Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca semble très concentré et déterminé à résoudre un mystère: pas celui de l'affaire sur laquelle tout le monde travaille, mais celui qui tourne autour de la nouvelle inspectrice.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Allora, noi ci possiamo fidare di una che fa tutta la misteriosa?
Caption 11 [fr]: Alors, pouvons-nous faire confiance à une personne qui fait toute la mystérieuse?

Facile Intense

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

C'est le moment de former les boulettes et de les faire cuire dans la sauce tomate. Vivement la dégustation!

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: e adesso giù con le mani, perché ci vuole... ecco, così!
Caption 9 [fr]: et maintenant à fond avec les mains, parce qu'il faut... voilà, comme ça!

Facile Intense

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eva est une nouvelle fois furieuse contre Dante qui arrive en retard alors que le restaurant est plein. Son excuse est peut être valable... mais on en aura la confirmation au prochain épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Lo sai quanti clienti ci sono di là?
Caption 2 [fr]: Tu sais combien il y a de clients de l'autre côté ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Toscani a des nouvelles intéressantes sur le jury du concours de Miss Maremma. Les participantes arrivent au poste de police pour être interrogées.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Crede che ci inviteranno in televisione?
Caption 33 [fr]: Vous croyez qu'ils nous inviteront à la télévision?

Facile Intense

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eva enquête sur plusieurs fronts pour rétablir un semblant de justice dans ce bas monde mais son équipe n'a pas l'air de vouloir la suivre, c'est trop risqué cette fois. Dante est un peu bonne poire et son arrogante ancienne compagne en profite.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Se quello là lo chiamano "lo squalo", una ragione ci sarà, no?
Caption 32 [fr]: Si celui-là on l'appelle "le requin", il y aura une raison, non ?

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 3

Difficulté : Débutant

Italie

Dans la leçon d'aujourd'hui Daniela fait des exemples pour nous présenter l'utilisation de l'imparfait. Ecoutez attentivement et exercez-vous.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: ci sono andato sempre,
Caption 18 [fr]: j'y suis allé toujours,

Facile Intense

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Francescopaolo gagne sur toute la ligne, quel champion! Quelle sera sa décision finale devant les cent quarante mille euros qui lui reviennent?

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: E da Salerno, già saranno [ci saranno] da qualche giorno, no,
Caption 48 [fr]: Et depuis Salerne, elles y sont probablement depuis quelques jours, non,

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le documentaire se termine avec cette dernière vidéo qui souligne combien le régime fasciste a échoué aussi sur le plan linguistique. En effet, les dialectes sont encore très largement parlés dans toutes les régions d'Italie et les mots étrangers n'ont pas été complètement éradiqués.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: ma a che cosa ci prepara?
Caption 7 [fr]: mais à quoi ça nous prépare?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Ce nouvel épisode du Commissaire Manara se déroule dans le monde des concours de beauté. Manara est un peu distrait, tant dans le monde réel que dans ses rêves.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Che ci fai qua?
Caption 19 [fr]: Que fais-tu ici?

Facile Intense

Marika spiega - Avverbi di quantità

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette vidéo Marika nous donne des exemples pour apprendre les adverbes de quantité, il est très important de savoir exprimer des concepts et leur mesure dans la vie de tous les jours.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: "Nella vita ci vuole [ci vogliono] meno rabbia e più pazienza".
Caption 49 [fr]: "Dans la vie il faut moins de colère et plus de patience".

Facile Intense

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La journée d'Eva s'annonce longue, les désagréments ne manquent pas...

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Sì, ci sono nella dispensa, però...
Caption 22 [fr]: Oui, il y en a dans le garde-manger, mais...

Facile Intense

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La guerre est terminée, les Italiens se mettent à regarder la télévision qui s'invite dans les maisons et peu à peu adultes et enfants s'instruisent. L'école devient obligatoire. Le dictionnaire de l'Académie de la Crusca redevient la référence en matière linguistique.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: e ci limitiamo a sorvegliare che non vada al di là degli argini.
Caption 42 [fr]: et nous nous limitons à surveiller qu'il n'aille pas au-delà des berges.