Tout

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ci sono anche lividi sul polso e su una gamba,
Caption 5 [fr]: Il y a aussi des ecchymoses sur le poignet et une jambe,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Depuis l'arrivée des relevés téléphoniques, Imma doit fournir des explications à Vitali et Calogiuri. Tous deux estiment qu'Imma ne leur fait pas confiance.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Già ci stanno [lucano: ci sono] i tabulati? -Sì.
Caption 12 [fr]: Les relevés sont déjà là ? — Oui.

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: ci serve cocaina, eh. -Cosa? -Eh.
Caption 16 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano reçoit un appel téléphonique et à la fin, il se voit obligé de dire à Camilla qu'il s'agit d'une journaliste qu'il a rencontrée à Prague. De retour à l'école, Camilla veut en savoir plus sur le centurion, tandis que Renzo est aux prises avec une tragédie.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Va bene, ci vediamo a casa, ciao.
Caption 10 [fr]: D'accord, on se voit à la maison, salut.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Io ci tenevo assai [napoletano: molto ] a Angela.
Caption 16 [fr]: Je tenais beaucoup à Angela.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma discute avec Mottola pour trouver un lien avec la mort de Don Mariano. Il accuse le défunt de ne pas l'avoir aidé, et à un moment donné, elle lui dit : « Ma si rende conto ? » (Mais as-tu une idée ?). Pour en savoir plus sur cette expression, voir notre leçon. De retour à la maison, Imma est irritable, mais elle n'arrive pas à parler à sa fille des véritables raisons de son chagrin.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Che ci [lucano: cosa] mangiamo?
Caption 30 [fr]: Qu'est-ce qu'on mange ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: fanno il controllo, trovano l'inquinamento e ci cacciano.
Caption 24 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla et Gaetano se retrouvent après deux ans sur le lieu où une jeune fille a été retrouvée morte. À voir leur façon d'agir, on dirait qu'il ne s'est pas écoulé un seul jour. Renzo rentre chez lui et trouve Andreina en train de chercher quelque chose.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Da quanto tempo, eh, ci hai promesso di ristrutturare bagno e cucina, eh?
Caption 50 [fr]: Depuis combien de temps, hein, nous as-tu promis de rénover la salle de bain et la cuisine, hein ?

Facile Intense

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Con Tex, eh, la... la... un autore, quelli che ci son stati finora
Caption 34 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Queste ci servono, poi gliele facciamo riavere.
Caption 37 [fr]: Celles-ci nous sont utiles, nous vous les rendrons plus tard.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma se rend à l'hôpital et ne peut s'empêcher de regarder le téléphone de Pietro pendant qu'il dort. De retour au bureau, Diana est en larmes car son mari veut se séparer.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Be', papà, ci hai fatto prendere un bello spavento.
Caption 30 [fr]: Ben, papa, tu nous as fait une belle frayeur.

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: E io perché sono obbligato, ma se no ma chi ce [romanesco: ci] veniva qua.
Caption 42 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Guarda che se ci scoprono, è un casino,
Caption 12 [fr]: Écoute, si on nous découvre, c'est la galère,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Dottoressa, lui è Sergio. Ci dà una mano,
Caption 37 [fr]: Madame, voici Sergio. Il nous donne un coup de main,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo tente en vain de ne pas payer une amende à sa fille pour avoir dit un gros mot. Camilla accompagne les étudiants au théâtre et pendant qu'elle distribue les billets, l'un des acteurs rapporte une nouvelle.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Come non ci danno la proroga?
Caption 1 [fr]: Comment ça, ils ne nous donnent pas de prolongation ?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.