Tout

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après une confrontation avec Libero et Lele au cours de laquelle Nilde avoue qu'elle est malheureuse et seule, Nilde décide qu'Alberto peut rester chez son grand-père et son oncle. Plus tard, Libero et Giulio essaient de vendre les fameux oreillers à Nicola.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: E noi che ci stiamo a fare?
Caption 21 [fr]: Et nous pourquoi sommes-nous là?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Fr translation and voc cards done Desc: Un geste inattendu de Renzo rend Camilla suspicieuse. Elle est de plus en plus convaincue que Renzo a quelque chose à se faire pardonner.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Così. Ci deve essere per forza un motivo?
Caption 16 [fr]: Comme ça. Il doit y avoir forcément une raison?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Alex et Romano ont une conversation plutôt houleuse avec la mère et les frères de Nunzia Scarlatti. Surtout Romano qui n'y va pas par quatre chemins et l'un des frères de Nunzia se jette sur lui. Au poste de police, Pisanelli est convaincu que les personnes âgées qui sont décédées ne se sont pas suicidées.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: e pare che non ci siano reati.
Caption 38 [fr]: et il semble qu'il n'y ait pas de délit.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Malgré les visites d'amis et de parents, une personne hospitalisée reste souvent seule avec ses propres pensées et symptômes. Parfois, ceux qui peuvent vous comprendre sont seulement les autres malades. Dans le cas de Luigi, son voisin Amed, qui avait toujours été amical et très calme, enfin jusqu'à maintenant...

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: che ci sono delle importanti novità per quanto riguarda il vitto.
Caption 44 [fr]: qu'il y a d'importantes nouveautés en ce qui concerne les repas.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: nei sottoscala della villa, ci fossero
Caption 43 [fr]: dans les sous-sols de la villa, il y avait

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après trois étapes de nettoyage, des détails sont apparus sur la peinture que les restaurateurs ont mis en lumière. Une caractéristique particulière de la Résurrection est le fait que certaines lignes de texte ont été retrouvées sous l'œuvre elle-même. Il s'agirait d'une citation d'un passage du recueil de lettres adressées par Sénèque à Lucillus.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Sotto la Resurrezione ci sono dei resti di lettere
Caption 29 [fr]: Sous la "Résurrection" il y a des restes de lettres

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuseppe a une grande passion pour son travail et fait passer ses patients avant tout. À l'hôpital, il parvient à sauver un homme qui n'avait plus d'espoir, mais cela ne lui épargne pas les critiques et les reproches du professeur De Lillo. Giorgio, au contraire, profite de la vie et aborde sa profession avec beaucoup de détachement.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Andiamo, ci sono gli altri pazienti.
Caption 22 [fr]: Allons-y, il y a d'autres patients.

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le moment est venu pour le défi entre les Jams et Davide... que choisiront les clients du bistrot? Le gâteau à l'ananas des Jams ou le cheesecake aux fruits des bois de Davide?

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Sì, però ci serve un tocco finale.
Caption 8 [fr]: Oui, mais il faut une touche finale.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde et Alberto continuent de se disputer sans jamais trouver de terrain d'entente. Même Lele et Libero n'ont pas été capables de résoudre leurs problèmes jusqu'à présent. Lele raconte à Alice la blague de Giulio et pendant qu'ils se promènent, Lele voit une scène qui lui fait regretter d'être médecin.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Allora? -Allora che? Che altro ci dobbiamo di' [dire] ?
Caption 1 [fr]: Alors? -Et alors? Que devons-nous nous dire d'autre?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le commissaire et Torre ont trouvé quelque chose d'utile dans la villa de Nic Bianco et il ne reste plus qu'à approfondir l'enquête. À la maison, Camilla fait la cuisine mais il lui manque des œufs, elle se rend donc chez sa mère qui, pendant ce temps, s'occupe de sa peau.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Chissà quanti stipendi mi ci vorrebbero per una villa come quella.
Caption 3 [fr]: Qui sait combien de salaires il me faudrait pour une villa comme celle-là.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Aragona rencontre Marina en dehors du bureau du notaire. Elle se sent plus libre de parler et avoue savoir qui est la maîtresse de son employeur. Il s'agit d'une comptable de 30 ans que le notaire a rencontrée un an auparavant.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Ci sta l'omertà dentro a quello studio.
Caption 7 [fr]: Il y a l'omertà dans cette étude,

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le professeur Zamagna explique à Luigi ce qu'il a fait pendant l'opération et bien qu'il dise que tout s'est très bien passé et que Luigi a bien réagi, celui-ci ne se sent pas bien du tout.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Come ci sono finito in questa situazione io? Eh? [produttore esecutivo Wildside]
Caption 17 [fr]: Comment j'ai fini dans cette situation moi? Eh? [producteur exécutif Wildside]

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pour un historien de l'art qui aborde la restauration d'une œuvre telle que la Résurrection de Piero della Francesca, il est certainement intéressant de comprendre ce que l'auteur aspirait à réaliser. Cependant, dans le cas de cette œuvre, toute la partie initiale de la conception de l'artiste a été perdue.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: E invece i cambiamenti ci sono.
Caption 34 [fr]: Et en revanche les changements sont bien là.

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuliano raconte quelques épisodes de sa jeunesse, notamment la guerre et la présence des Allemands en Ligurie.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: ci ha portati a rifugiarsi [sic: rifugiarci] nelle gallerie
Caption 29 [fr]: nous a amenés à nous réfugier dans les galeries

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Les Jams commencent par préparer un gâteau moelleux dans lequel le lait est remplacé par du jus d'ananas. Est-ce que ça sera suffisant pour battre le cheesecake de Davide?

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Embè [romanesco: e allora]? -E ci serve un posto dove esercitarci.
Caption 34 [fr]: Et alors? -Et nous avons besoin d'un endroit où nous exercer.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.