Tout

Facile Intense

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip est une nouvelle fois prêt à porter secours, ici à une pianiste et chanteuse d'opéra. Comme toujours il ne se révèle pas à la hauteur de ses grandes intentions...

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Non è più quello di una volta, bisogna farsi le ossa!
Caption 6 [fr]: Ce n'est plus celui d'autrefois, il faut se faire les os !

Facile Intense

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'eau recouvre une grande partie de la terre et une bonne partie de notre corps aussi, certes, mais ce n'est pas une raison pour la gâcher pour autant. En effet, c'est une ressource précieuse alors apprenons à la respecter.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ma non bisogna pensare che la semplicità di questo gesto
Caption 5 [fr]: Mais il ne faut pas penser que la simplicité de ce geste

Facile Intense

Francesca - alla guida - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Francesca se sent désormais motivée pour apprendre à conduire. Son professeur de conduite lui apprend les étapes fondamentales : mettre la ceinture de sécurité, contrôler les rétroviseurs, mettre les clignotants...

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: O mettere la freccia a destra, se bisogna girare a destra.
Caption 22 [fr]: Ou mettre le clignotant à droite, s'il faut tourner à droite.

Facile Intense

Claudio Capotondi - Scultore - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Claudio Capotondi est un sculpteur passionné qui nous évoque l'événement qui le fascine le plus et qui est sa source d'inspiration principale : la naissance. Il donne ainsi forme à ses blocs de marbre.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: ma a sua volta poi bisogna estrarle dalla materia.
Caption 28 [fr]: mais à son tour après il faut les extraire de la matière.

Facile Intense

Adriano - Le stagioni dell'anno

Difficulté : Débutant

Italie sicilien

Les saisons rythment notre mode de vie. Adriano, qui vit en Sicile, nous indique pour chacune d'entre elles quels vêtements porter et quelles sont les couleurs qui les représentent le mieux.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Ecco perché bisogna vestirsi pesanti, proprio come me.
Caption 13 [fr]: Voilà pourquoi il faut s'habiller chaudement, tout comme moi.

Facile Intense

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il est l'heure de plaisanter et de se distraire un peu. Voici venu le temps du Carnaval. Marika nous explique les caractéristiques des Carnavals d'Italie qui changent de ville en ville. À vos masques!

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Bisogna tenersi alla larga.
Caption 43 [fr]: Il faut prendre ses distances.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire Manara rencontre son ex camarade de l'école de police. Elle n'est pas du tout contente de le voir et lui donne une gifle devant ses nouveaux collègues.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Adesso bisogna aspettare il risultato dell'autopsia
Caption 22 [fr]: Maintenant il faut attendre le résultat de l'autopsie

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

S'agit-il vraiment d'un suicide? Le jeune commissaire Manara arrive sur les lieux, interroge un témoin, parle avec le docteur de la victime et avec le médecin légal qui n'est autre qu'une jeune femme séduisante.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [it]: No, allora bisogna assolutamente rimediare.
Caption 74 [fr]: Non, alors il faut absolument y remédier.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire Manara est une série télévisée policière italienne, dont le protagoniste est Luca Manara, un commissaire séduisant et pas comme les autres, interprété par Guido Caprino.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Bisogna soltanto chiamare la polizia. -{Ohi, ohi,}
Caption 22 [fr]: Il faut seulement appeler la police. -Ah, ah,

Facile Intense

PsicoVip - Il pollo - Ep 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cet épisode est le premier de la série télévisée PsicoVip, créée par Bruno Bozzetto et produite par RaiFiction. La série a remporté le prix "Best TV Series for Young Adults". Les personnages principaux sont deux frères SuperVip et MiniVip. Ce dernier rencontre de sérieux problèmes liés à son complexe d'infériorité par rapport à son grand frère. Il se rend quotidiennement chez son psychologue Mr. Doc qui n'a d'attention que pour les notes d'honoraires qu'il facture à chaque séance !

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Non bisogna mangiare le belle signorine. -Belle?
Caption 60 [fr]: Il ne faut pas manger les belles demoiselles. -Belles ?

Facile Intense

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Difficulté : Avancé

Italie

Walter Caporale continue à parler des droits des animaux, en nous demandant pourquoi les chiens et les chats, mais pas seulement, doivent subir les injustices des humains, simplement parce qu'ils ne savent pas comment se défendre. Même la dérogation pour la mise à mort d'animaux à des fins de rites religieux est une chose désastreuse, qui devrait être éliminée selon lui.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: forse un po' di più ancora nel sud, anche se si sta... -Bisogna...
Caption 9 [fr]: peut-être encore plus dans le sud, même si on est.. -Il faut...

Facile Intense

Valentina Vezzali - Video Intervista

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Interview à Valentina Vezzali, championne italienne d'escrime. Première femme au monde à avoir remporté trois médailles d'or olympiques consécutives, cinq titres mondiaux et cinq titres européens.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: e poi l'appuntamento quello che non, non bisogna...
Caption 42 [fr]: et puis le rendez-vous celui qui ne, qu'il ne faut pas...

Facile Intense

Nuove regole di sicurezza - a bordo delle gondole di Venezia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le capitaine Russo explique aux voyageurs les nouvelles règles de sécurité de la compagnie. Vous découvrirez vite qu'il s'agit d'une blague. Le voyage se passe en gondole et non en avion !

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Prima di partire, bisogna allacciare le cinture di sicurezza,
Caption 7 [fr]: Avant de partir, il faut attacher les ceintures de sécurité,