Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'affaire de la mort de Giada s'enrichit de nouveaux éléments et de déclarations des différents suspects. Les cartes sont brouillées.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: non era ad una fiera come ci ha detto.
Caption 65 [fr]: vous n'étiez pas à un salon comme vous nous l'avez dit.

Facile Intense

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le WWF a lancé sur son site un programme de participation active des baigneurs qui trouveraient des tortues sur les plages des côtes de la Péninsule. Ainsi les experts WWF peuvent être aidés dans l'étude, le suivi et si nécessaire le sauvetage des tortues.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Ci troviamo nel centro tartarughe WWF di Lampedusa,
Caption 36 [fr]: Nous nous trouvons dans le centre tortues WWF de Lampedusa,

Facile Intense

Marika spiega - Il verbo andare

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: ha rotto un bicchiere, e ci sono andata di mezzo io.
Caption 54 [fr]:

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

La persévérance, la colère c'est ce qui caractérise les jeunes de Scampia et à leur façon Toni, Leda et Felice en font la démonstration.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Adesso ci siamo.
Caption 37 [fr]: Maintenant nous y sommes.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

La sœur de Luca se donne du mal pour le confort personnel de son frère, pendant ce temps, zia Caterina cherche à faire avancer l'enquête

Correspondances dans le texte

Caption 81 [it]: Volendo, ci stanno anche due spazzolini.
Caption 81 [fr]: Si l'on voulait, il y a même la place pour deux brosses à dent.

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cette partie du film est riche en rencontres et en routes qui se croisent.

Correspondances dans le texte

Caption 70 [it]: È che non ci frequentiamo molto, io e Aldo,
Caption 70 [fr]: C'est parce que nous ne nous voyons pas beaucoup, Aldo et moi,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Un fait intrigant s'ajoute à l'affaire de la jeune femme trouvée morte à la lagune. L'équipe de Manara dresse le bilan des éléments obtenus mais pas de solution à l'horizon à moins que...

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: voi ci avete già pensato, ma...
Caption 18 [fr]: vous y avez déjà pensé, mais...

Facile Intense

Marika spiega - Gli scioglilingua

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En français nous avons "Les chaussettes de l'archiduchesse sont sèches et archi-sèches". Et en italien ? Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ci sono tantissimi esercizi per fare questo.
Caption 5 [fr]: Il y a beaucoup d'exercices pour faire cela.

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

C'est le grand jour pour Toni, la pression est grande. Leda, semble-t-il, a abandonné sa résistance et s'est laissée convaincre...

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Ci sono altre domande?
Caption 10 [fr]: Il y a d'autres questions?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Une visite chez le premier suspect marque le début effectif de l'enquête, mais beaucoup de doutes persistent. Et en compagnie de ses proches, Luca en voit de toutes les couleurs pour la plus grande joie de Lara

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Da quando ci siam' separati abbiam' diviso la casa,
Caption 44 [fr]: Depuis que nous nous sommes séparés nous avons partagé la maison,

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La journée de Paolo s'annonce mouvementée mais les surprises qui l'attendent ne sont pas forcément plaisantes.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: È quello che ci chiediamo tutti.
Caption 25 [fr]: C'est ce que nous nous demandons tous.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Peu à peu nous entrons dans le cœur de l'enquête et découvrons l'identité de la femme retrouvée morte.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: Ah. -Non ci posso credere.
Caption 35 [fr]: Ah. -Je n'y crois pas.

Facile Intense

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Nous voilà arrivés à la dernière partie consacrée aux accents. Maintenant il faut faire un peu d'exercices !

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Ci sono, guarda, tantissime regole
Caption 44 [fr]: Il y a, regarde, énormément de règles

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

La justice va t-elle reprendre le dessus? Rien n'est moins sûr, surtout en ce qui concerne le destin des femmes de Scampia, sans homme pour les protéger

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: senza un uomo che ci difende.
Caption 31 [fr]: sans homme pour nous défendre.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Luca Manara ne reconnaît plus son bureau... qui est la coupable? Rien de grave. En revanche, l'enquête à suivre s'annonce plus dramatique.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Non ci sono segni di colluttazione, né ferite.
Caption 24 [fr]: Il n'y a pas de traces de lutte, ni de blessures.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.