Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla se trouve chez Francesca lorsqu'elle est attaquée par un homme. Sa description de l’agresseur correspond à celle que Francesca a donnée à Gaetano dans son récit de la soirée où Lenox a été tué.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Che ci fai qui? -Mi hanno aggredita a casa di Francesca.
Caption 41 [fr]: Que fais-tu ici? -On m'a agressée chez Francesca.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-papa Libero est inquiet pour Alberto et il décide de demander de l'aide à Gemma, ne sachant pas que Gemma est la dernière personne à pouvoir l'aider. Enrica arrive au restaurant de Nilde et ne se limite pas à lui donner des conseils, mais elle prend les décisions à sa place.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: A noi non ci ascolta a nessuno, eh.
Caption 36 [fr]: Chez nous, il n'écoute aucun de nous, eh.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Milena est au poste de police et Imma lui parle d'une rumeur que Milena dément. Avec un peu d'effort, Milena raconte un épisode particulier qui s'est produit entre elle et Nunzio et qui a probablement aussi impliqué Manolo Pentasuglia.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Sì, è che a [lucano: per] venire qua ci sono tante curve.
Caption 2 [fr]: Oui, c'est que pour venir ici il y a beaucoup de virages.

Facile Intense

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Avez-vous déjà remarqué ce qui se passe si vous laissez échapper l'air d'un ballon? L'air va dans une direction, tandis que le ballon va dans la direction opposée. Les vaisseaux spatiaux fonctionnent à peu près de la même manière comme nous l'explique l'ingénieur en propulsion électrique de l'ESA dans une interview pour Space to Ground.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: che ci permette di portare un carico utile nello spazio.
Caption 14 [fr]: qui nous permet de transporter une charge utile dans l'espace.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le Palazzo Nicolaci di Villadorata est l'une des plus grandes résidences privées de toute la ville de Noto. Construit au XVIIIe siècle dans le style baroque, c'était la résidence urbaine de la noble famille Nicolaci. Ses splendides balcons baroques, ainsi que la façade de l'église de Montevergine, constituent l'un des aperçus les plus caractéristiques de Noto.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Poi ci sono i cavalli alati,
Caption 28 [fr]: Puis il y a des chevaux ailés,

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le 25 avril, l'Italie célèbre la libération du nazi-fascisme, mais en 2020, les Italiens ont fêté cela chez eux en chantant sur les balcons, tandis que les places d'Italie sont restées vides. Quelques jours plus tard, le 4 mai exactement, la phase 2 a commencé: les Italiens ont pu revoir leurs familles.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Ci vediamo tutte [sic], tutti, riusciremo tutti a ballare di novo [sic: nuovo].
Caption 46 [fr]: On se voit toutes, tous, nous pourrons tous danser de nouveau.

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

A la villa les travaux ont commencé à l'aube, pendant ce temps Dino montre ses meilleurs croquis à Germana. Le problème du coût de l'organisation du mariage n'est pas totalement résolu.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Peccato che non ci sia la nostra indossatrice.
Caption 21 [fr]: Dommage que notre mannequin ne soit pas là.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo piège la mère de Camilla et lui laisse Potti pendant un moment. Le médecin donne des informations supplémentaires au commissaire sur le meurtre de Lenox. Francesca appelle Camilla pour la remercier.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Per caso era ubriaco? -Ci stavo arrivando:
Caption 33 [fr]: Était-il ivre, par hasard? -J'étais en train d'y arriver:

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Grand-papa Libero a decidé de déménager dans la chambre du premier étage et donc Ciccio et Guido déplacent tous ses meubles. Maria et Rebecca échangent des confidences. Alberto quant à lui, n'a toujours pas retrouvé la sérénité.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Io ci devo venire più spesso.
Caption 41 [fr]: Moi je dois y venir plus souvent.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Décidément tout le monde s'en prend à Imma, même au travail elle n'est pas accueillie avec enthousiasme et on lui reproche, entre autres, sa sévérité.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Mamma ci tiene tanto, vuole fare 'sto [questo] regalo a Valentina.
Caption 11 [fr]: Maman y tient beaucoup, elle veut faire ce cadeau à Valentina.

Facile Intense

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pour atteindre l'espace, il faut échapper à la force de gravité de la Terre afin de quitter l'atmosphère et se mettre en orbite. C'est pourquoi tous les vaisseaux spatiaux ont besoin d'une énorme poussée pour y parvenir, en atteignant une vitesse inimaginable.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 9 [fr]: nous aident non seulement à étudier comment nous pouvons explorer l'espace lointain,

Facile Intense

PIMPA S3 - EP9 Il rinoceronte Rino

Difficulté : Débutant

Italie

Pimpa voit à la télévision un reportage d'un explorateur en Afrique. Il lui vient l'envie de découvrir l'Afrique et de rencontrer un rhinocéros. Elle découvrira aussi les sables mouvants et un beau fleuve où nager.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Non ci riesco!
Caption 33 [fr]: Je n'y arrive pas!

Facile Intense

Andromeda - Routine di bellezza serale - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Regardez, étape par étape, la routine beauté d'Andromeda et apprenez avec elle comment prendre soin de votre peau.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Quindi, eliminate il trucco precedente dove ci saranno delle impurità,
Caption 16 [fr]: Donc, éliminez le maquillage précédent où il y aura des impuretés,

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À Noto, deux églises se font face, avec la particularité intéressante d'avoir été construites pour accueillir des bénédictines. L'une d'entre elles, l'église de Santa Chiara (Sainte Claire), est devenue l'un des plus importants exemples d'architecture baroque en Sicile.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: ci sono le mura perimetrali ovali e poi,
Caption 20 [fr]: il y a les murs de périmètre ovales et ensuite,

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comment les Italiens ont-ils fêté Pâques l'année deux mille vingt? Nombreux sont restés seuls, d'autres ont cuisiné et apporté des friandises à leurs voisins ou partagé du vin et du café.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: e dopo ci han' [sic: hanno] messo in quarantena.
Caption 55 [fr]: et après ils nous ont mis en quarantaine.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.