Tout

Facile Intense

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 87 [it]: Tiè, Pasqua', portatea [romanesco: portatela] via, fammi il favore.
Caption 87 [fr]:

Facile Intense

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les Jams sont collés au téléphone et espèrent gagner les deux billets pour le concert de Pasquarelli, mais quelqu'un a plus de chance qu'eux.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: E tu fammi sapere per le lezioni, OK?
Caption 64 [fr]: Et toi, tiens-moi au courant pour les cours, d'accord ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lojacono et Aragona posent des questions à Vincenzo Marino, le mari de l'ancienne concierge de l'immeuble. Il confirme également l'histoire de la querelle entre Giacomo Scognamiglio et le mari de Teresa, mais il n'en connaît pas la raison. Au commissariat, Romano fait remarquer à Palma qu'il en a assez de remplir des papiers.

Correspondances dans le texte

Caption 91 [it]: Cioè, famm capi' [napoletano: fammi capire],
Caption 91 [fr]: Allez, dis-le,

Facile Intense

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 78 [it]: Fammi vivere ancora.
Caption 78 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: Anzi, famme sede' [romanesco: fammi sedere], va.
Caption 56 [fr]:

Facile Intense

Caravaggio - EP1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Oppure fammi un quadro.
Caption 41 [fr]:

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuseppe et Nina vendent des meubles et des tableaux de famille pour rembourser des dettes et avoir un peu de liquidité. Giuseppe poursuit les visites à son domicile. Parmi ses patients se trouve un enfant accompagné par Elena.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: E famme nu [napoletano: fammi un] sorriso, dai!
Caption 22 [fr]: Et fais-moi un sourire, allez !

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Sonia et Gaetano s'apprêtent à dîner ensemble lorsque Gaetano reçoit un appel de Camilla lui demandant de se rendre chez Steve Colato. Le lendemain, Torre et Ferrari ont retrouvé la voiture portant la plaque d'immatriculation de Macerata signalée par l'Indestructible.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Fammi i complimenti.
Caption 13 [fr]: Félicite-moi.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Elena ne peut réaliser son plus grand souhait et trouve du réconfort auprès de Giuseppe qui l'emmène dans un endroit spécial.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Fammi sentire la pancia.
Caption 14 [fr]: Laisse-moi sentir le ventre.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les intuitions de Lojacono s'avèrent justes. Clelia raconte à la police l'histoire triste et déroutante de sa fille et de sa petite-fille.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: stai tranquilla, fammi parlare.
Caption 61 [fr]: ne t'inquiète pas, laisse-moi parler.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla trouve le journal intime de Dora dans lequel elle parle d'un garçon qui dit être le fils de son mari. Gaetano et Sonia parlent de l'affaire Nicola Sorrentino.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Fammi capire, se non si è trattato di suicidio,
Caption 24 [fr]: Laisse-moi comprendre, si ça n'a pas été un suicide,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lojacono rencontre Paolo, un ancien collègue sicilien qui vient l'informer des nouveautés sur l'histoire passée de Giuseppe. Cependant, il ne veut plus entendre parler de cette affaire-là et veut tourner définitivement la page. Plus tard, au poste de police, Bukhar est interrogé, mais les choses ne se présentent pas bien pour lui.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Lo capisco, Giuse', però cerca di... -Fammi finire, fammi finire.
Caption 42 [fr]: Je comprends, Giuse', mais essaie de... — Laisse-moi finir, laisse-moi finir.