Tout

Facile Intense

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le Piccolo Coro Antoniano chante une belle chanson de Noël pour tous les enfants de New York à l'Allemagne. Joyeuses fêtes !

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: Da New York ci giungerà
Caption 35 [fr]: Nous arrivera de New York

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Sicile toscan

L'affaire est bouclée.Le moment et venu pour Luca de prendre un peu de bon temps et d'ouvrir son cœur pour la plus grande joie de Lara.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Io con te ci sto provando veramente.
Caption 18 [fr]: Moi avec toi je tente le coup pour de vrai.

Facile Intense

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Marika nous fait découvrir d'autres expressions avec le verbe mettre.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Se uso il verbo mettere più la particella "ci",
Caption 1 [fr]: Si j'utilise le verbe mettre plus la particule "y",

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo et Natoli rentrent enfin à la maison, mais le jeune garçon s'attendait à tout autre chose... Et la voisine s'en amuse.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Ho fame. Cosa [ci] sarà per cena?
Caption 14 [fr]: J'ai faim. Qu'est-ce qu'il [y] aura pour le dîner ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Sicile toscan

On y est presque peut-être! Tout le monde y met du sien pour arriver au bout de l'enquête, même le secrétaire de Luca, Quattroni. Et les trouvailles de la tante de Lara, de toute évidence, sont toujours déterminantes.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Porca miseria, il mercatino del libro. Zia ci teneva.
Caption 16 [fr]: Nom d'un chien, le marché du livre. Ma tante y tenait.

Facile Intense

Zucchero - Diamante, il primo video.

Difficulté : Débutant

Italie

Cette chanson de Zucchero sortie en 2008 est dédiée à sa grand-mère qui s'appelait Diamante Alduini Fornaciari. Le thème est celui de l'après-guerre et de la force que l'on trouve pour tout recommencer.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: E pace per chi ci sarà
Caption 3 [fr]: Et paix pour ceux qui y seront

Facile Intense

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette leçon Marika nous apprend les expressions qui sont utilisées avec le verbe mettre.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Includere: nel cesto delle fragole ci metto anche delle ciliegie.
Caption 17 [fr]: Inclure : dans le panier de fraises j'y mets aussi des cerises.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

L'enquête avance enfin, les informations peuvent se recouper pour donner du sens à cette affaire bien compliquée. Pendant ce temps, Luca plie bagage...pour un nouveau départ.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Un brindisi d'addio ci sta tutto ora, no?
Caption 21 [fr]: Un toast d'adieu irait bien maintenant, non?

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Aujourd'hui Daniela poursuit son cours sur la juxtaposition d'un verbe conjugué et d'un verbe à l'infinitif. Faut-il mettre une préposition entre les deux ?

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Ci abbassiamo un po' per scrivere bene: occorrere.
Caption 31 [fr]: Nous nous baissons un peu pour bien écrire : falloir.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'affaire de la mort de Giada s'enrichit de nouveaux éléments et de déclarations des différents suspects. Les cartes sont brouillées.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: non era ad una fiera come ci ha detto.
Caption 65 [fr]: vous n'étiez pas à un salon comme vous nous l'avez dit.

Facile Intense

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le WWF a lancé sur son site un programme de participation active des baigneurs qui trouveraient des tortues sur les plages des côtes de la Péninsule. Ainsi les experts WWF peuvent être aidés dans l'étude, le suivi et si nécessaire le sauvetage des tortues.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Ci troviamo nel centro tartarughe WWF di Lampedusa,
Caption 36 [fr]: Nous nous trouvons dans le centre tortues WWF de Lampedusa,