Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 200 sur 210 
─ Vidéos :2986-3000 sur 3145 avec au total 1 heures 27 minutes

Captions

video thumbnail
3:11

Corso di italiano con Daniela - Salutare - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Daniela explique ici comment faire les salutations en fonction du moment de la journée. Savez-vous à partir de quelle heure on dit bonsoir en italien? Elle nous apprend aussi à utiliser le mot "salve".
Correspondances dans le texte
Caption 26 [it]: Spesso ci sono delle parole che noi usiamo
Caption 26 [fr]: Il y a souvent des mots que nous utilisons
video thumbnail
3:38

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Maria va chez sa tante pour bavarder un peu entre femmes, et Martini consulte ses collègues en ce qui concerne la grossesse de la jeune Sandra.
Correspondances dans le texte
Caption 64 [it]: Ecco, così poi glielo tengono loro, lei ci gioca ogni tanto,
Caption 64 [fr]: Voilà, comme ça après ils le lui gardent, elle joue avec de temps en temps,
video thumbnail
3:19

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le secret d'une recette réussie ? Savoir réinterpréter les recettes du passé, les recettes populaires comme les chefs Artusi et Marchesi savent le faire.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: chissà cosa ci facevo, poi!
Caption 15 [fr]: qui sait ce que j'y faisais, alors !
video thumbnail
3:18

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

C'est dans le nord de l'Italie, vers la plaine du Po que puisent leur inspiration quelques uns des plus grands plats du chef gastronomique Gualtiero Marchesi. Il nous raconte quelques anecdotes de sa jeunesse.
Correspondances dans le texte
Caption 30 [it]: quindi ci trovavamo tutte le mattine con una decina di ragazzi nostri co-coetanei,
Caption 30 [fr]: donc nous nous retrouvions tous les matins avec une dizaine de jeunes garçons du même âge,
video thumbnail
1:25

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

À Villa Borghese il y a une multitude de choses à faire. Il y en a pour tout le monde, pour ceux qui aiment le mouvement mais aussi pour ceux qui ont envie de se détendre tout en profitant du cadre.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: ci sono tanti attrezzi che potete noleggiare, affittare.
Caption 7 [fr]: il existe de nombreux engins que vous pouvez louer, louer.
video thumbnail
2:12

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Toute les accusations tombent sur Lapo mais Manara cherche à approfondir l'enquête. Dans la propriété du Conte, il fait une découverte explosive dans une barrique de vin.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [it]: e s'aspetta e ci vole [vuole] un po' di pazienza.
Caption 10 [fr]: et on attend et il faut un peu de patience.
video thumbnail
2:53

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele reçoit Sandra, la fille de ses amis de famille, dans son cabinet à l'hôpital. Lele connaît la jeune fille depuis qu'elle est petite mais cette fois-ci elle vient le voir pour lui demander conseil car elle s'est attiré de gros ennuis.
Correspondances dans le texte
Caption 69 [it]: Io coi [con i] miei figli ci devo parlare.
Caption 69 [fr]: Moi je dois parler avec mes enfants.
video thumbnail
3:17

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

La Pie voleuse est un opéra italien en deux actes de Gioachino Rossini créé en 1817. Dans cette deuxième partie Ninetta et son père risquent la peine de mort tous les deux, quelle injustice! Par chance tout rentre dans l'ordre...et l'amour l'emporte.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: non ci posso credere!
Caption 23 [fr]: je ne peux pas y croire!
video thumbnail
5:12

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les principaux titres de cette édition du journal télévisé sont le Festival de la chanson italienne, remporté par Marco Mengoni, les élections politiques italiennes imminentes, ainsi que les rumeurs étranges sur l'enseignement da la langue italienne.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: e, eh, per fortuna non ci sono stati danni a persone o cose,
Caption 25 [fr]: et, eh, par chance il n'y a pas eu de dommages aux personnes ou aux biens,
video thumbnail
4:21

Francesca - Cavalli - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Francesca commence ses leçons d'équitation en prenant le licol et la longe pour aller chercher un poulain qui s'appelle Stella.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Ah... -che è un cavallo che ci è stato regalato, anche lui,
Caption 5 [fr]: Ah... -qui est un cheval qui nous a été offert, lui aussi,
video thumbnail
3:36

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le Comte Lapo est de retour. Il se rend au Commissariat pour raconter ce qui lui est arrivé mais ne parvient pas à se souvenir des détails.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: e se ci si metteva insieme, insomma... -Insieme con chi, con te?
Caption 23 [fr]: et si on se mettait ensemble, en somme... -Ensemble avec qui, avec toi ?
video thumbnail
4:47

Francesca - Cavalli - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Francesca nous emmène dans un manège un peu spécial qui prend soin des chevaux avant toute chose. Un endroit particulier non loin du centre de Rome.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: e che ci spiegherà un po' la particolarità della sua equitazione
Caption 9 [fr]: et qui nous expliquera un peu la particularité de son équitation
video thumbnail
4:00

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Quatrième et dernière partie de la conjugaison du verbe être à l'impératif, au subjonctif et au gérondif. Attention, le subjonctif s'utilise beaucoup plus en italien qu'en français ! Certains temps (comme le subjonctif imparfait et plus-que-parfait) ne sont plus utilisés en français et sont remplacés par l'imparfait de l'indicatif (lorsqu'en français le subjonctif n'est pas nécessaire) ou par le subjonctif présent et imparfait.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Ci auguriamo che voi siate sempre riposati.
Caption 16 [fr]: Nous souhaitons que vous soyez toujours reposés.
video thumbnail
2:30

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Après avoir obtenu le mandat de perquisition, Manara se rend à nouveau chez Cioni pour voir le fusil avec lequel a été tué Charles Ferrant. Mais durant l'interrogatoire, Lara arrive avec une nouvelle intéressante découverte par sa tante.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: Purtroppo, mia mamma ci ha lasciati troppo presto e...
Caption 33 [fr]: Malheureusement, ma maman nous a laissé trop tôt et...
video thumbnail
4:19

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele rentre chez lui pour déjeuner et passer plus de temps avec ses enfants, mais à la place de ses enfants il trouve son ami et son père accompagnés de la nouvelle voisine; l'intruse leur sera en réalité d'un grand secours...
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: Che bello. -Eh be', tanto qua ci entrano tutti, porci e cani.
Caption 7 [fr]: Comme c'est beau. -Eh bien, de toute façon tout le monde entre ici, porcs et chiens [expression signifiant "n'importe qui"]
12...198199200201202...209210
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.