Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Il se passe quelque chose de vraiment étrange en ville. Pendant ce temps, la tante de Lara ne retrouve pas son cher chien Brigadiere.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: Ci siamo sentiti per un problema alla luce della stalla. -Ecco.
Caption 53 [fr]: Nous nous sommes parlés pour un problème à la lumière de l'écurie. -Voilà.

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulté : Avancé

Italie

Mais pourquoi les grands chefs ont-ils toujours été principalement des hommes? Regardez cette vidéo pour trouver une explication et suivre le récit de la carrière de Gualtiero Marchesi.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Poi succede che, eh, però ci guardiamo intorno e...
Caption 1 [fr]: Et puis il arrive que, euh, mais nous regardons autour de nous et...

Facile Intense

Dixiland - Cometa caduta

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Encore une aventure pour Dixi, le petit éléphant ailé, et Dixieland ! Cette fois-ci il s'agit de venir en aide à une comète en difficulté.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: "E... che ci fai tra le nuvole batuffolose?"
Caption 35 [fr]: "Et... et qu'est-ce que tu fais dans les nuages floconneux ?"

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Une nouvelle affaire à l'horizon ! Qu'a-t-il bien pu se passer ?

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Me lo dici che ci fai qua?
Caption 13 [fr]: Tu me dis ce que tu fais ici ?

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Difficulté : Avancé

Italie

Le rôle de la femme en cuisine a toujours été fondamental dans les familles italiennes, mais dans les années cinquante une femme n'aurait jamais pu faire carrière et devenir chef, car sa place état à la maison auprès de sa famille.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Ci sono centinaia di ricette, insomma.
Caption 23 [fr]: Il y a des centaines de recettes, en un mot.

Facile Intense

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Susanna Cutini, codirectrice de l'Académie Italienne de Gastronomie Historique, dans sa chronique RAI au sein du programme de Unomattina "Attention aux Courses", nous parle des desserts traditionnels de Pâques.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: e invitato e ci fa piacere
Caption 3 [fr]: et invité et cela nous fait plaisir

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 6

Difficulté : Avancé

Italie napolitain

Enzo et sa femme se font pas mal de soucis. L'agent Russo réussit à arrêter un bandit pris en plein flagrant délit de vol à l'arraché.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Ci vogliono fa' paura, perché la palestra è l'unica alternativa pe' 'sti guaglion' [per questi ragazzi].
Caption 8 [fr]: Ils veulent nous faire peur, parce que le gymnase c'est la seule alternative pour ces gamins.

Facile Intense

Tiziano Ferro - Troppo buono

Difficulté : Débutant

Italie

L'album "L'amore è une cosa semplice" [L'amour est une chose simple"] sorti en 2011, contient ce moreau qui chante la fin d'un amour.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Né io né te ci riusciamo
Caption 36 [fr]: Ni toi ni moi n'y réussissons

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'atmosphère est de plus en plus tendue, le ton monte et le cercle se resserre de plus en plus...

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Oh, Marianna, ma che ci fai qui, cara? Eh? Oddio...
Caption 1 [fr]: Oh, Marianna, mais qu'est-ce que tu fais ici, ma chère ? Eh ? Oh mon dieu...

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 4

Difficulté : Avancé

Italie napolitain

Au cours de judo, tout le monde est bienvenu même Felice, malvoyant et puis Sasà se présente à l'improviste tandis qu'un policier voudrait le jeter en prison...

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Oh che ce pozz' fa [che ci posso fare]
Caption 28 [fr]: Oh qu'est-ce que je peux y faire

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca interroge Stefano et Sally livre aussi son témoignage. Qui dit la vérité et qui cache quelque chose ?

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: E ora vediamo che ci dice.
Caption 10 [fr]: Et maintenant voyons ce qu'elle nous dit.

Facile Intense

Nino Buonocore - Scrivimi

Difficulté : Débutant

Italie napolitain

Le chanteur napolitain Nino Buonocore a écrit cette chanson d'amour en 1990, époque à laquelle on s’écrivait encore des lettres sur du papier... son texte a toujours autant de succès.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Ci vuole poco
Caption 17 [fr]: Il en faut peu

Facile Intense

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Aujourd'hui Dixi rencontre un sérieux problème qui le prive du repas le plus attendu de la journée : le goûter. Heureusement il est entouré de bons amis qui vont prendre soin de lui.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Quando atterri, non ci sono le nuvole batuffolose a farti da cuscino.
Caption 29 [fr]: Quand tu atterris, il n'y a pas de nuages cotonneux qui tiennent lieu de coussin.