Tout

Facile Intense

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Ne ratez pas la dernière partie de cette rencontre avec Giuseppina ; elle nous parle de l'époque où elle cuisinait la nuit pour préparer les mariages et où le fleuve était complètement dégagé grâce à un berger qui venait accompagné de ses moutons..

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Ci siamo incuriosite dall'esterno, ma non sapevamo niente del posto,
Caption 30 [fr]: Nous avons été intriguées par l'extérieur, mais nous ne savions rien de cet endroit,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les lettres qui ont été retrouvées dans la maison du défunt Lorenzo sont les lettres d'amour écrites par Serena, la fille du notaire Castrucci, qui était amoureuse de lui depuis longtemps sans que ses sentiments ne soient partagés.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: però ci parli tu perché questo non è un interrogatorio da uomini. -OK.
Caption 19 [fr]: mais c'est toi qui lui parles parce que ce n'est pas un interrogatoire pour des hommes. -OK.

Facile Intense

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un groupe d'acteurs, scénaristes et réalisateurs se creusent la tête pour chercher ensemble le meilleur sujet afin de proposer un bon court-métrage à présenter à un concours. L'échéance approche mais les bonnes idées manquent et les nerfs craquent.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: ci vogliono anche le idee, e voi non avete né mezzi e, a quanto pare, né idee.
Caption 61 [fr]: il faut aussi des idées, et vous vous n'avez ni les moyens ni semble-t-il les idées.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Maria a perdu la tête pour son professeur et rend une feuille blanche pour obtenir un entretien avec lui. Pendant ce temps, Giacinto s'en voit avec la baignoire et Cetinka l'accuse d'avoir volé cinquante mille lires.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Quanti soldi ci sono nell'accappatoio? -Cinquantamila!
Caption 61 [fr]: Combien d'argent y a-t-il dans le peignoir? -Cinquante mille!

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie napolitain

Daniela explique à ses élèves les articles masculins singuliers utilisés en italien, commençons par les deux premiers : "il" et "l" apostrophe. Bonne leçon !

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: OK? Allora, in italiano ci sono due tipi di articoli:
Caption 10 [fr]: OK ? Alors, en italien il y a deux types d'articles :

Facile Intense

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le café est la muse du Caffé Corto Moak, le concours international de courts-métrages promu par Caffé Moak. Un petit groupe de scénaristes, acteurs et réalisateurs se retrouve autour d'une table pour inventer une histoire un peu fumeuse, après une pause café.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Allora ragazzi, bisogna che ci diamo una mossa.
Caption 20 [fr]: Alors les gars, il faut qu'on se bouge.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un autre élément important pour l'enquête entre en jeu : les lettres qui viennent d'être trouvées dans la maison de Poggiali. Lara les compare avec le mot trouvé près du corps.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Eh, quella L'ha vista entrare dalla finestra e ci ha chiamati.
Caption 5 [fr]: Eh, elle vous a vu entrer par la fenêtre et elle nous a appelés.

Facile Intense

Francesca - neve - Part 3

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Francesca nous emmène au Mont Terminillo près de Rome. Nous sommes en hiver et Francesca nous parle du vocabulaire de saison.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Ma può succedere anche che ci sia del nevischio,
Caption 19 [fr]: Mais cela peut aussi arriver qu'il y ait de la neige fondue,

Facile Intense

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La nourriture est culture". Nous tenterons de comprendre mieux cette phrase au regard de l'histoire de l'industrie alimentaire italienne et de l' approche sociologique que nous livre l'historien interviewé.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: potrebbe esserci un equivoco, pensare che il cibo ci accompagna alla cultura,
Caption 33 [fr]: il pourrait y avoir une équivoque, penser que la nourriture nous amène à la culture,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca et Lara essaient de suivre la piste de l'empoisonnement. Ils se rendent aux funérailles de la victime et en observant la foule la liste de possibles nouveaux suspects s'agrandit.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Angela ci ha lasciati.
Caption 22 [fr]: Angela nous a quittés.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au travail, Lele rencontre des problèmes avec son supérieur. Il ne sait plus où donner de la tête car parallèlement, le grand-père Libero semble collectionner les mésaventures avec Giacinto qui aurait encore volé de l'argent.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Però ci vuole un uomo maturo, capace di prendersi le sue responsabilità!
Caption 27 [fr]: Mais il faut un homme mûr, capable de prendre ses responsabilités!

Facile Intense

Linea Blu - Le Eolie - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Sur l'île de Lipari se trouve un des plus importants musées d'archéologie en Italie. Lipari offre aussi des récifs aux formes incroyables que les visiteurs de l'île ne doivent absolument pas manquer.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Gli scogli affioranti in superficie ci regalano straordinarie visioni,
Caption 17 [fr]: Les rochers affleurant à la surface nous offrent d'extraordinaires aperçus,

Facile Intense

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Anna et Marika nous emmènent dans un endroit spécial, le restaurant Al Biondo Tevere, qui a accueilli des acteurs, des metteurs en scène, des poètes et des peintres. On y déguste une excellente cuisine typique de Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: oggi ci troviamo in un bellissimo posto sul Tevere.
Caption 2 [fr]: aujourd'hui nous nous trouvons dans un très bel endroit sur le Tibre.

Facile Intense

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Difficulté : Avancé

Italie

Fellini confesse que lorsqu'il était scénariste ou, bien avant, lorsqu'il était journaliste, il ne se serait jamais senti capable d'être metteur en scène... Mais nous le voyons en action dans cette vidéo, plus autoritaire que jamais !

Correspondances dans le texte

Caption 43 [fr]: d'obliger les actrices, de très belles femmes à faire ci faire ça, bref
Caption 43 [it]: ad obbligare le attrici, delle bellissime donne a far questo a far quello, insomma

Facile Intense

Anna e Marika - La pasta fresca

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Fettucini, cavatelli, quadrettini, tortellini... les pâtes n'auront plus de secret pour vous si vous regardez attentivement cette vidéo ! Bon appétit !

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: E in questo pastificio in particolare c'è, ci sono farine biologiche,
Caption 17 [fr]: Et dans cette fabrique de pâtes en particulier il y a, il y a des farines biologiques,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.