Tout

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alex a une conversation avec son père, qui espère pour sa fille un avenir qui en réalité n'arrivera jamais. Pendant ce temps, Pisanelli est de plus en plus déterminé à attraper le tueur en série.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Io non sparo e non ci muoviamo di qua
Caption 21 [fr]: Je ne tire pas et nous ne bougeons pas d'ici

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En discutant de l'affaire du meurtre de Don Mariano avec Calogiuri, Imma apprend l'existence d'un mari violent, un certain Pasquale Iannuzzi. Pendant ce temps, entre indices et ironie, Pietro avoue un dîner ambigu.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: ci [lucano: gli] davi sempre il bacetto ci [lucano: gli] davi.
Caption 28 [fr]: tu lui donnais toujours un petit bisou, tu lui donnais.

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sur le terrain du Nid identifié par les ouvriers, des travaux sont en cours pour éliminer la partie polluée. Riccardo invite tout le monde à prendre des précautions et à dormir les fenêtres ouvertes s'ils ne peuvent pas passer la nuit ailleurs.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Non ci chiama più nessuno. -Che hai fatto, Micky?
Caption 7 [fr]: Plus personne ne nous appelle. -Qu'est-ce que tu as fait, Micky ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Berardi recueille des informations sur la victime qui a été découverte lorsque Camilla emmenait les enfants en excursion. Alors qu'il essaie de comprendre quelque chose, Ferrari signale la disparition d'une jeune fille. Pendant ce temps, la maison de Camilla est inondée et Renzo est très en colère.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: ci vuole un capitale, dotto' [dottore].
Caption 17 [fr]: coûte une fortune, monsieur.

Facile Intense

Fumettology - TEX - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Magnus ci ha lasciato un bellissimo Texone avendo lavorato per anni e anni
Caption 46 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Aragona et Romano essaient de comprendre qui est Jamal alors ils vont le chercher et demandent à quelques personnes si elles le connaissent. À un moment donné, un garçon sort du bar et commence à courir poursuivi par Aragona.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ci sono anche lividi sul polso e su una gamba,
Caption 5 [fr]: Il y a aussi des ecchymoses sur le poignet et une jambe,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Comme les relevés téléphoniques sont arrivés, Imma doit fournir des explications à la fois à Vitali et à Calogiuri. Tous deux pensent qu'Imma ne leur fait pas confiance.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Già ci stanno [lucano: ci sono] i tabulati? -Sì.
Caption 12 [fr]: Les relevés sont déjà là ? — Oui.

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les ouvriers que Michele avait appelés ont constaté que la pollution ne concerne qu'une partie du terrain, mais pour le nettoyer, ils ont besoin de toute la nuit et d'un peu d'aide pour leur donner de l'énergie.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: ci serve cocaina, eh. -Cosa? -Eh.
Caption 16 [fr]: on a besoin de cocaïne, hein. -Quoi ? -Hein.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano reçoit un appel téléphonique et à la fin, il se voit obligé de dire à Camilla qu'il s'agit d'une journaliste qu'il a rencontrée à Prague. De retour à l'école, Camilla veut en savoir plus sur le centurion, tandis que Renzo est aux prises avec une tragédie.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Va bene, ci vediamo a casa, ciao.
Caption 10 [fr]: D'accord, on se voit à la maison, salut.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono et Di Nardo vont à l'église pour pouvoir parler à nouveau avec don Michele. Le prêtre confirme que lui et Angela s'aimaient beaucoup, mais qu'ils n'avaient pas de relation amoureuse. Lojacono veut seulement que don Michele coopère.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Io ci tenevo assai [napoletano: molto ] a Angela.
Caption 16 [fr]: Je tenais beaucoup à Angela.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma discute avec Mottola pour trouver un lien avec la mort de Don Mariano. Il accuse le défunt de ne pas l'avoir aidé, et à un moment donné, elle lui dit : « Ma si rende conto ? » (Mais as-tu une idée ?). Pour en savoir plus sur cette expression, voir notre leçon. De retour à la maison, Imma est irritable, mais elle n'arrive pas à parler à sa fille des véritables raisons de son chagrin.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Che ci [lucano: cosa] mangiamo?
Caption 30 [fr]: Qu'est-ce qu'on mange ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pendant qu'ils sont tous à table, arrive un appel téléphonique de l'ARPA qui communique qu'elle va faire les contrôles. Michele s'apprête à proposer une solution et entre-temps, les Albanais reviennent.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: fanno il controllo, trovano l'inquinamento e ci cacciano.
Caption 24 [fr]: ils font le contrôle, trouvent la pollution et nous chassent.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla et Gaetano se retrouvent après deux ans sur le lieu où une jeune fille a été retrouvée morte. À voir leur façon d'agir, on dirait qu'il ne s'est pas écoulé un seul jour. Renzo rentre chez lui et trouve Andreina en train de chercher quelque chose.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Da quanto tempo, eh, ci hai promesso di ristrutturare bagno e cucina, eh?
Caption 50 [fr]: Depuis combien de temps, hein, nous as-tu promis de rénover la salle de bain et la cuisine, hein ?

Facile Intense

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Con Tex, eh, la... la... un autore, quelli che ci son stati finora
Caption 34 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au commissariat arrive une paroissienne de don Michele qui montre des photos qui selon elle sont compromettantes. Lojacono et Alex vont voir les bénévoles pour comprendre si les insinuations de la femme peuvent être fondées et réelles.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Queste ci servono, poi gliele facciamo riavere.
Caption 37 [fr]: Celles-ci nous sont utiles, nous vous les rendrons plus tard.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.