Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 208 sur 220 
─ Vidéos :3106-3120 sur 3300 avec au total 1 heures 27 minutes

Captions

video thumbnail
4:31

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie de Rome

Francesco Totti, sans doute le plus grand footballeur de l'histoire italienne, est interviewé le jour de ses trente-six ans au sujet des trois plus grands buts de toute sa carrière.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [it]: Ci prepariamo per questa partita, partita straordinaria.
Caption 50 [fr]: Nous nous préparons pour ce match, match extraordinaire.
video thumbnail
2:57

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele a du mal à trouver une babysitter qui soit à la hauteur de son budget. Son assistante lui conseille de chercher une fille au pair. Une femme qui entend leur conversation se propose pour le poste.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Pensi che ci sia qualcuno che vuole mettersi alla pari con noi?
Caption 5 [fr]: Tu penses qu'il y a quelqu'un qui veuille se mettre au pair avec nous?
video thumbnail
2:32

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

La tante de Lara, Caterina, se rend au commissariat car elle a trouvé un tableau qui pourrait faire avancer l'enquête.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Infatti ci stiamo lavorando insieme però di Ginevra me ne occupo io, punto.
Caption 21 [fr]: En effet, on y travaille ensemble mais de Ginevra, c'est moi qui m'en occupe, point.
video thumbnail
3:51

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Après la guerre se nourrir n'est plus un acte de survie mais devient peu à peu un plaisir. La voie vers la gastronomie est ouverte, l'histoire de Gualtiero Marchesi commence à ce moment.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: Una volta, due, tre, e il mio Albino poi ci [gli] ha detto, una volta:
Caption 28 [fr]: Une fois, deux, trois et mon Albino après lui a dit, une fois :
video thumbnail
4:06

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La famille Martini ne s'entend pas très bien avec la nouvelle femme de ménage. Elle ne leur laisse pas le temps de prendre leur petit-déjeuner et elle dépense trop d'argent en produits d'entretien...
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: E signora mia, però non è che noi ci possiamo strozzare perché Lei prende servizio da Morbelli.
Caption 20 [fr]: Eh ma chère madame, mais nous ne pouvons pas nous étouffer parce que vous prenez le service chez Morbelli.
video thumbnail
3:38

Linea Blu - Le Eolie - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Découvrons Pollara avec Linea Blu, c'est l'un des lieux les plus évocateurs de l'île de Salina. On y cultive la câpre et le paysage est à couper le souffle.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: Uno scavo archeologico, di grande interesse, ci racconta i più antichi,
Caption 2 [fr]: Une fouille archéologique, de grand intérêt, nous parle des plus anciennes,
video thumbnail
2:47

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Rigoletto de Giuseppe Verdi: amour, intrigue, passions et cruauté ... la malédiction s'accomplit.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: ci siamo capiti, nella stanza, con lei, è arrivato Rigoletto
Caption 7 [fr]: nous nous sommes compris, dans la pièce, avec elle, Rigoletto est arrivé
video thumbnail
4:32

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Daniela nous apprend à utiliser les articles indéfinis. "Del" correspond à "du", "delle" s'utilise avec le féminin pluriel et "dei" avec le masculin pluriel (distinction inexistante en français puisque "des" s'utilise aussi bien pour le féminin que pour le masculin). Puis, Daniela nous apprend la distinction entre "ce n'è" e "ce ne sono" (ce qui correspond à "il y en a" en français). En italien, au singulier nous devons utiliser "ce n'è", et "ce ne sono" au pluriel (distinction inexistante en français).
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: Quanti biscotti, eh, biscotti ci sono? -Sì.
Caption 44 [fr]: Combien de biscuits, eh, biscuits y a-t-il ? -Oui.
video thumbnail
2:41

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La glace, le bonheur des gourmands depuis plus de trois siècles. Andromeda nous raconte l'histoire de la glace de sa création en Sicile, à son succès au cœur de la Ville Lumière.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: Ci vorrebbe un bel gelato.
Caption 2 [fr]: Une bonne glace s'imposerait.
video thumbnail
4:25

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Sandra se confie à Lele au sujet de sa grossesse et de son futur. Lele et sa fille Maria parlent de ce qu'il se passe en famille sur un fond de merengue.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: Be', ma ci credo.
Caption 8 [fr]: Bah, je veux bien y croire.
video thumbnail
3:56

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Avant les années cinquante l'Italien moyen cherchait avant tout à se nourrir de grosses portions. Avec la prospérité son goût s'est développé pour la recherche de saveurs raffinées et de justes quantités.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: che ci sono razioni molto abbondanti e si spende poco.
Caption 15 [fr]: qu'il y a des rations très abondantes et qu'on dépense peu.
video thumbnail
2:51

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire se rend chez le clarinettiste trouvé mort au théâtre et deux policiers de son équipe convoquent le chef d'orchestre pour un interrogatoire.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [it]: Scusami. Ci sei rimasto male?
Caption 10 [fr]: Excuse-moi. Tu t'es vexé ?
video thumbnail
3:49

Nek - Laura non c'è

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Cette chanson "Laura non c'è" (Laura n'est pas là), chantée par Nek au Festival de Sanremo en 1997, est un extrait de son album "Lei, gli amici e tutto il resto" (Elle, les amis et tout le reste). Le morceau devient connu dans le monde entier, permettant ainsi à Nek de s'affirmer en tant qu'un des chanteurs italiens les plus appréciés à l'étranger.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
Caption 12 [fr]: Si tu veux aimons-nous maintenant, si tu veux
video thumbnail
2:23

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les membres de la bande sont écoutés un par un par le commissaire et son équipe.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: ma qui quando ci interrogano?
Caption 2 [fr]: mais ici quand est-ce qu'ils nous interrogent ?
video thumbnail
3:24

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Daniela conjugue les verbes être et avoir avec des exemples.Elle attire l'attention sut la prononciation du h en Italien.
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: Allora buona serata, ci vediamo giovedì prossimo.
Caption 40 [fr]: Alors bonne soirée, on se voit jeudi prochain.
12...206207208209210...219220
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.