Tout

Facile Intense

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Un voyage entre le Nouvel An et l'Épiphanie Deux fêtes riches en symboles, rituels anciens et magie, qui parlent de renaissance, de fortune et de nouveaux commencements. Des lentilles aux feux de joie, de la Befana aux feux d'artifice, la tradition italienne nous invite à laisser le passé derrière nous et à croire aux rêves de la nouvelle année.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: addirittura si rompe qualcosa di vecchio:
Caption 27 [fr]: on casse même quelque chose de vieux :

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Romano, très inquiet, accompagne en ambulance la petite fille trouvée abandonnée près de la benne à ordures. Pendant ce temps, tandis que Lojacono et Alex patrouillent dans le quartier, à l'hôpital les médecins s'activent immédiatement pour prodiguer les premiers soins à la petite.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Se non addirittura clandestinamente.
Caption 76 [fr]: Voire même clandestinement.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après être sorties du bureau de Tucci, Camilla confie à Susy qu'elle soupçonne Sabrina d'être amie avec Taviani. Arrivées devant l'école de Livietta, Susy craint un nouvel interrogatoire de Gaetano et s'enfuit... mais elle n'est pas la seule à le faire.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [it]: Eh, addirittura.
Caption 66 [fr]: Eh, carrément.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dodo connaît la femme qui le retient prisonnier et même s'il a de la fièvre il lui demande quand son père viendra les libérer de l'homme à la barbe. Pendant ce temps Laura et Giuseppe essaient de comprendre qui pourrait être la femme de la vidéo.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Di me addirittura sa come mi chiamo.
Caption 27 [fr]: De moi, il sait même comment je m'appelle.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La propriétaire du restaurant "In galera", Madame Silvia, explique pourquoi elle veut donner une chance aux détenus en les faisant travailler. Elle soutient que ne pas être libre ne signifie pas enlever aussi la dignité.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: La privazione della libertà ti fa involvere, addirittura,
Caption 3 [fr]: La privation de liberté te fait même régresser,

Facile Intense

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les Jams arrivent en courant à l'école où la cérémonie de remise des prix est déjà en cours. Chef Borghese vient de remettre la coupe mais demande aux gagnants s'ils veulent gagner en défiant les Jams. Oscar, en tant que capitaine, décide de poursuivre la compétition et ils commencent par la dégustation de l'entrée.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Fighissime. -{Addirittura} le casacche.
Caption 13 [fr]: Super cool. — Même les vestes.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo est à la maison avec Camilla et est très nerveux pour le concours, alors il décide d'aller dormir pendant que Camilla découvre dans les nouvelles ce qui est arrivé à une célèbre restauratrice.

Correspondances dans le texte

Caption 81 [it]: Era molto agitata, direi addirittura terrorizzata.
Caption 81 [fr]: Elle était très agitée, je dirais même terrorisée.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre et Gaetano quittent l'Hôtel Bisanzio pour se diriger vers le théâtre Marcello près du restaurant où l'Américaine a été vue avec l'homme du portrait-robot. Pendant ce temps, Camilla essaie de parler à Renato avec l'aide de Gigi.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: voi addirittura ci volete fare il pranzo di nozze?
Caption 47 [fr]: vous voulez carrément y organiser le repas de mariage ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après la bénédiction, Ottavia s'arrête avec les autres paroissiennes devant l'église don Michele et découvre que le curé a été transféré à Naples depuis Caserta. De retour au commissariat, elle partage la nouvelle avec les autres.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: i fedeli addirittura hanno scritto al vescovo per farlo tornare.
Caption 25 [fr]: les fidèles ont même écrit à l'évêque pour le faire revenir.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au commissariat, on célèbre le retour du commissaire Berardi lorsqu'un appel téléphonique annonce qu'un cadavre a été découvert. Torre et Berardi se précipitent sur les lieux.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Li assaggi, li ha fatti mia madre con le sue mani. -Ma che meraviglia, addirittura, ma
Caption 13 [fr]: Goûtez-les, ma mère les a faits de ses propres mains. — Quelle merveille, vraiment, mais

Facile Intense

Vocaboliamo - La pasta - Part 2

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette deuxième partie consacrée aux pâtes, Marika explique quels sont les types de pâtes. Nous voyons les principales caractéristiques des pâtes fraîches et des pâtes sèches, mais aussi leurs différences.

Correspondances dans le texte

Caption 73 [it]: o addirittura anni se tenuta in un luogo fresco e asciutto.
Caption 73 [fr]: ou même des années si elles sont conservées dans un endroit frais et sec.

Facile Intense

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: addirittura oscenità.
Caption 47 [fr]:

Facile Intense

Autocollection - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans la collection de voitures, des modèles comme l'Isotta Fraschini ou la Lancia Astura Mille Miglia se démarquent. Allons découvrir quelles caractéristiques et quelles particularités elles possèdent.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: è addirittura una vettura rifinita completamente in argento all'interno,
Caption 13 [fr]: c'est même une voiture entièrement finie en argent à l'intérieur,