Tout

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini était une jeune fille timide et très peu sûre d'elle. Néanmoins, elle a su s'imposer devant le conformisme bourgeois de son père et préférer faire des études pour exercer avec passion un métier majoritairement masculin et renoncer à la vie familiale qui ne l'intéressait pas.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Ci adorava, ma io risentivo fortemente
Caption 16 [fr]: Il nous adorait, mais je ressentais très fortement

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une fois de plus Giuseppe s'avère être un excellent médecin. Son diagnostic de la patiente durant l'examen est correct, contrairement à celui du professeur De Lillo. Cela lui permet donc de devenir chef des urgences des Incurables. Quant à Giorgio, son père ne veut plus l'aider à moins qu'il ne prouve à tout le monde qu'il vaut autant que son ami.

Correspondances dans le texte

Caption 88 [it]: Qui ci sta molto da fare
Caption 88 [fr]: Ici il y a beaucoup à faire

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero est confus, il craint de ne pas être à la hauteur pour le cadeau de Maria, il se laisse conseiller par ses proches. Lele aussi demande conseil à sa collègue au sujet du désir de Maria d'organiser une fête sans la présence des parents. Une patiente qui a des bleus sur le corps et en a gros sur le cœur repasse au cabinet.

Correspondances dans le texte

Caption 94 [it]: eh, quando non ce [romanesco: ci] stanno problemi economici.
Caption 94 [fr]: eh, quand il n'y a pas de problème économique.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo se demande si la rencontre avec le commissaire au restaurant est une coïncidence ou non et révèle à Camilla son inquiétude de perdre l'amour à un certain âge (les deux chantent le refrain d'une chanson italienne très célèbre: "Perdre l'amour" de Massimo Ranieri).

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: dopo tanto tempo noi decidiamo di, di uscire, finalmente, e ci riusciamo
Caption 5 [fr]: après longtemps, nous décidons de, de sortir, enfin, et nous y parvenons

Facile Intense

Marika risponde - Introduzione

Difficulté : Débutant

Italie

Marika présente ici sa nouvelle rubrique qui se présente comme des questions/réponses sur des sujets qui pourraient vous intéresser ou que vous souhaiteriez approfondir en tant qu'abonné. N'hésitez pas à laisser des commentaires dès à présent, cette rubrique est pensée pour vous!

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Nessuno ci risponde.
Caption 3 [fr]: Personne ne nous répond.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le musée civique a commencé à prendre sa structure actuelle vers 1456, lorsque la salle des Conservateurs, où se trouve aujourd'hui la "Résurrection" de Piero della Francesca, a été réaménagée.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: ci induce a pensare che sia stata commissionata
Caption 6 [fr]: nous amène à penser qu'elle a été commandée

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Montaldo nous raconte le tournage de Marco Polo. Un travail ambitieux qui répondait à l'admiration des Chinois pour l'aventurier Vénitien. Vera s'est courageusement occupée du casting dans les plaines retranchées de Mongolie.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Giuliano, finalmente ci vediamo sul set di questo faticatissimo Marco Polo.
Caption 41 [fr]: Giuliano, enfin nous nous voyons sur le set de ce très crevant Marco Polo.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ricotta et Felice courent chez Manzi pour lui dire qu'ils ont trouvé un travail. Manzi organise des activités en plein air pour ses élèves à l'école, mais il est interrompu par la directrice qui lui demande de remplir le cahier de bord et de donner des notes comme le demande les inspecteurs.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Maestro, ci siamo quasi.
Caption 37 [fr]: Maître, nous y sommes presque.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'amour non seulement pour son travail, mais surtout pour les personnes dans le besoin est la véritable force de Giuseppe Moscati, qui accomplit un acte héroïque: il sauve des malades qui avaient été enfermés dans le service psychiatrique de l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: E ci sta pure o [napoletano: il] sole?
Caption 46 [fr]: Et il y a aussi le soleil?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Ci sta la ceramica, il modellismo, l'uncinetto che dà tante soddisfazioni.
Caption 7 [fr]: Il y a la céramique, le modélisme, le crochet qui donne énormément de satisfaction.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le directeur et le professeur goûtent les plats des quatre équipes et attribuent des notes. Découvrons dans ce nouvel épisode qui est l'équipe gagnante.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: quando ci hanno chiamato per l'assaggio.
Caption 10 [fr]: quand ils nous ont appelés pour la dégustation.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Avec le nouveau témoignage de Monsieur Esposito, les soupçons du commissaire sont confirmés. Maintenant, il ne reste plus qu'à trouver Capellini. Après le travail, le commissaire et la Procureure vont dîner dans le même restaurant que Camilla et Renzo. Une drôle de coïncidence.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Perché ci ha mentito, signor Esposito?
Caption 1 [fr]: Pourquoi vous nous avez-vous menti, monsieur Esposito?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La police scientifique a retrouvé un courriel que le notaire avait envoyé à sa femme, dans lequel il lui révélait qu'il était tombé amoureux d'une autre femme et qu'il voulait divorcer. La réservation du vol pour la Micronésie reste toutefois un mystère.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Con chi ci doveva andare? Con la moglie o con l'amante?
Caption 25 [fr]: Avec qui deviez-vous y aller? Avec votre femme ou avec votre maîtresse?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [fr]: Il est fait comme ça. -Et moi je suis fait comme ci,
Caption 42 [it]: Lui è fatto così. -E io so' [sic: sono] fatto colà [sic],

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le soir, lorsque les lumières de l'hôpital s'éteignent, les patients et le personnel médical sont assaillis par un sentiment de grande colère.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Ci facciamo una pizza e ci vediamo un film?
Caption 9 [fr]: On se fait une pizza et on va se voir un film?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.