Tout

Facile Intense

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Anna et Marika dans le rôle de Violetta et d'Alfredo Germont, les personnages principaux de "La Traviata", une oeuvre de Giuseppe Verdi. Découvrons la première partie de cette histoire passionnante.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: ci stavamo veramente divertendo.
Caption 22 [fr]: nous étions vraiment en train de nous amuser.

Facile Intense

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Marika et Anna conjuguent le verbe être au présent, au passé composé et à l'imparfait.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Ci penso e ti farò sapere.
Caption 18 [fr]: J'y pense et je te tiens au courant.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Cioni, voisin et vendeur de vin rival du Comte, est interrogé par le Commissaire Manara et Lara Rubino. Toutefois, sans mandat ils n'ont pas le droit de faire grand chose.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Con quello 'un [non] ci si parla, figurarsi andarci a bere insieme...
Caption 9 [fr]: Avec celui-là on ne se parle pas, imaginez aller boire ensemble...

Facile Intense

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Francesca s'accorde une journée de détente à la mer… l'eau est trop froide mais au moins elle peut profiter du soleil et du calme de cette plage déserte.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Ci riprovo, eh.
Caption 31 [fr]: Je réessaie, eh.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lara trouve la dernière personne que le Comte a vu avant sa disparition. Entre temps, de nouveaux indices sur l'affaire du clochard apparaissent ; on retrouve une voiture avec le pare-brise cassé, sans plaques et avec du sang qui n'est pas celui de la victime.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Tua zia che ci faceva qua?
Caption 15 [fr]: Ta tante, que faisait-elle ici ?

Facile Intense

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nouvelles nationales et internationales et bulletin météo. Certaines de ces informations pourraient ne pas s'avérer exactes, mais elles vous feront sourire.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Noi con il meteo ci vediamo domani.
Caption 49 [fr]: À demain avec la météo.

Facile Intense

Adriano - Monte Pellegrino

Difficulté : Débutant

Italie sicilien

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Dal cipresso al pino, ci sono numerose pinete,
Caption 26 [fr]: Du cyprès au pin, il y a de nombreuses pinèdes,

Facile Intense

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Andromeda nous présente son chat Dorian et nous raconte quelques épisodes de la vie de ce chat très câlin bien qu'un peu nerveux.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Ci rivediamo per aggiornarci sulla situazione dei miei gatti.
Caption 3 [fr]: Nous nous retrouvons pour faire le point sur la situation de mes chats.

Facile Intense

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Difficulté : Avancé

Italie

Dans cette vidéo nous pouvons voir quelques images d'une des scènes cultes du film "La Dolce Vita", celle où Anita Ekberg se baigne dans la Fontaine de Trevi, et les nombreux Romains qui viennent assister au tournage.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: che ci segue con molto affetto e simpatia... specialmente stasera,
Caption 4 [fr]: qui nous suit avec beaucoup d'affection et sympathie... surtout ce soir,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lara réussit à convaincre sa tante de rendre visite à Malvina, la gouvernante du Comte. Grâce au chien Brigadiere, elle rapportera à Lara une carte de visite qui fera peut être avancer l'enquête...

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Non è che ci parleresti tu con questa Malvina? -No, no, no, no, no!
Caption 21 [fr]: Ce n'est pas que tu parlerais toi avec cette Malvina ? -Non, non, non, non, non!

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le chef Gualtiero Marchesi se souvient de son enfance passée au bord du Po : les bombardiers allemands, la ferme qu'il habitait, les animaux qu'il élevait, les odeurs du fleuve... tout lui revient en mémoire.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [fr]: et, et c', c'est ici que j'ai vécu pratiquement, puis, avec notre déplacement,

Facile Intense

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Francesca passe une journée à la mer et profite de la fin du mois de septembre pour se détendre sous le soleil romain.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: poi ci sta il ragazzo che lavora con me, sta qua. -Giuseppi'!
Caption 16 [fr]: et puis il y a le garçon qui travaille avec moi, il est ici. -Giuseppi'!