Tout

Facile Intense

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marika nous emmène dans un endroit insolite. Une librairie dans laquelle les livres sont placés dans des baignoires ou des gondoles. En effet, dans ce quartier-ci la montée des eaux représente une menace et il faut bien s'adapter.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Bisogna dire che avere fatto questo tipo di libreria,
Caption 25 [fr]: Il faut dire qu'avoir fait ce type de librairie,

Facile Intense

Gatto Mirò - EP6 Buon compleanno

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

C'est l'anniversaire de Mirò et il reçoit un cadeau qui, bien que merveilleux, cause quelques problèmes. Heureusement, il peut compter sur l'aide précieuse de ses amis.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: Non basta. Bisogna che Mirò torni giù.
Caption 56 [fr]: Cela ne suffit pas. Il faut que Mirò redescende.

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le Mont Blanc est impressionnant, et admiré de tous pour sa beauté. Son altitude suscite une curiosité: en raison des variations continues de sa calotte glaciaire, un relevé officiel est réalisé tous les deux ans depuis 2001.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Bisogna dire che questo massiccio alle mie spalle
Caption 38 [fr]: Il faut dire que ce massif derrière moi

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous sommes de retour à la découverte des merveilles de la nature, cette fois en montagne, sur le Mont Blanc, à plus de 4000 mètres d'altitude.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: E bisogna dire che
Caption 18 [fr]: Et il faut dire que

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À la maison Cettina s'agite pour préparer le déjeuner, sait-on jamais si le docteur devait rentrer pour le repas mais en fait, Guido s'est attardé auprès d'une patiente.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: perché bisogna rimettersi in forze.
Caption 6 [fr]: parce qu'il faut reprendre des forces.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri rendent visite à la femme qui a perdu son doigt. Calogiuri propose à Imma de la ramener à Metaponto et lui pose une question ambiguë.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Bisogna identificare assolutamente la giovane donna del braccio.
Caption 52 [fr]: Il faut absolument identifier la jeune femme du bras.

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les grottes de Frasassi ressemblent à un conte de fées, mais il existe une explication scientifique à ces paysages magiques.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: bisogna separare la risposta in due risposte,
Caption 28 [fr]: il faut séparer la réponse en deux réponses,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est très heureux d'être de retour en Italie, et avec Franca. Son prochain projet est de faire une audition chez Gramitto à Milan.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: ma se addio deve essere, bisogna dirlo con franchezza e lealtà".
Caption 51 [fr]: mais si ça doit être un adieu, il faut le dire franchement et loyalement"

Facile Intense

Dafne - Film - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après les funérailles, Dafne retrousse ses manches et commence à organiser sa nouvelle vie.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Io, bisogna che vada [toscano: ho bisogno di andare] sul letto.
Caption 16 [fr]: Moi, il faut que j'aille sur le lit.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calogiuri et Imma se rendent sur le lieu du tournage pour dénicher des indices. Calogiuri se fait remarquer par le réalisateur, mais apparemment cela ne l'intéresserait pas de devenir acteur.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [it]: bisogna pure studiare.
Caption 66 [fr]: il faut aussi étudier.

Facile Intense

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Leonardo Bonucci, défenseur de l'équipe de la Juventus et de la Nationale italienne, répond avec émotions aux questions des journalistes juste après la victoire à la finale des Championnats d'Europe contre l'Angleterre.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: È la dimostrazione che bisogna sempre crederci,
Caption 31 [fr]: C'est la démonstration qu'il faut toujours y croire,

Facile Intense

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette vidéo, Marika parle des articles contractés "al" (au) "ai" (aux), "agli" (aux), "alla" (à la) "alle" (aux) et all' (à l').

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: bisogna dare da mangiare ai gatti.
Caption 18 [fr]: il faut donner à manger aux chats.

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo déçoit une nouvelle fois Nora. Cette dernière l'humilie durement mais revient sur sa position grâce aux conseils d'Iside.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Gli uomini bisogna tenerli contenti e fregati.
Caption 36 [fr]: Les hommes il faut les faire contents et les berner.

Facile Intense

Marika spiega - I cinque sensi - Part 3

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Dans cette vidéo, Marika explique les sens de l'ouïe et du toucher et nous découvrons quelque chose de plus sur un sens que nous avons tous mais que nous ne prenons pas toujours en considération... Qu'est-ce que ça peut bien être?

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Ovviamente, bisogna fare molta pratica.
Caption 33 [fr]: Évidemment, il faut faire beaucoup d'exercice.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La dernière partie consacrée aux frères Taviani se termine par un repérage pour leur dernier film. Bien qu'ayant 80 ans, les Taviani ne perdent pas leur courage et leur imagination. Vittorio nous quittera en 2015 à l'âge de 88 ans. Paolo, quant à lui, a 89 ans et a tourné "Leonora addio", qui sortira dans les prochains suivants.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: Ma bisogna vede' [sic: vedere] che cos'è quello che faremo...
Caption 54 [fr]: Mais il faut voir ce que nous ferons...

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.