Tout

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Journaliste, écrivain et spécialiste de la Rome antique, Fulvio Benelli nous emmène sur la Piazza Navona et nous raconte l'histoire de deux monuments extraordinaires: l'église Sainte-Agnès et la fontaine des Quatre Fleuves.

Correspondances dans le texte

Caption 81 [it]: e bandì un concorso, addirittura,
Caption 81 [fr]: et il annonça un concours, même,

Facile Intense

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

En Italie, le mois d'août est certainement le mois le plus chaud de l'année et c'est aussi le mois où la plupart des Italiens partent en vacances et profitent de leurs congés d'été.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: altre addirittura tutto il mese,
Caption 49 [fr]: d'autres même tout le mois,

Facile Intense

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En août 2014, la sonde Rosetta de l'Agence spatiale européenne a atteint la comète 67/P. Cette mission a permis de collecter tellement de données et d'informations sur les comètes qu'il est désormais possible de préparer chez soi un petit corps céleste miniature. Découvrez-en plus dans cette vidéo.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Addirittura, secondo recenti teorie,
Caption 51 [fr]: En effet, selon des théories récentes,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le Maréchal La Macchia, pour une fois, a fait du bon travail cela permet à Imma d'avancer considérablement dans l'enquête, elle cherche l'appui de l'abbé Mariani.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: addirittura al cinema, dottoressa.
Caption 20 [fr]: et même le cinéma, madame le procureur.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le tremblement de terre du Val di Noto a été suivi d'importants travaux de reconstruction qui ont remodelé l'aspect des lieux touchés par le séisme, modifiant radicalement leur forme. Aux façades droites, les architectes de l'époque préféraient les formes arrondies, sans négliger le style baroque qui était le modèle architectural pour la rénovation. Sa splendeur et sa sinuosité caractérisent l'urbanisme typique de villes comme Ragusa.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: che nel milleottocentosessantacinque si crearono addirittura due comuni,
Caption 41 [fr]: qu'en mille huit cent soixante-cinq se créèrent carrément deux communes,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-papa Libero a decidé de déménager dans la chambre du premier étage et donc Ciccio et Guido déplacent tous ses meubles. Maria et Rebecca échangent des confidences. Alberto quant à lui, n'a toujours pas retrouvé la sérénité.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: O vi ha addirittura beccati sul fatto?
Caption 21 [fr]: Ou il vous a carrément piqués sur le fait?

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comment les Italiens ont-ils fêté Pâques l'année deux mille vingt? Nombreux sont restés seuls, d'autres ont cuisiné et apporté des friandises à leurs voisins ou partagé du vin et du café.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: lui, un novantenne, lei addirittura un'ottantenne.
Caption 3 [fr]: lui, quatre-vingt dix ans, elle même quatre-vingts ans.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous retournons au cœur du centre historique de Lecce, dans le cadre baroque raffiné de la Piazza Duomo, annoncée par les Propylées à l'entrée. Une place qui éblouit littéralement par les tons chauds de la pierre de Lecce qui recouvre les édifices.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: perché in passato c'erano addirittura delle porte
Caption 21 [fr]: parce que dans le passé il y avait même des portes

Facile Intense

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grâce à la lumière, il est possible de comprendre s'il existe une vie au-delà de la Terre. L'expérience Mini-Euso, activée à bord de la station spatiale internationale par l'astronaute de l'ESA, Luca Parmitano, implique l'utilisation d'un télescope à ultraviolets à travers lequel, entre autres, des dizaines de météorites peuvent être observées.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: adatti ad ospitare la vita, o addirittura in cui la vita c'è già?
Caption 2 [fr]: adaptées pour accueillir la vie, ou même où la vie existe déjà?

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'Empire romain a profité de l'excellente position géographique des Pouilles pour construire une route reliant Rome à Brindisi. En outre, un bel amphithéâtre, situé sur la Piazza Sant'Oronzo, est le monument le plus expressif de l'importance atteinte par Lupiae, l'ancienne ville romaine de Lecce.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Una città che aveva addirittura un altro nome, Lupiae.
Caption 21 [fr]: Une ville qui avait même un autre nom, Lupiae.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma doit décidément s'armer de patience et composer avec les caractères souvent difficiles de ceux qui l'entourent. Les recherches de Calogiuri permettent d'affiner les premiers résultats de l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: e, addirittura, si dice pure il vicesindaco.
Caption 43 [fr]: et, carrément, on dit même l'adjoint au maire.

Facile Intense

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La Station spatiale internationale est une station spatiale dont l'objectif est de développer et de tester des technologies pour l'exploration de l'espace qui peuvent maintenir un équipage en vie lors de missions de longue durée en orbite lunaire et martienne. Pour ce faire, des travaux sont en cours sur la plateforme Gateway: une station spatiale située juste en dehors de l'orbite terrestre.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: che ci sembra già tanto, addirittura al novantotto per cento.
Caption 68 [fr]: ce qui semble déjà beaucoup, même quatre-vingt-dix-huit pour cent.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après avoir obtenu un succès incroyable avec ses opéras, Rossini quitte Naples et à l’âge de trente-sept ans, il cesse d’écrire. Au San Carlo commence une nouvelle saison, celle de Gaetano Donizetti.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: smise addirittura di scrivere.
Caption 19 [fr]: il arrêta même d'écrire.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le Teatro di San Carlo était le plus grand théâtre d’Europe. Certaines de ses particularités sont la forme originale de la salle en forme de fer à cheval et les miroirs à l’intérieur de chaque loge qui avaient une fonction très spécifique. La loge royale représente la splendeur d’un grand royaume.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: che arriva addirittura al terzo livello del... dei palchi.
Caption 53 [fr]: qui arrive carrément au troisième niveau du... des loges.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Entre Libero et Enrica, il y a des malentendus et tous les deux ont pas mal de préjugés. Le petit Lele Ju se rend particulièrement collaboratif pendant la visite médicale de Guido.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Ma addirittura arrivi a queste sottigliezze diaboliche
Caption 46 [fr]: Mais tu arrives carrément à ces subtilités diaboliques

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.