Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 28 sur 29 
─ Vidéos :406-420 sur 434 avec au total 0 heures 56 minutes

Captions

video thumbnail
1:15

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Entre insomnies et délits, plus rien ne choque Manara qui s'apprête à manger dans la morgue devant le corps de la victime. Ginevra, elle, a une solution infaillible pour qu'il retrouve le sommeil.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [it]: Ti dispiace se nel frattempo mangio? -Mh, se ti riesce...
Caption 1 [fr]: Ça t'embête si entre-temps je mange ? -Mh, si tu y arrives...
video thumbnail
3:44

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Dernière vidéo de l'interview faite à l'un des plus grands cinéastes de tous les temps. Fellini montre son humilité, typique des grands génies.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: Non ho messaggi da inviare all'umanità, mi dispiace proprio.
Caption 42 [fr]: Je n'ai pas de messages à envoyer à l'humanité, je suis vraiment désolé.
video thumbnail
4:12

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessio appelle chez lui pour informer ses parents qu'il va bien. Le lendemain, le mari de la dame chez qui il vient de passer la nuit revient. Alessio repart vite et continue son voyage.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [it]: Mi dispiace che m'hanno bocciato.
Caption 22 [fr]: Je suis désolé qu'ils m'ont [sic] recalé.
video thumbnail
3:58

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessio parvient à prendre le train et n'abandonne pas l'idée d'aller à Obuda. Malheureusement son trajet sera de nouveau écourté...
Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: Scusa, mi dispiace, non è colpa mia, m'hanno costretta, scusa!
Caption 33 [fr]: Excuse-moi, je suis désolée, ce n'est pas de ma faute, ils m'ont obligée, excuse-moi !
video thumbnail
4:46

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Ciccio obtient ce qu'il voulait: des chaussures neuves: Maria obtient ce qu'elle voulait: un entretien privé avec son professeur. Mais... il faudra bien qu'ils en tirent une leçon.
Correspondances dans le texte
Caption 79 [it]: Ragazze, mi dispiace, vi ricevo un'altra volta, eh.
Caption 79 [fr]: Les filles, désolé, je vous recevrai une autre fois.
video thumbnail
3:27

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessio en a assez d'être traité comme un esclave et tente de se rebeller, en menaçant d'appeler la police. Mais Tonino ne se laisse pas intimider.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [it]: Senti, mi dispiace per te, ma tuo padre è proprio uno stronzo.
Caption 29 [fr]: Écoute, je suis désolée pour toi, mais ton père est vraiment un con.
video thumbnail
3:25

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Luca et Lara essaient de suivre la piste de l'empoisonnement. Ils se rendent aux funérailles de la victime et en observant la foule la liste de possibles nouveaux suspects s'agrandit.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: Mi dispiace.
Caption 23 [fr]: Je suis désolé.
video thumbnail
4:43

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessio est recalé à l'école et ses parents décident de ne pas le faire partir en vacances et de l'envoyer à l'étranger pour un cours d'anglais. Mais il décide quand même de rejoindre ses amis à Barcelone, en scooter...
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: mi dispiace per il tuo viaggio.
Caption 42 [fr]: je suis désolée pour ton voyage.
video thumbnail
2:57

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele a du mal à trouver une babysitter qui soit à la hauteur de son budget. Son assistante lui conseille de chercher une fille au pair. Une femme qui entend leur conversation se propose pour le poste.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Voi dispiace se passa io prima [sic]?
Caption 21 [fr]: Vous ennuyée moi passer avant [sic]?
video thumbnail
3:54

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Federico Fellini parle de combien il est important pour un réalisateur de gagner un Oscar et nous livre son point de vue sur le légendaire cinéma américain.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: per me, mi dispiace, ma Signor Fellini
Caption 35 [fr]: pour moi, je suis désolé, mais Monsieur Fellini
video thumbnail
4:25

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Sandra se confie à Lele au sujet de sa grossesse et de son futur. Lele et sa fille Maria parlent de ce qu'il se passe en famille sur un fond de merengue.
Correspondances dans le texte
Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [fr]: Ça te dérangerait de me laisser seul un instant avec Maria?
video thumbnail
3:49

Nek - Laura non c'è

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Cette chanson "Laura non c'è" (Laura n'est pas là), chantée par Nek au Festival de Sanremo en 1997, est un extrait de son album "Lei, gli amici e tutto il resto" (Elle, les amis et tout le reste). Le morceau devient connu dans le monde entier, permettant ainsi à Nek de s'affirmer en tant qu'un des chanteurs italiens les plus appréciés à l'étranger.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Mi dispiace ma non posso, Laura c'è
Caption 36 [fr]: Je suis désolé mais je ne peux pas, Laura est là
video thumbnail
3:33

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele et Alice parlent des problèmes rencontrés avec Maria. Après l'école, Maria se lie d'amitié avec Rebby dont elle fait la connaissance dans une pizzeria où le propriétaire annonce des additions bien salées !
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: Mi dispiace ma non le ho, se no poi non mi bastano.
Caption 44 [fr]: Je suis désolé mais je ne les ai pas, sinon après ça ne me suffira pas.
video thumbnail
3:28

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le "Commissaire Manara" est une série télévisée italienne policière qui a pour acteur principal Guido Caprino, dans le rôle de Luca Manara. Cette série mélange le style policier et la comédie sentimentale ; elle a été transmise sur la chaîne Rai 1.
Correspondances dans le texte
Caption 51 [it]: Grazie. Adesso, se non Le dispiace, dovrei cambiarmi.
Caption 51 [fr]: Merci. Maintenant, si ça ne vous embête pas, je devrais me changer.
video thumbnail
3:58

Francesca e Marika - Il verbo potere

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Francesca et Marika sont assises dans un parc et nous expliquent le verbe "pouvoir" grâce à de nombreux exemples.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [it]: Ma, mi dispiace, perché per colpa mia non abbiamo potuto partecipare a quella manifestazione,
Caption 26 [fr]: Mais, je suis désolée, car à cause de moi nous n'avons pas pu participer à cette manifestation,
12...26272829
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.