Tout

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

La persévérance, la colère c'est ce qui caractérise les jeunes de Scampia et à leur façon Toni, Leda et Felice en font la démonstration.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ed ecco l'azzurro, ecco Toni,
Caption 5 [fr]: Et voilà le bleu, voilà Toni,

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans la vie il faut prendre des risques et c'est ce que fait Sara en voulant proposer son projet et Jacopo en donnant un conseil à un couple.

Correspondances dans le texte

Caption 80 [it]: Ecco, una puttana, bravo, dottore, giusto!
Caption 80 [fr]: Voilà, une putain, bravo, docteur, c'est juste !

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Un fait intrigant s'ajoute à l'affaire de la jeune femme trouvée morte à la lagune. L'équipe de Manara dresse le bilan des éléments obtenus mais pas de solution à l'horizon à moins que...

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: Ecco cosa dovevo fare!
Caption 67 [fr]: Voilà ce que je devais faire!

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La journée de Paolo s'annonce mouvementée mais les surprises qui l'attendent ne sont pas forcément plaisantes.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Ecco, appunto, Suo fratello...
Caption 22 [fr]: Voilà, justement, votre frère...

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Jacopo décide de prendre les choses en main pour mettre fin à la malédiction... La magie opèrera-t-elle ?

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Ah, ecco.
Caption 8 [fr]: Ah, voilà.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Peu à peu nous entrons dans le cœur de l'enquête et découvrons l'identité de la femme retrouvée morte.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Ancora senza nome il cadavere in laguna. -Ecco, signora Bentivoglio.
Caption 27 [fr]: Encore sans nom le cadavre dans la lagune. -Voilà, madame Bentivoglio.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

Luca Manara ne reconnaît plus son bureau... qui est la coupable? Rien de grave. En revanche, l'enquête à suivre s'annonce plus dramatique.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Ecco, mi piace così.
Caption 76 [fr]: Voilà, comme ça ça me plaît.

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo est un photographe affirmé, il est très séduisant et a une vie mouvementée de jeune célibataire. Nous vous laissons découvrir cette nouvelle histoire pleine de rebondissements.

Correspondances dans le texte

Caption 91 [it]: Ecco, se Lei adesso mi, mi accompagna un attimo in fabbrica,
Caption 91 [fr]: Voilà, si vous maintenant vous, vous m'accompagnez un moment à l'usine,

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Jacopo est prêt à jeter l'éponge mais son meilleur ami a peut être la solution. Il l'emmène chez un professionnel un peu particulier...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Ecco fatto.
Caption 14 [fr]: Voilà qui est fait.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans ce nouvel épisode des surprises attendent notre cher commissaire Luca Manara... dont sa sœur n'est pas la moindre...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Ah, ecco, gli fai fare il rodaggio, vedi.
Caption 8 [fr]: Ah, voilà, tu lui fais faire le rodage, tu vois.

Facile Intense

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

La méchante reine n'a pas de limites et son entêtement pour être la plus belle finira par lui coûter la vie.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Ecco, bambina. Prendi, te la regalo.
Caption 20 [fr]: Voilà, enfant. Prends, je te l'offre.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La mer, le ciel et... enfin une signature qui permet d'ouvrir une nouvelle piste.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Ecco. -Eccolo là.
Caption 42 [fr]: Voilà. -Le voilà là.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'interrogatoire du présumé assassin dure peu de temps et étant donné son cas clinique le commissaire exclut rapidement son alibi. Les investigations de Lara pourront-elles résoudre l'affaire ?

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Ecco fatto.
Caption 44 [fr]: Voilà c'est fait.

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie napolitain

La vie poursuit son cours au gymnase de Scampia et Toni, à Lyon reste concentré à la conquête du titre! Que d'émotions!

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: ma ecco che il belga si riprende, incalza.
Caption 39 [fr]: mais voilà que le belge se reprend, il talonne.

Facile Intense

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vous apprendrez ici à utiliser la troncature, une difficulté de la langue italienne pour les locuteurs apprenants. Grâce aux exemples de Marika, vous ne ferez plus d'erreurs !

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Ecco una regola molto utile:
Caption 20 [fr]: Voilà une règle très utile :

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.