Tout

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le Capitole est la plus petite des sept célèbres collines de Rome, mais aussi la plus importante, de fait elle est devenue le siège de la mairie de la ville. C'est l'un des espaces architecturaux les plus intéressants de Rome. L'ensemble de la place et les bâtiments qui l'entourent ont été conçus par Michelangelo Buonarroti au XVIe siècle.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: addirittura una costellazione perché Castore e Polluce
Caption 30 [fr]: même une constellation car Castor et Pollux

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le cadre de la restauration d'une surface picturale, la retouche est l'intervention visant à couvrir les vides picturaux dans le respect total de l'œuvre elle-même, en maintenant la plus grande garantie de la réversibilité de l'opération.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: suggerendo o chissà, addirittura disegnando per Masaccio,
Caption 31 [fr]: en suggérant ou qui sait, même en dessinant pour Masaccio,

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'actrice et comédienne Caterina Guzzanti se rend dans un collège où un groupe de jeunes est très calé sur la figure de Rita Levi Montalcini. L'actrice propose de s'informer davantage sur les découvertes de cette scientifique italienne originaire de Turin qui a remporté le prix Nobel en 1986.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: Poi addirittura arrivare a vincere il Nobel.
Caption 53 [fr]: Puis carrément arriver à remporter le prix Nobel.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: qualcun altro la chiama Porta dei Cieli, addirittura.
Caption 19 [fr]: d'autres l'appellent la Porte des Cieux, carrément.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La restauration de la Résurrection a été une opération complexe et exigeante qui a duré exactement trois ans. Les travaux de restauration comprenaient une campagne de diagnostic avant intervention, un nettoyage progressif de la surface et des retouches picturales.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: e, addirittura, noi abbiamo trovato
Caption 65 [fr]: et, même, nous avons trouvé

Facile Intense

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice nous présente ses amies Joy, passionnée de cuisine, et Max, leur meilleur ami, et nous raconte comment elles ont rencontré Stefano, un garçon qui a vécu à Buenos Aires pendant deux ans.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [it]: Libertà? -Addirittura. -Eh, che è,
Caption 71 [fr]: Liberté? -Carrément. -Eh, qu'y a-t-il,

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma Il Pantheon

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous fait découvrir un mystérieux monument dans le cœur païen de la Rome antique: le Panthéon. Découvrez dans cette vidéo le charme de sa coupole, l'énigme du trou central et la légende concernant ses douves.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: ma addirittura è dedicato a tutti gli dei dell'Universo.
Caption 11 [fr]: mais il est carrément dédié à tous les dieux de l'Univers.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero se rend à un entretien pour l'annonce qu'il a lue dans le journal. Le vendeur lui montre le produit qu'il devrait vendre et en vante les qualités.

Correspondances dans le texte

Caption 80 [it]: Addirittura? Quindi ci sarebbe un guadagno
Caption 80 [fr]: Carrément? Donc il y aurait un bénéfice

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Journaliste, écrivain et spécialiste de la Rome antique, Fulvio Benelli nous emmène sur la Piazza Navona et nous raconte l'histoire de deux monuments extraordinaires: l'église Sainte-Agnès et la fontaine des Quatre Fleuves.

Correspondances dans le texte

Caption 81 [it]: e bandì un concorso, addirittura,
Caption 81 [fr]: et il annonça un concours, même,

Facile Intense

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

En Italie, le mois d'août est certainement le mois le plus chaud de l'année et c'est aussi le mois où la plupart des Italiens partent en vacances et profitent de leurs congés d'été.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: altre addirittura tutto il mese,
Caption 49 [fr]: d'autres même tout le mois,

Facile Intense

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En août 2014, la sonde Rosetta de l'Agence spatiale européenne a atteint la comète 67/P. Cette mission a permis de collecter tellement de données et d'informations sur les comètes qu'il est désormais possible de préparer chez soi un petit corps céleste miniature. Découvrez-en plus dans cette vidéo.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Addirittura, secondo recenti teorie,
Caption 51 [fr]: En effet, selon des théories récentes,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le Maréchal La Macchia, pour une fois, a fait du bon travail cela permet à Imma d'avancer considérablement dans l'enquête, elle cherche l'appui de l'abbé Mariani.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: addirittura al cinema, dottoressa.
Caption 20 [fr]: et même le cinéma, madame le procureur.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le tremblement de terre du Val di Noto a été suivi d'importants travaux de reconstruction qui ont remodelé l'aspect des lieux touchés par le séisme, modifiant radicalement leur forme. Aux façades droites, les architectes de l'époque préféraient les formes arrondies, sans négliger le style baroque qui était le modèle architectural pour la rénovation. Sa splendeur et sa sinuosité caractérisent l'urbanisme typique de villes comme Ragusa.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: che nel milleottocentosessantacinque si crearono addirittura due comuni,
Caption 41 [fr]: qu'en mille huit cent soixante-cinq se créèrent carrément deux communes,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-papa Libero a decidé de déménager dans la chambre du premier étage et donc Ciccio et Guido déplacent tous ses meubles. Maria et Rebecca échangent des confidences. Alberto quant à lui, n'a toujours pas retrouvé la sérénité.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: O vi ha addirittura beccati sul fatto?
Caption 21 [fr]: Ou il vous a carrément piqués sur le fait?

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comment les Italiens ont-ils fêté Pâques l'année deux mille vingt? Nombreux sont restés seuls, d'autres ont cuisiné et apporté des friandises à leurs voisins ou partagé du vin et du café.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: lui, un novantenne, lei addirittura un'ottantenne.
Caption 3 [fr]: lui, quatre-vingt dix ans, elle même quatre-vingts ans.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.