Tout

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Stai lontana da me (Reste loin de moi) est le remake du film français de 2010 La chance de ma vie réalisé par Nicolas Cuche. Préparez-vous à rire avec cette comédie axée sur un élément particulier qui bouleversera la vie de notre protagoniste Jacopo Leone ! Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: Ha le sue regole che bisogna conoscere, -Ah, perché adesso è colpa mia?
Caption 64 [fr]: Il a ses règles qu'il faut connaître, -Ah, parce que maintenant c'est de ma faute ?

Facile Intense

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: bisogna seguire queste regole, mi raccomando.
Caption 36 [fr]:

Facile Intense

Dixiland - E gli amici scomparsi

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Olala, apprendre à compter ce n'est pas facile pour Dixi et voir ses amis disparaître le temps d'une partie de cache-cache ça peut faire peur. Mais quel plaisir de les retrouver après!

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Ci vuole un po' di tempo e bisogna impegnarsi.
Caption 24 [fr]: Il faut un peu de temps et il faut s'appliquer.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Lara décide qu'il est temps de parler à Massimo. Y réussira-t-elle ?

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Non ti puoi ridurre così, qua bisogna fare qualcosa, eh, dai!
Caption 3 [fr]: Tu ne peux pas te réduire ainsi, là il faut faire quelque chose, hein, allez !

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 9

Difficulté : Avancé

Italie napolitain

Leda pourra enfin reprendre sa vie en main, quel soulagement! Enzo de son côté, cherche à couvrir avec un peu d'avance la logistique et les inévitables dépenses que demandera la compétition.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: bisogna tenere le gambe sempre un po' divaricate,
Caption 20 [fr]: il faut toujours garder les jambes un peu écartées,

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Difficulté : Avancé

Italie

Voici la vision de Gualtiero Marchesi: un bon cuisinier ne suit pas uniquement les tendances du moment, il va aussi à la recherche de son propre idéal de beauté, en jouant avec les ingrédients et en inventant quelque chose de nouveau.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: che bisogna non solo capire e intercettare,
Caption 30 [fr]: qu'il faut non seulement comprendre et intercepter,

Facile Intense

Dixiland - Cometa caduta

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Encore une aventure pour Dixi, le petit éléphant ailé, et Dixieland ! Cette fois-ci il s'agit de venir en aide à une comète en difficulté.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: "Bisogna aiutarla!"
Caption 37 [fr]: "Il faut l'aider !"

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 3

Difficulté : Débutant

Italie

Dans la troisième et dernière partie de la leçon sur la formation du passé composé, Daniela fait pratiquer à ses élèves la conjugaison des verbes de mouvement. Attention au genre et au nombre! Bonne leçon!

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: OK? Bisogna sempre stare attenti,
Caption 28 [fr]: OK? Vous devez toujours faire attention,

Facile Intense

L'olio extravergine di oliva - Il frantoio

Difficulté : Débutant

Italie toscan

Connaissez-vous le processus pour obtenir de l'huile d'olive ? Vous apprendrez sûrement quelque chose en regardant cette vidéo tournée dans une oliveraie familiale au cœur de la Toscane.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Una volta raccolte le olive, bisogna portarle al più presto al frantoio.
Caption 18 [fr]: Une fois les olives cueillies, il faut les apporter au plus vite au pressoir.

Facile Intense

Marika spiega - L'ingresso di casa

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Quando arriva l'inverno fa freddo e bisogna coprirsi.
Caption 48 [fr]:

Facile Intense

Che tempo che fa - Monica Bellucci

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Voici, tirée de "Che tempo fa", une interview de Fabio Fazio à l'une des plus belles femmes de la planète: l'actrice mannequin italienne Monica Bellucci. Il lui pose surtout des questions sur ses aspirations d'enfant...

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: perché bisogna sempre tener conto delle persone che abbiamo intorno,
Caption 23 [fr]: parce qu'on doit toujours tenir compte des personnes autour de nous,

Facile Intense

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 14

Difficulté : Avancé

Italie

Marchesi doit aussi son succès à ses meilleurs amis qui savent l'entourer. On voit ces derniers raconter dans toute la série proposée par Yabla des détails sur les années de formation et la carrière du grand chef.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Non bisogna dimenticare questo suo
Caption 1 [fr]: Il ne faut pas l'oublier son