Tout

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [fr]: Il est fait comme ça. -Et moi je suis fait comme ci,
Caption 42 [it]: Lui è fatto così. -E io so' [sic: sono] fatto colà [sic],

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le soir, lorsque les lumières de l'hôpital s'éteignent, les patients et le personnel médical sont assaillis par un sentiment de grande colère.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Ci facciamo una pizza e ci vediamo un film?
Caption 9 [fr]: On se fait une pizza et on va se voir un film?

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Suite à la recherche historique et à la campagne de restauration, il a été découvert que la "Résurrection" n'a pas été peinte sur le mur où nous la voyons aujourd'hui, mais a été transportée depuis un autre endroit. Il s'agit probablement de la façade extérieure du palais de Borgo Sansepolcro.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Noi ci dobbiamo immaginare
Caption 24 [fr]: Nous devons nous imaginer

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La justice sociale et l'engagement politique sont les deux moteurs de la recherche artistique de Giuliano. Vera admire son compagnon de vie en ce sens et les deux sont en parfaite union dans les choix qu'ils font.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: ci trasferiamo a Tarquinia e prepariamo
Caption 37 [fr]: nous nous déplaçons à Tarquinia et nous préparons

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini a consacré sa vie aux jeunes générations. Elle encourage les jeunes chercheurs et chercheuses à se méfier de la technologie et ne pas envier l'Amérique.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: E infatti oggi in Italia ci sono più di ottanta scuole intitolate a lei.
Caption 3 [fr]: Et en effet, aujourd'hui il y a plus de quatre-vingt écoles qui portent son nom.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'éruption du Vésuve en 1906 a été la plus importante du XXème siècle. Giuseppe Moscati réagit rapidement afin de sauver les malades piégés à l'intérieur des hôpitaux des environs.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: All'ospedale di Torre del Greco ci saranno molti feriti e pochi soccorsi, andiamo.
Caption 24 [fr]: À l'hôpital de Torre del Greco il y aura beaucoup de blessés et peu de secours, allons-y.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les équipes participant au concours de cuisine sont prêtes à s'affronter. les Jams prennent un excellent départ, tandis que les membres de l'équipe de Melissa, The Best, doivent tricher pour essayer de gagner.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Ho capito, ma non ci riesco.
Caption 25 [fr]: J'ai compris, mais je n'y arrive pas.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre et Berardi vont voir la femme de Nic Bianco et obtiennent de nouvelles informations sur Cappellini. Camilla et Renzo vont courir et Camilla essaie de lui tirer les vers du nez.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: o ci si lascia o si arriva a dei compromessi.
Caption 36 [fr]: ou on se quitte ou on arrive à des compromis.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pisanelli va voir son ami Frère Leonardo et dans la paix et le silence du cloître de l'église, les deux marchent et discutent. Lojacono et Aragona sont convoqués par la cheffe de la police scientifique qui a des nouvelles importantes concernant des preuves possibles pour élucider le meurtre de la femme du notaire.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: È quasi un mese che non ci vediamo.
Caption 5 [fr]: Cela fait presque un moi que nous ne nous voyons pas.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luigi demande à plusieurs reprises à l'infirmière quand il pourra retirer la sonde qui lui donne encore la nausée. Malheureusement seul Zamagna peut répondre aux questions de Luigi.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: così ci parli e ti fai dire tutto, va bene?
Caption 41 [fr]: comme ça tu lui parles et tu te fais tout expliquer, d'accord?

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les questions que se pose un historien de l'art lorsqu'il entreprend d'étudier une œuvre sont de savoir où, comment et pourquoi exactement cette œuvre a été créée. Dans le cas de la Résurrection de Piero della Francesca, une archiviste et chercheuse a trouvé les réponses à ces questions.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: ci danno già la Resurrezione collocata
Caption 2 [fr]: nous donnent déjà la "Résurrection" placée

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte comment la sortie de son film Sacco et Vanzetti est devenue le levier d'un mouvement pour rendre justice aux deux victimes italiennes condamnées à mort aux États-Unis. Une réhabilitation de grande ampleur dans l'État du Massachusetts.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: E io dico, ci vorrebbe una ballata, è l'epoca delle ballate.
Caption 4 [fr]: Et moi je dis, il faudrait une ballade, c'est l'époque des ballades.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Manzi rend visite à Ricotta en prison et tente de l'aider à trouver un emploi dès sa sortie. À l'école, Manzi veut aider Giulia à être autonome dans ses mouvements. Malgré ses problèmes physiques, selon Manzi, elle peut se débrouiller seule.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Adesso perché ci sono le guardie,
Caption 49 [fr]: parce qu'il y a les gardiens là,

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La journaliste interroge plusieurs personnages scientifiques et politiques au sujet de leur souvenir de Rita Montalcini. Tout le monde s'accorde sur les grandes qualités humaines du professeur, notamment sa créativité et sa modestie.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Ci siamo messi a discutere.
Caption 4 [fr]: Nous nous sommes mis à nous disputer.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans ce nouvel épisode, chez les Martini les grandes discussions commencent dès le petit déjeuner. C'est bientôt l'anniversaire de Maria, son père la voit encore comme une toute petite fille alors qu'elle voudrait inviter des copains de son âges et que son père ne soit pas là lors des festivités.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Sempre più spesso dei piedi che ci stanno dentro.
Caption 38 [fr]: Toujours plus souvent que les pieds qui sont dedans.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.