Tout

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire Manara commence à enquêter sur le cas du cadavre repêché en mer et décide également d'enterrer la hache de guerre avec Lara. Le commissaire en chef lui rappelle aussi de ne pas oublier le cas du bijou précieux disparu au musée...

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Tira. Esce, ecco. -Vai!
Caption 4 [fr]: Tire. Il sort, voilà. -Vas-y !

Facile Intense

Linea Blu - Sicilia - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Voici maintenant venu le moment de présenter le village d'Aci Castello dont le nom fait encore référence au pastoureau de la mythologie grecque Arci. En continuant de longer la côte orientale, le visiteur découvre Catane, la seconde ville de Sicile, dont le centre baroque est inscrit au patrimoine de l'UNESCO.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: ecco Aci Castello,
Caption 3 [fr]: voilà Aci Castello,

Facile Intense

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marchesi s'étant formé en France, là où les prémices de la nouvelle cuisine pouvaient déjà se pressentir, s'est retrouvé en avance sur les savoir-faire italiens et passait lui-même pour un innovateur auprès de ses concitoyens.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: ecco, quella fu la grande lezione.
Caption 3 [fr]: voilà, c'est ce que fut la grande leçon.

Facile Intense

Serena - Festa di Halloween

Difficulté : Débutant

Italie Lucano

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ecco che verso il caffè.
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

Marika spiega - Fare lo spelling

Difficulté : Débutant

Italie

Pour épeler les noms en italien on utilise les noms de ville. Marika nous en donne un exemple en réservant une place pour l'opéra pour son amie dont le téléphone ne fonctionne pas.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ecco il telefono.
Caption 5 [fr]: Voici le téléphone.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Grâce à son intuition formidable, Manara trouve le coupable qui avoue et raconte tout. Toscani, lui, se retrouve à l'hôpital et devient le héros du Commissaire en chef tandis que Manara n'obtient que des remontrances.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Ecco perché continuava a recitare l'Infinito, l'Infinito.
Caption 32 [fr]: Voilà pourquoi il continuait à réciter l'Infini, l'Infini.

Facile Intense

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Non è, non è nello, nel suo optimum, ecco.
Caption 21 [fr]:

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Toscani n'est pas très content d'organiser la fête d'anniversaire à celui qui lui a "piqué" son poste, mais sa femme en profite pour lui expliquer que c'est mieux ainsi. Pendant la fête Luca a une illumination sur l'enquête et se précipite à l'hôpital avec deux collègues, il a à peine le temps d'admirer Lara qui s'est faite belle pour l'occasion…

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Ecco, ce lo siamo giocati. -Eh.
Caption 38 [fr]: Voilà, on l'a perdu. -Eh.

Facile Intense

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Spada quitte le restaurant en voiture avec sa fiancée en humiliant une femme qui s'était mise sur son passage. Peu de temps après la situation dégénère et bien évidemment Eva ne peut pas rester à regarder sans intervenir.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Ah, hai capito Spada, ecco perché se la sposa.
Caption 6 [fr]: Ah, tu vois Spada, voilà pourquoi il l'épouse.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Marcuccio est à l'hôpital et la tante Caterina vient lui rendre visite en espérant pouvoir parler avec lui, mais celui-ci continue à répéter inlassablement les vers de Leopardi. Pendant ce temps, au commissariat, Romei réclame ses lettres.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Allora, ecco, poi guarda qua che cosa ti ho portato, eh!
Caption 20 [fr]: Alors, voilà, après regarde ce que je t'ai apporté, eh !

Facile Intense

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un client très particulier et un gâteau très spécial sont les acteurs principaux de cette vidéo à ne rater sous aucun prétexte !

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: vuol di' [dire] che si tratta di epitaffi funebri, ecco!
Caption 10 [fr]: ça veut dire qu'il s'agit d'épitaphes funèbres, voilà!

Facile Intense

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Anna et Marika reçoivent des invités à dîner et réfléchissent aux hors-d'œuvre... Découvrez avec elles les ingrédients qu'elles utiliseront pour égayer la soirée. Bon appétit!

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Ecco... quali mozzarelle... che domande mi fai, Anna?
Caption 25 [fr]: Voilà... quelles mozzarelles... quelles questions tu me poses, Anna ?