Tout

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

À la fin d'une journée de travail, Felice accompagne Mara chez elle et en profite pour l'inviter à dîner. Mais Mara ne pense qu'à sa rencontre avec le mystérieux Angelo Ribelle...

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: tra poco ci vediamo... però non mi hai mandato la foto!]
Caption 50 [fr]: on se voit bientôt... mais tu ne m'as pas envoyé la photo!]

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La recherche de l'appareil photo continue: Luca et Marta se rendent chez Di Maggio, mais ils ne la trouvent pas non plus. Cependant, Luca est toujours un bon observateur ...

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Ci ho provato tanto a farla funzionare, sai,
Caption 18 [fr]: J'ai beaucoup essayé de faire fonctionner notre histoire, tu sais,

Facile Intense

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La fresque de Cimabue représente Saint-François, avec son regard profond et ses stigmates. Toujours dans la basilique inférieure, juste au-dessus de l'autel, les voiles de la voûte représentent l'apothéose de Saint-François et les allégories de l'obéissance, de la pauvreté et de la chasteté.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: e ci si accorge davvero che siamo la prima generazione
Caption 45 [fr]: et on se rend vraiment compte que nous sommes la première génération

Facile Intense

Sposami - EP 1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tante Clo appelle pour prendre des nouvelles et demander un service. La mariée prend peur au dernier essayage mais le professionnalisme du personnel rassure tout le monde.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ci vedi? -Ciao, micetti.
Caption 5 [fr]: Tu nous vois? -Salut, mes chatons.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Voici l'occasion pour Camilla de tout expliquer à Gaetano. De retour chez elle, elle rassure sa mère au sujet de son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Ma dai, in qualche modo ci aggiustiamo.
Caption 30 [fr]: Mais allez, de quelque façon nous allons nous arranger.

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Guia est obligée de s'occuper des vaches sous la pluie. Carola la tient au courant des dernières nouvelles de Milan par téléphone.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Qui ci conosciamo tutti.
Caption 7 [fr]: Ici nous nous connaissons tous.

Facile Intense

Sposami - EP 1 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo rencontre une ancienne petite copine qui lui demande un service. Nora poursuit son travail de titan pour mettre de l'ordre dans les comptes de l'atelier.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Ma, ci torneresti con tua moglie? -No.
Caption 33 [fr]: Mais, tu reviendrais avec ta femme? -Non.

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Guia commence à avoir les premières difficultés à la ferme, les choses ne sont pas aussi faciles qu'elles le semblent mais elle paraît déterminée. Elle sympathise avec Mara qu'elle avait aidée à sortir par la fenêtre le premier soir.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Va bene, ci penso io.
Caption 28 [fr]: Bon, je m'en charge.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luca remarque un tableau qui a été vendu au propriétaire du bar, mais quelque chose ne le convainc pas. En rendant chez le commissaire, il rencontre Raimondi qui lui demande d'enquêter sur des bateaux suspects liés à l'affaire de l'enlèvement.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Ci vediamo più tardi, eh.
Caption 39 [fr]: Nous nous voyons plus tard, hein.

Facile Intense

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Molise

Difficulté : Débutant

Italie

Aujourd'hui, l'enseignante interroge une élève au hasard: Anna. Saura-t-elle répondre à toutes les questions sur le Molise? Où de situe cette région, quel est son climat, sa taille, ses spécialités... Voyons un peu.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: E quanti abitanti ci sono?
Caption 22 [fr]: Et combien d'habitants y a-t-il?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Enzo est aux fourneaux, Camilla poursuit son enquête. À chacun son oasis de plaisir.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Ehm, ah! L'oasi è un posto dove ci sono le palme
Caption 52 [fr]: Euh, ah! L'oasis c'est un endroit où il y a des palmiers

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Guia commence à se faire une idée de tout le travail que Renzo faisait à la ferme. Cela peut sembler facile ...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Non ci posso credere.
Caption 2 [fr]: Je ne peux pas y croire.

Facile Intense

Silvana e Luciano - Il nostro incontro

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'amour peut fleurir à tout moment, il n'y a pas de règle scientifique pour trouver la bonne personne. Silvana et Luciano racontent leur première rencontre et parlent de tous leurs voyages (passés et futurs).

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Ti ricordi la prima volta, quando ci siamo conosciuti?
Caption 3 [fr]: Tu te souviens de la première fois, quand nous nous sommes connus?