Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 8 sur 14 
─ Vidéos :106-120 sur 196 avec au total 0 heures 58 minutes

Captions

video thumbnail
3:35

In giro per l'Italia - Lucca - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

La meilleure façon de se déplacer à Lucques est à vélo. Arianna en loue un et aime rouler le long des remparts de la ville, toujours intacts après des siècles.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: e addirittura pedalare sulle mura antiche.
Caption 16 [fr]: et même pédaler sur les remparts.
video thumbnail
3:46

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Dans cette seconde partie Marika et Daniela nous apprennent à dire au revoir de façon formelle et informelle. On apprendra aussi qu'il faut utiliser un vocabulaire riche et varié pour s'adresser aux enfants.
Correspondances dans le texte
Caption 64 [it]: O addirittura ripetere la parola "ciao" e dire: "Ciao ciao".
Caption 64 [fr]: Ou carrément répéter le mot "tchao" et dire: "tchao tchao".
video thumbnail
3:25

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Un déjeuner pas si paisible. Luca a enfin l'action qu'il a toujours recherchée ... dommage que quelqu'un se soit blessé. Après tout, cela fait partie de la profession.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: Infatti, questo gennaio l'aumento segnalato è addirittura di...
Caption 7 [fr]: En effet, en janvier l'augmentation signalée est même de...
video thumbnail
3:34

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le fils d'Eva s'est rendu compte qu'il doit grandir et accepter les relations de sa mère. Au cours d'un coup de fil avec la police française, le commissaire apprend qu'un couple de faussaires a été arrêté à la frontière.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [it]: m'ha come fatto rinascere, ecco. -Addirittura.
Caption 31 [fr]: ça m'a fait comme renaître, voilà. -Tant que ça.
video thumbnail
3:17

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Marika et Daniela entament une conversation pour nous montrer comment on peut s'introduire auprès d'une personne que l'on connaît déjà, ou bien une personne du même âge que l'on ne connaît pas, et enfin, une personne âgée que l'on rencontre pour la première fois.
Correspondances dans le texte
Caption 66 [it]: In alcuni posti del Sud, vero, si usa addirittura il "Voi".
Caption 66 [fr]: Dans certains endroits du Sud, n'est-ce-pas, on utilise même le "Voi".
video thumbnail
3:27

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alberto Angela continue de nous parler de la grandeur de Giotto qui a peint la vie et le génie de Saint-François. Ce dernier a composé l'un des premiers poèmes en langue vernaculaire, Le Cantique des Créatures.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [it]: addirittura si vede un vescovo che corre per coprirlo.
Caption 19 [fr]: on voit même un évêque qui court pour le couvrir.
video thumbnail
3:01

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La basilique de Saint François d'Assise est située au sommet d'une colline au passé sombre. En fait, à l'extérieur des murs d'Assise, il y avait un endroit appelé le Col de l'enfer qui s'est ensuite transformé en la basilique inférieure et renommée Col du paradis, destinée à être le sépulcre de Saint François.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: in celle spoglie, addirittura in grotte,
Caption 3 [fr]: dans des cellules dépouillées, même dans des grottes,
video thumbnail
4:07

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Léonard et Michel-Ange sont deux génies de l'art qui ont laissé une marque indélébile sur Terre. Le premier avec la Cène et le second avec son David.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: addirittura di staccare il dipinto dalla parete, dal muro,
Caption 4 [fr]: même à détacher la peinture de la paroi, du mur,
video thumbnail
5:14

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La Cène de Léonard de Vinci: c'est non seulement une œuvre d'art inestimable, mais aussi le génie des choix d'un artiste qui ne cesse de nous étonner.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Qualcuno ha detto addirittura che si tratterebbe più che di una foto,
Caption 4 [fr]: Quelqu'un a même dit qu'il s'agirait plus que d'une photo,
video thumbnail
4:56

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - La cannella

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Franco Calafatti est un grand connaisseur des épices, il nous parle ici de la cannelle et des différents aspects qu'elle peut avoir. Dans ses nombreux bocaux en verre il tente même des expériences en mélangeant la cannelle avec des fleurs et même du piment.
Correspondances dans le texte
Caption 60 [it]: Stanno addirittura nella combava.
Caption 60 [fr]: Elles sont même dans le combava.
video thumbnail
3:26

Chi m'ha visto - film - Part 27

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

C'est le grand jour pour Martino, après de longues semaines caché dans un maquis, il s'apprête enfin à refaire son apparition en public, mais à l'antenne en direct quelque chose se passe...
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: Perché il tuo migliore amico Martino ha addirittura pensato di scomparire?
Caption 24 [fr]: Pourquoi ton meilleur ami Martino a pensé disparaître à ce point-là?
video thumbnail
3:58

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les Biccherne, couvertures en bois d'anciens registres, sont de véritables œuvres d'art. Alberto Angela nous montre un testament de Giovanni Boccaccio ainsi que deux contraventions, dont une à Cecco Angiolieri, toutes deux datant de 1282.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: non più usati come copertina, ma addirittura appesi alle pareti.
Caption 25 [fr]: non plus utilisés comme couverture, mais même accrochés aux murs.
video thumbnail
3:43

Chi m'ha visto - film - Part 18

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Martino et Sally n'ont pas la même vision des choses. Peppino, lui, a du flair pour les affaires. Avec l'équipe télévisée de l'émission Disparus qui arrive, il fera sans doute encore du profit. Martino ne se doute de rien mais n'est pas content de ce qu'on dit de lui.
Correspondances dans le texte
Caption 43 [it]: E questa sera mi ha addirittura raggiunta in studio la mamma del povero Martino.
Caption 43 [fr]: Et ce soir même la maman du pauvre Martino m'a rejointe dans les studios.
video thumbnail
5:19

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alberto Angelo nous raconte la fascinante histoire des trulli et de la naissance du village d'Alberobello.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: ma attenzione, pur essendo spessi addirittura da uno a tre metri,
Caption 13 [fr]: mais attention, même s'ils mesurent carrément un à trois mètres d'épaisseur,
video thumbnail
3:40

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Ça y est c'est le grand jour pour Eva et son équipe. Elles arrivent au studio du géomètre escroc sans rencontrer d'obstacles.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Eh! Addirittura!
Caption 9 [fr]: Hé! Carrément!
12...678910...1314
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.