Tout

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le docteur Policari donne à Luigi un consentement à signer, lui expliquant de quoi il s'agit. La femme de Luigi demande au docteur Policari plus d'informations sur l'opération et sur Zamagna, mais Policari reste très vague.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Non lo so, non ci voglio pensare adesso.
Caption 69 [fr]: Je ne sais pas, je ne veux pas y penser maintenant.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après avoir ramené Ricotta à ses camarades de classe, Alberto Manzi commence sa première leçon. Sans livres ni crayons, les enfants se retrouvent dans la cour à observer le ciel.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Ma professo', ma ci hai visti bene?
Caption 23 [fr]: Mais prof, mais tu nous as bien vus?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ciccio et Maria sont dans le jardin quand Alberto arrive à l'improviste. Ensemble, ils se faufilent dans la maison tandis que les voisins, qui observent la scène, émettent des hypothèses quelque peu loufoques sur Alberto.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Secondo me manco si sono accorti che io non ci sono.
Caption 60 [fr]: Selon moi, ils ne se sont même pas aperçus que je ne suis pas là.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans la dernière partie de cet épisode, Camilla ramène Bibì à Francesca qui part pour Londres où elle va rejoindre un homme qui, selon elle, est le plus charmant qu'elle ait jamais rencontré.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: No, anche perché mi ci stavo affezionando. -Papà!
Caption 7 [fr]: Non, aussi parce que j'étais en train de m'y attacher. -Papa!

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Palma présente Lojacono à l'équipe du commissariat de Pizzofalcone, qui ne sera opérationnel que pour quelques mois encore.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: e ci darà una mano ad ambientarci.
Caption 8 [fr]: et elle nous donnera un coup de main pour nous installer.

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luigi entre dans sa chambre où il prend connaissance de la dure réalité en hôpital. Alors qu'il attend de signer le consentement, le docteur Borghi lui parle avec enthousiasme de Zamagna, le chirurgien qui doit l'opérer.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: E non si può, non ci puoi stare qua dentro,
Caption 19 [fr]: Et ce n'est pas possible, tu ne peux pas rester ici,

Facile Intense

Piggeldy e Federico - La pioggia

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans cet épisode, Federico explique à son petit frère ce que c'est la pluie. Ils énumèrent plusieurs types de pluie et Federico en ajoute un qui n'a pas grand-chose à voir avec la pluie...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: "Ci sono però undici [piogge]:
Caption 14 [fr]: "Mais il existe onze [pluies]:

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Manzi s'est également distingué à l'université; il est le meilleur élève. Dans la maison de redressement, Ricotta est envoyé avec les cas difficiles pour avoir frappé un supérieur, mais Manzi convainc le directeur de le laisser revenir avec les autres jeunes.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [fr]: Pourquoi ne nous mettons-nous pas en société, Ricotta?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Maintenant que l'affaire est résolue, il ne reste plus à Bibì qu'à retourner auprès de Francesca. Mais Livietta n'en est pas si sûre.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Sai che ci sono stati dei momenti
Caption 17 [fr]: Tu sais qu'il y a eu des moments

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lors de l'ouverture de son restaurant, Nilde reçoit une belle surprise.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Ci ho ripensato, hai ragione tu.
Caption 26 [fr]: J'y ai repesné, c'est toi qui as raison.

Facile Intense

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: ci sono gli "sharks" [inglese: squali],
Caption 16 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après une visite approfondie à l'hôpital, Luigi découvre qu'il a une tumeur et se prépare à être hospitalisé. Sa femme, enceinte de huit mois, l'accompagne, mais l'infirmière en chef lui fait immédiatement comprendre que, dans son état, elle ne pourra pas être près de son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Non ci gira' [romanesco: girare] intorno, parla chiaro.
Caption 32 [fr]: Ne tourne pas autour du pot, parle clairement.