Tout

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Che poi, scusa, mi fai anche fare brutta figura
Caption 4 [fr]: En plus après, pardonne-moi, tu me fais faire mauvaise impression

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tomaso Montanari, historien de l'art et essayiste italien, commente la Résurrection de Piero della Francesca, en illustrant ses aspects les plus intéressants et les références littérales et bibliques émanant de cette œuvre.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: L'intera figura è espressione del potere fisico e intellettuale.
Caption 41 [fr]: La figure entière est une expression de la puissance physique et intellectuelle.

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vera et Giuliano s'entraidaient professionnellement en plus de très bien s'entendre d'un point de vue intellectuel. Ils partageaient un certain agacement envers l'intolérance et furent particulièrement troublés par la condamnation aux États-Unis de Ferdinando Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: È stata una figura importante,
Caption 10 [fr]: Elle a été une figure importante,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En parlant à Allegra, Camilla découvre que la jeune fille n'a pas une bonne relation avec sa mère, d'autant plus que celle-ci est la maîtresse du chauffeur de son père. Le commissaire et son équipe ont peut-être trouvé un autre suspect qui semble cependant s'être volatilisé.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Che figura! -Ragazzi, certo che anche voi. -Forza, dentro.
Caption 22 [fr]: Quelle histoire! -Les gars, c'est sûr que vous aussi. -Allez, à l'intérieur.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

On ne peut passer par Borgo Sansepolcro sans visiter la maison où est né Piero della Francesca, qui est aujourd'hui le siège de la Fondation en son nom. Une autre œuvre remarquable de l'artiste est son Hercule, une fresque entre mythe et réalité.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: ma nella figura di Ercole possiamo vedere anche
Caption 18 [fr]: mais dans la figure d'Hércule nous pouvons voir aussi

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giorgio présente son ami Giuseppe à toutes les personnes importantes de Naples, y compris la princesse Elena Cajafa.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Mi raccomando, Giuse', fai bella figura. -Va bene.
Caption 17 [fr]: J'insiste, Giusè, fais une belle impression. -D'accord.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Moscati et Piromallo quittent bruyamment la bibliothèque de la Faculté de médecine pour rejoindre la mer et s'y baigner. Au palais, la princesse Cajafa doit se préparer pour un bal organisé par son père au cours duquel les prétendants la convoiteront.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: [Liberamente ispirato alla figura del Professore Giuseppe Moscati, medico Santo di Napoli]
Caption 33 [fr]: [Librement inspiré de la figure du Professeur Giuseppe Moscati, médecin et Saint de Naples]

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire adjoint Palma est très en colère contre Lojacono pour être intervenu dans une affaire qui ne relève pas de la compétence du commissariat de Pizzofalcone. Deux agents de l'équipe de Palma sont envoyés chez une femme qui dit que sa voisine est prisonnière dans son appartement.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Lojacono gli ha fatto fare una figura di merda davanti al PM,
Caption 8 [fr]: Lojacono l'a fait passer pour une merde devant le procureur,

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le docteur Policari donne à Luigi un consentement à signer, lui expliquant de quoi il s'agit. La femme de Luigi demande au docteur Policari plus d'informations sur l'opération et sur Zamagna, mais Policari reste très vague.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Zamagna è una figura mitologica,
Caption 45 [fr]: Zamagna est une figure mythologique,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'interrogation de Monsieur Palma confirme l'hypothèse des déchets toxiques et grâce à une figure de style dans le raisonnement de Calogiuri et Imma, il émergera peut-être le nom de l'assassin.

Correspondances dans le texte

Caption 88 [it]: Una figura retorica,
Caption 88 [fr]: Une figure rhétorique,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'ennuie terriblement à la fête de ses anciennes camarades de classe, elle est obnubilée par son travail et pendant la soirée ses yeux tombent sur des objets de décorations particuliers.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: Ti sto evitando di fare la solita figura di merda.
Caption 59 [fr]: Je suis en train d'éviter que tu passes pour l'habituelle connasse.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Angela continue de nous montrer certains détails des décorations du théâtre San Carlo. Il nous raconte une anecdote sur le compositeur Gioacchino Rossini qui y a été le directeur musical du théâtre pendant un certain temps.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Una persona, una figura in particolare, davvero colpisce.
Caption 40 [fr]: Une personne, une figure en particulier, impressionne vraiment.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le cloître de la cathédrale d'Amalfi est l'un des édifices les plus connus et les plus intéressants de toute la côte amalfitaine. Le complexe architectural est l'un des principaux exemples de l'art roman d'Amalfi et il abrite des curiosités et des particularités venues de cultures lointaines.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: questa figura in alto che è l'arcangelo Gabriele.
Caption 32 [fr]: sauf cette figure en haut qui est l'Archange Gabriel.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le propriétaire du Lido delle Sirene s'est soudain souvenu avoir vu Aida en compagnie de l'acteur Sergio Covaser. Imma et Calogiuri se rende sur les lieux du tournage où l'acteur fait sa pause déjeuner. Un interrogatoire informel commence et donne les premiers éléments.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: per fare la figura del redento davanti ai giornali
Caption 68 [fr]: pour faire la figure du repenti devant les journaux

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se promène par une froide journée d'hiver et rencontre son vieil ami Franco qui a de grosses difficultés financières. Mimmo s'avère être un très bon ami et lui donne un coup de main.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Una figura di merda memorabile, guarda.
Caption 37 [fr]: Une honte mémorable, tu vois.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.