Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La victime s'est-elle suicidée? Pas exactement. Grâce à Ginevra, en effet, Luca découvre qu'il ne s'agit pas vraiment d'un accident...

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Non lo so, però se c'è un segno, un motivo ci deve essere.
Caption 5 [fr]: Je ne sais pas, mais s'il y a une marque, il doit y avoir une raison.

Facile Intense

Marika spiega - Cosa - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Marika explique le mot "cosa", un mot fondamental dans de nombreuses langues. Dans cette première partie, nous découvrons à travers de nombreux exemples, les différentes utilisations de ce terme. Bonne vision !

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: "Non ci posso credere, è successa una cosa pazzesca.
Caption 28 [fr]: "Je n'arrive pas à y croire, il m'est arrivé quelque chose de fou.

Facile Intense

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Trouver un accord pour ce jeune couple en crise relève de l'impossible, voyons ce qu'ils décideront pour l'entreprise de tante Clo.

Correspondances dans le texte

Caption 81 [it]: A questo proposito, pare che negli Stati Uniti ci sia una cura,
Caption 81 [fr]: À ce propos, il paraît qu'aux États-Unis il y a un soin,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano se doute que Camilla sait quelque chose mais Camilla tarde à lui dire la vérité.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Va be', se ci metti tanto... buonanotte.
Caption 48 [fr]: Entendu, si tu mets trop de temps... bonne nuit.

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le réveil à la masseria pour Guia est plein de surprises. Marco est arrivé et c'est lui qui lui présente la situation. Guia reste sans voix...

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Lì fuori, appena si esce, ci sono le stalle
Caption 30 [fr]: Là-dehors, juste à la sortie, il y a les étables

Facile Intense

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Avec ce morceau, Simone Christicchi remporta la 57 ème édition du Festival de Sanremo. Il aborde le thème difficile des asiles de fous.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Caption 42 [fr]: Dans les pavillons nous nous aimions en cachette

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'enquête commence officiellement, la femme de la victime est en larmes et elle semble convaincue que son mari se soit suicidé.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Ci vediamo dopo.
Caption 7 [fr]: On se voit plus tard.

Facile Intense

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La Cène de Léonard de Vinci: c'est non seulement une œuvre d'art inestimable, mais aussi le génie des choix d'un artiste qui ne cesse de nous étonner.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: una coreografia, perché ci sono dei movimenti percepibili
Caption 6 [fr]: une chorégraphie, parce qu'il y a des mouvements perceptibles

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vanda et Camilla se rendent chez Mazzeo, là où il a trouvé refuge. Il avoue une partie de la vérité mais sans doute pas tout, ça reste à voir.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: e poi ci penso io a consegnarla alla preside.
Caption 64 [fr]: et après c'est moi qui m'occuperai de la déposer à la directrice.

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Guia e Renzo brisent la glace en buvant plusieurs verres entre un bar et l'autre.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: Basta che non ci provi.
Caption 53 [fr]: Pourvu que tu n'essaies pas [de me draguer]

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quelques minutes de détente et l'action est de retour. Une mort subite et un livre de dessins. Voici les ingrédients du début de cet épisode du commissaire Manara.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Ma è chiaro ci vuole ammazzare.
Caption 18 [fr]: Mais c'est clair qu'elle veut me tuer.

Facile Intense

Sposami - EP 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pour beaucoup de couples, le début du mariage est la partie la plus magique... mais pas pour tous. L'histoire de cette mini-série en deux épisodes se passe à Trieste tout au Nord de l'Italie.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Il vernacolo della Sicilia, -Siciliano. -Che ci dobbiamo subire ogni volta.
Caption 60 [fr]: Le dialecte de la Sicile. -Sicilien. -Que nous devons subir chaque fois.