Tout

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Carlo pose des questions vrai/faux à tous les concurrents, l'un d'entre eux sera éliminé à la fin de cette étape.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Andiamo... dieci semi addirittura possono essere una dose mortale.
Caption 30 [fr]: Allons… dix graines peuvent même être une dose mortelle.

Facile Intense

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous voici à Palerme, découvrez un somptueux palais qui renferme à lui seul beaucoup de styles architecturaux qui se sont succédés en Sicile.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Addirittura c'erano degli orti coltivati e delle fonti.
Caption 23 [fr]: Il y avait même des jardins cultivés et des sources.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Préparez vos mouchoirs car une larme ou un voile de tristesse tomberont après avoir vu cette vidéo

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: poi la convivenza, mo' [romanesco: ora] addirittura due città differenti.
Caption 34 [fr]: puis le concubinage, maintenant carrément deux villes différentes.

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

C'est parti pour le jeu des combinaisons, Francescopaolo doit dire si les personnages qui vont être cités par le présentateur ont remporté un oscar ou un prix nobel.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Sì. -Addirittura due nomi ha, cioè... -No, no, è uno, è uno.
Caption 13 [fr]: Oui -Il a même deux prénoms, c'est-à-dire... -Non, non, c'est un [prénom], c'est un.

Facile Intense

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tamara nous montre quelques objets du magasin familial et nous explique comment utiliser les couleurs acryliques.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Però si possono fare... addirittura qui...
Caption 11 [fr]: Mais on peut faire... même ici...

Facile Intense

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Dans la deuxième partie de sa leçon sur le verbe venir, Marika fait recours à de nombreux exemples d'expressions très utilisées dans la langue italienne.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: In alcuni casi il verbo può sostituire addirittura l'ausiliario [sic: ausiliare] "essere",
Caption 30 [fr]: Dans certains cas le verbe peut même substituer l'auxiliaire "être",

Facile Intense

I Love Roma - guida della città - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Visitez Rome au départ du cimetière non catholique aussi appelé cimetière des Anglais puis découvrez l'histoire mouvementée de son fleuve, le Tibre.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: e riguarda addirittura la nascita della città stessa.
Caption 18 [fr]: et il concerne même la naissance de la ville elle-même.

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette leçon sur le conditionnel Daniela continue avec la liste des verbes qui ont une formation irrégulière.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Poi abbiamo altri verbi, invece, che cambiano addirittura nella radice.
Caption 45 [fr]: Puis nous avons d'autres verbes, en revanche, qui changent même dans la racine.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Durant l'interrogatoire, nous comprenons comment s'est déroulée la mort tragique de Iolanda, qui a été une personne honnête jusqu'à la fin.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Lo sa che Lei è anche spudorato, pretende addirittura di nominare il suo successore.
Caption 48 [fr]: Vous savez que vous êtes aussi éhonté, vous prétendez même nommer votre successeur.

Facile Intense

I Love Roma - guida della città - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cette partie parle de trois jeunes poètes anglais qui vécurent à Rome. Vous pourrez notamment découvrir l'histoire bouleversante de John Keats, malade de tuberculose, qui mourut dans la Ville éternelle à seulement 25 ans.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: che gli permette di andare addirittura a passeggiare al Pincio,
Caption 29 [fr]: qui lui permet même d'aller se balader au Pincio,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une nouvelle enquête avec une vieille connaissance et une annonce qui laisse tout le monde bouche bée. Voici le dernier épisode de la première saison du Commissaire Manara. Bonne vision.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Mah, secondo me qualcuno deve essere rimproverato o addirittura allontanato.
Caption 9 [fr]: Mais, selon moi quelqu'un doit être rappelé à l'ordre ou même chassé.

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Aujourd'hui Daniela nous parle d'un nouveau mode verbal : le conditionnel. Dans cette première partie elle nous montre comment se forme le conditionnel des verbes en "are".

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: o anche addirittura dare degli ordini,
Caption 23 [fr]: ou même aussi donner des ordres,

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

C'est le grand jour pour Toni, la pression est grande. Leda, semble-t-il, a abandonné sa résistance et s'est laissée convaincre...

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Sì, abbiamo saputo che la vostra palestra è stata addirittura incendiata
Caption 11 [fr]: Oui, nous avons su que votre gymnase a été carrément incendié