Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 8 sur 7 
─ Vidéos :106-102 sur 102 avec au total 0 heures 43 minutes

Captions

video thumbnail
4:20

L'oro di Scampia - film - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie napolitain

Sasà a voulu faire le malin mais il y a des règles à respecter... Les jeunes qui se comportent bien n'aspirent qu'à une chose: quitter Scampia.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Finché continui a tirare mazzate a caso, fai la figura del coglione, e capit? [hai capito]
Caption 21 [fr]: Tant que tu continueras à donner des coups au hasard, tu auras le rôle du couillon, t'as compris?
video thumbnail
5:02

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Se vuoi, ehm, fare una bella figura con i tuoi amici, ma non hai tanto tempo,
Caption 36 [fr]:
video thumbnail
3:49

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une petite révolution est en marche dans la gastronomie italienne: les traditions sont prises en compte mais adaptées au goût moderne, les portions sont aussi nettement réduites pour pouvoir apprécier plusieurs plats d'affilée.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: è, appunto, una figura molto complessa che ha saputo avvicinare
Caption 9 [fr]: c'est, précisément, une figure très complexe qui a su approcher
video thumbnail
2:27

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Marchesi nous parle ici de son expérience dans un grand restaurant à Paris puis de sa formation en Suisse et dans les cuisines de sa famille où il a passé son enfance.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: E comunque non esiste in Italia la figura del, dello chef.
Caption 25 [fr]: Et en tous les cas il n'existe pas en Italie la figure du, du chef.
video thumbnail
3:14

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Un jeune et bel aspirant chef se présente au restaurant d'Eva. Malheureusement elle n'a pas le temps de vraiment étudier sa candidature car son fils Lorenzo a poussé le bouchon un peu trop loin!
Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: Ma, ti rendi conto della figura che m'hai fatto fare?
Caption 33 [fr]: Mais te rends-tu compte dans quelle situation tu me mets?
video thumbnail
3:23

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessio invite toutes les personnes qu'il connaît à la fête de la Serenella et demande à Martina d'inviter aussi ses amis, mais elle n'accepte pas avec plaisir…
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: Tanto figura di merda per figura di merda.
Caption 40 [fr]: De toute façon me taper la honte ou me taper la honte.
video thumbnail
3:47

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Maria a perdu la tête pour son professeur et rend une feuille blanche pour obtenir un entretien avec lui. Pendant ce temps, Giacinto s'en voit avec la baignoire et Cetinka l'accuse d'avoir volé cinquante mille lires.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [it]: Me [mi] fai fare 'sta [questa] figura per cinquantamila lire!?
Caption 56 [fr]: Tu me fais faire piètre impression pour cinquante mille lires?
video thumbnail
4:25

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Sandra se confie à Lele au sujet de sa grossesse et de son futur. Lele et sa fille Maria parlent de ce qu'il se passe en famille sur un fond de merengue.
Correspondances dans le texte
Caption 86 [it]: Sì, però, a parte gli scherzi, adesso io che figura ci faccio?
Caption 86 [fr]: Oui, mais blague à part, maintenant comment je fais?
video thumbnail
2:42

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

En raison de la disparition de Maria, Enrica est en proie à la panique. Alors que Lele se décide à informer la police, Maria et sa tante arrivent, elles étaient tout simplement allées au cinéma. Quel malentendu!
Correspondances dans le texte
Caption 62 [it]: Mi avete fatto fare questa figura?
Caption 62 [fr]: Vous m'avez fait passer pour qui?
video thumbnail
3:19

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire Manara arrive à l'hôtel. Entre temps, la tante de Rubino, la mère du vieil inspecteur, a déjà son idée sur cette affaire. Selon elle, il s'agirait d'un crime.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: O mamma mia! Mamma mia, che figura che ho fatto.
Caption 12 [fr]: Oh maman! [mon Dieu], quelle piètre figure j'ai fait. [quelle honte]
video thumbnail
3:03

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le Carnaval est un plaisir pour les yeux et pour la bouche. On s'amuse et surtout on se régale avec les spécialités italiennes dont nous parle Marika. Miam!
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: Ma anche Colombina, che viene da Venezia e che è l'unica figura femminile.
Caption 7 [fr]: Mais aussi Colombine, qui vient de Venise et qui est le seul personnage féminin.
12...67
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.