échoué aussi sur le plan linguistique. En effet, les dialectes sont encore très largement parlés dans toutes les régions d'Italie et les mots étrangers n'ont pas été complètement éradiqués.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [fr]: [Une production Institut Luce Cinecittà]
Caption 24 [it]: [Una produzione Istituto Luce Cinecittà]

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le cinéma devient parlant, une belle nouveauté .... mais qui ne convient pas toujours à l'idéologie fasciste.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [fr]: L'institut L.U.C.E. fait ses premiers essais de parlant en mille neuf cent trente-et-un. [L.U.C.E. Journal Sonore, I],
Caption 32 [it]: L'Istituto L.U.C.E. fa le prime prove di sonoro nel millenovecentotrentuno. [L.U.C.E. Giornale Sonoro, I],

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le documentaire sur Giuseppe Pitrè et sur le souvenir de la Sicile d'autrefois touche à sa fin. L'importance de ce que Pitrè a entrepris est reconnue par tous les érudits : un travail loin de toute forme de rhétorique, magnifiquement documenté et traité merveilleusement bien.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Naturalmente l'occhio si è dovuto abituare alla poca luce,
Caption 14 [fr]: Bien sûr l'œil a dû s'habituer à la faible lumière,

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

La Fête de Sainte Rosalie est l'une des fêtes religieuses siciliennes les plus importantes, mais aussi un grand événement populaire qui se déroule du 10 au 15 juillet, à Palerme. Le témoignage de Pietro, qui risqua de mourir à l'âge de 13 ans, est étroitement lié à la foi.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Proprio... portato via dal, dal buio verso la luce.
Caption 29 [fr]: Vraiment... transporté de, de l'obscurité vers la lumière.