Tout

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand on travaille avec dévouement et passion, un jour les résultats s'offrent à nous. Rien ne peut être considéré comme une perte de temps. La scientifique Prix Nobel n'a pas fait de sacrifices, elle a choisi la voie de la Science sans jamais regarder derrière soi et en fermant les yeux devant les difficultés.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: ci sarà un momento della tua vita che in cui ti sarà utile
Caption 60 [fr]: il y a un moment de ta vie où ça te sera utile

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cloe se précipite chez Giorgio pour lui annoncer ce qu'elle a découvert, mais sa réaction n'est pas celle qu'elle attend. Umberto part à la recherche de Moscati qui se rend à la fête où Elena l'attend, mais un soupçon sur la mort d'un patient lui fait changer ses plans.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Tu che ci fai qua?
Caption 8 [fr]: Que fais-tu ici toi?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans la maison des Martini on assiste à une discussion assez animée au sujet des scooters dans la résidence. Libero pense avoir fait une affaire et ne se sent pas du tout vieux.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: ma si vede proprio che ci abita una famiglia felice.
Caption 3 [fr]: mais ça se voit vraiment qu'une famille heureuse y habite.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout est bien qui finit bien, mais l'enquête n'est pas encore close. Bien que Viola aille maintenant mieux, il reste à voir ce qui s'est passé au moment du crime. Alors que Camilla tente de parler au père de Viola, Gaetano manifeste son impatience.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Mi dispiace che ci incontriamo sempre in circostanze molto delicate.
Caption 58 [fr]: Je suis désolée que nous nous rencontrions toujours dans des circonstances très délicates.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les policiers parviennent enfin à reconstituer ce qui s'est passé. De Lucia leur raconte qu'il s'était rendu chez Cecilia pour une déclaration d'amour et pour lui demander de partir ensemble. Aveuglé par son refus, il devient fou et la frappe avec la boule. Avant l'incident, Cecilia parvient à écrire une lettre à son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Ci racconti tutto, De Lucia.
Caption 1 [fr]: Racontez-nous tout, De Lucia.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Manzi prépare les bulletins de notes et semble satisfait que sa classe fasse ce qu'elle peut. Le lendemain la directrice lui parle d'un casting pour enseigner à la télévision. Quittera-t-il sa classe?

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: così almeno ci manderanno un supplente.
Caption 32 [fr]: comme ça au moins ils nous enverrons un remplaçant.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sœur Helga et Moscati partagent leurs souvenirs et leurs idéaux. Tous deux estiment que la médecine et la science sans la charité et l'intuition ont peu d'utilité. Moscati prend également une initiative que certains apprécient, d'autres moins.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: e ci sarà chi la sorpasserà
Caption 21 [fr]: et il y en aura qui vous dépasseront

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vittorio et Camilla veulent découvrir qui a pu mettre Viola enceinte tandis que Livietta tente d'aider son père en lui faisant faire des exercices de respiration. Gaetano appelle Camilla pour lui parler d'une des danseuses de Nic Bianco.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Non ci pensate proprio.
Caption 33 [fr]: N'y pensez pas, vraiment.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Ayant découvert qui avait acheté la boule de verre, Lojacono et Aragona peuvent facilement découvrir qui a tué la femme du notaire. Ils vont donc voir le suspect et obtiennent ses aveux.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: ci sedevamo lì,
Caption 34 [fr]: nous nous asseyions là,

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Montaldo reçoit de nouvelles propositions de travail. Il est à chaque fois surpris, mais accepte les nouvelles responsabilités, content de trouver des hommes et des femmes qui aiment le cinéma autant que lui.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [fr]: Le consoler si ça allait comme ci comme ça, le prendre dans tes bras si ça allait bien,
Caption 41 [it]: Consolarlo se andava così così, abbracciarlo se andava bene,

Facile Intense

La linea verticale - EP4 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À l'hôpital tout semble très théâtral aux yeux de Luigi. Que tentent de communiquer les médecins en quelques secondes lors de leur visite de contrôle? Les patients ont-ils le droit de poser des questions ou ne font-ils, comme il pourrait sembler, qu'importuner les docteurs?

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Si china, ci mette la mano e prende la scossa.
Caption 22 [fr]: Elle se penche, elle y met la main et reçoit une secousse.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un élève manque à l'appel, et Manzi décide d'emmener ses élèves pour une leçon en plein air. La classe se rend dans le champ où Paolo travaille. Il sait beaucoup de choses et les partage avec ses camarades. Finalement, le maître fait un pacte avec le père de Paolo pour le faire revenir à l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Ci sei anche tu? -Sì.
Caption 39 [fr]: Tu es là toi aussi? -Oui.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le mari violent se présente au cabinet médical, Lele tente de faire le médiateur. À la maison des Martini, il y a tellement à faire et tellement de va-et-vient qu'il est difficile d'écouter chacun et Lele s'inquiète au sujet du comportement de Maria.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Mi ci faccia parlare con Suo marito.
Caption 5 [fr]: Laissez-moi parler avec votre mari.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla souhaite que Viola et Vittorio se rencontrent et cherche donc l'adresse de Vittorio dans l'agenda de Viola. Ce qu'elle trouve, cependant, la conduit au même endroit où Gaetano est allé enquêter sur le chauffeur de Nic Bianco.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Io quasi quasi ci vado.
Caption 5 [fr]: Moi je suis prête à y aller presque.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lojacono et Aragona sont à la recherche d'une boule de verre particulière qui ne se vend que dans un seul magasin de la ville.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Lei ci può dire chi ne ha acquistata una di recente?
Caption 30 [fr]: Pouvez-vous nous dire qui en a acheté une récemment?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.