Tout

Facile Intense

Dafne - Film - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une chanson sert de toile de fond aux scènes de cet extrait où l'on voit Dafne continuer son chemin, alors que son père essaie lui aussi tant qu'il peut de prendre le dessus sur le drame qui l'a dévasté.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Che in fondo ti dicono quel che sei
Caption 36 [fr]: Qu'au fond elles te disent ce que tu es

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma achète une robe pour remplacer celle qu'elle a tachée. Calogiuri a de nouvelles informations sur la victime. Pendant ce temps, le procureur en chef reçoit un e-mail inquiétant.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: il camerino è lì in fondo. -Il camerino?
Caption 13 [fr]: la cabine est là au fond. -La cabine?

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo raconte au public la simplicité de sa lune de miel près de Rome. Par la suite, le séjour à Paris avec Franca ne semble pas donner grande satisfaction ni beaucoup de succès à Mimmo qui aurait préféré rester en Italie.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [it]: Là in fondo ci stanno gli Champs-Élysées, tutto, vai.
Caption 66 [fr]: Là au fond il y a les Champs-Élysées, tout, allez.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un nouvel épisode de "Provaci ancora Prof" commence avec Camilla qui a perdu ses clés et qui a mal garé la voiture de Renzo. Décidément elle a toujours la tête ailleurs.

Correspondances dans le texte

Caption 80 [it]: in fondo poi alla fine ci stava.
Caption 80 [fr]: au fond ensuite à la fin elle y entrait.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Arrivé à l'hôpital, Guido n'a qu'une envie c'est de repartir, sa supérieure hiérarchique n'a pas l'air comode! À la maison, grand-père Libero doit réparer les bêtises de Lele Ju.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Sì, in fondo sei tu il promotore di questa iniziativa.
Caption 30 [fr]: Oui, au fond c'est toi qui a promu cette initiative.

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Angela décrit la découverte de l'Abysse d'Ancône, du nom de la ville d'origine des spéléologues qui y sont entrés pour la première fois. Cette salle fait partie de la Grotte du Grand Vent.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: quando sentirono il rumore del fondo
Caption 32 [fr]: quand ils entendirent le bruit du fond

Facile Intense

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Leonardo Bonucci, défenseur de l'équipe de la Juventus et de la Nationale italienne, répond avec émotions aux questions des journalistes juste après la victoire à la finale des Championnats d'Europe contre l'Angleterre.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: arrivi in fondo, puoi solo
Caption 27 [fr]: tu arrives au bout, tu peux seulement

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Mimmo raconte à Franca son enfance et sa jeunesse, il lui fait voir les lieux où il a grandi.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Pensa che io a diciassette anni mi mettevo in fondo a quella strada
Caption 49 [fr]: Imagine qu'à dix-huit ans je me mettais au bout de cette route

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Franca et Domenico travaillent ensemble. La chanson interprétée par Domenico est inspirée d'une histoire vraie de pêche à l'espadon. Attention: la vue de la chasse à mort du gros poisson pourrait heurter votre sensibilité. Les deux acteurs s'échangent leur premier baiser.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: E in fondo lavoriamo insieme, no?
Caption 33 [fr]: Et au fond nous travaillons ensemble, non?

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La dernière partie consacrée aux frères Taviani se termine par un repérage pour leur dernier film. Bien qu'ayant 80 ans, les Taviani ne perdent pas leur courage et leur imagination. Vittorio nous quittera en 2015 à l'âge de 88 ans. Paolo, quant à lui, a 89 ans et a tourné "Leonora addio", qui sortira dans les prochains suivants.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Ah, perché ha la curva la verso il fondo? -Sì.
Caption 42 [fr]: Ah, parce qu'elle tourne là au fond? -Oui.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les personnes qui ont travaillé avec les frères Taviani racontent que la relation entre eux est basée sur un dialogue constructif et une idée toujours claire et précise de leurs films.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: che in fondo l'Iliade è stato scritto - e [l'] Odissea -
Caption 5 [fr]: qu'au fond l'Iliade a été écrite - et l'Odyssée -

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans les films des frères Taviani, la musique a un poids important, comparable à celui d'un personnage. En parlant de leur relation avec la musique, le compositeur Nicola Piovani, qui a composé et arrangé entre autres oeuvres, la bande-son originale de "La Vita è bella" de et avec Roberto Benigni.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: il segno della nostra ricerca, riuscire in fondo a coniugare,
Caption 64 [fr]: le signe de notre recherche, réussir au fond à conjuguer,

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'histoire de la production du film "César doit mourir" se poursuit, avec l'interview du compositeur, fils et neveu des frères Taviani, et du réalisateur Nanni Moretti.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: In fondo, ecco, la...
Caption 27 [fr]: Au fond, voilà, la...

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans le film Affinités électives , le style de Paolo et Vittorio Taviani devient cohérent, essentiel et densément poétique. Ce film est basé sur le roman de Goethe du même nom qui raconte le conflit entre la raison et la passion, le projet et la nature, au sein de deux couples et de leur sentiment amoureux.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: ma che in fondo mi sarebbe molto piaciuto fare.
Caption 13 [fr]: mais qu'au fond j'aurais aimé faire.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les frères Taviani soulignent que leur cinéma n'était pas un cinéma politique même si cela pouvait sembler le contraire.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Però, in fondo, avevan colto una verità
Caption 15 [fr]: Mais au fond, ils avaient perçu une vérité

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.