Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 12 sur 16 
─ Vidéos :166-180 sur 227 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
3:48

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La première victime de la guerre menée contre la forme du vouvoiement "lei" est un journal hebdomadaire intitulé précisément "lei" en référence à elle comme femme. La dure censure est conduite par le secrétaire du Parti national fasciste, Achille Starace.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Ma poi il nostro sguardo cadde su qualche cosa di grandioso che si ergeva in fondo.
Caption 18 [fr]: Mais après notre regard tomba sur quelque chose de grandiose qui s'élevait au fond.
video thumbnail
3:36

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'une des stratégies de Mussolini pour manipuler les masses était de copier les qualités oratoires du grand écrivain Italien Gabriele D'Annunzio, qui à cette époque-là était particulièrement connu et apprécié.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [it]: che attinge il fondo della coscienza di un popolo
Caption 29 [fr]: qui puise au fond de la conscience d'un peuple
video thumbnail
2:22

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Bien que l'affaire ait été brillamment résolue, Casadio n'épargne pas Manara quant à la façon dont il a mené l'enquête. Une fois à la maison, Lara essaie de comprendre les intentions de Luca concernant leur mariage.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [it]: Niente, stavo pensando che in fondo...
Caption 26 [fr]: Rien, je pensais qu'au fond...
video thumbnail
4:07

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le charme de Luca est infaillible, il parvient à obtenir les informations dont il a besoin sans aucun effort.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: In fondo alla galleria.
Caption 17 [fr]: Au bout du tunnel.
video thumbnail
4:53

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le voyage dans les Abruzzes se termine par une visite près d'Aquila, le chef-lieu de cette région.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: Ma l'opera più pregevole si trova nel refettorio, dove campeggia sulla parete di fondo
Caption 11 [fr]: Mais l'oeuvre la plus précieuse se trouve dans le réfectoire, où apparaît sur la paroi du fond
video thumbnail
3:54

Adriano - Adriano e Anita

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie sicilien

Adriano est en couple avec Anita, une jeune fille polonaise. Si au début ils communiquaient entre eux seulement en anglais, très vite Anita a appris l'italien grâce à Adriano et aussi grâce à Yabla !
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: e di conoscere più a fondo la vera cultura italiana
Caption 40 [fr]: et de connaître plus en profondeur la vraie culture italienne
video thumbnail
3:10

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les causes de la mort du jeune homme sont certaines mais la dynamique et tous ces ragots qui font le tour du village ne sont pas clairs.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: Il parrucchiere, quello più caro, quello in fondo al paese.
Caption 37 [fr]: Le coiffeur, le plus cher, celui au bout du village.
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Palerme, comme toute la Sicile, a toujours été la scène de nombreux mouvements migratoires internationaux depuis l'Afrique et l'Asie. Cependant, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir parler d'une réelle intégration de ces peuples dans la culture italienne.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: In fondo, la presenza così variegata di popoli che entrano,
Caption 21 [fr]: Après tout, la présence si variée de peuples qui entrent,
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les parfums, la lumière et l'odeur de la mer de la Sicile sont des éléments que ceux qui décident de quitter cette terre gardent constamment en mémoire. Avec Pitrè tout ce qui caractérise la Sicile est préservé, en particulier le dialecte, qui ces dernières années a été oublié en conduisant aussi à la perte de l'identité régionale.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: ma che poi, in fondo, è tantissimo.
Caption 21 [fr]: mais qui après tout, au fond, est beaucoup.
video thumbnail
3:31

La Tempesta - film - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Paolo doit affronter de nombreux problèmes en même temps: l'entreprise est au bord de la faillite et Natoli devra bientôt partir.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: Se tu leggi qui in fondo, lo capisci subito.
Caption 11 [fr]: Si tu lis ici en bas, tu le comprends tout de suite.
video thumbnail
4:24

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les racines de la tradition sicilienne, de son histoire et de sa culture se trouvent dans les milieux populaires de cette terre. Pitrè a réussi à donner la parole à ce peuple en recueillant ses récits et ses témoignages.
Correspondances dans le texte
Caption 30 [it]: Il dato positivo di Pitrè è che, in fondo, ama questo popolo a cui dà voce,
Caption 30 [fr]: Le fait positif de Pitrè est que, au fond, il aime ce peuple auquel il donne la parole,
video thumbnail
4:32

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Deux grands noms de la musique italienne réunis dans un duo très agréable à écouter. Le thème est celui de deux amants, cherchant l'équilibre entre la raison et les sentiments.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: A galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
Caption 12 [fr]: Qui flotte et puis se laisse aller au fond [couler]
video thumbnail
4:17

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Ici dans cette vidéo, découvrez la pêche à l'espadon, comment elle se pratiquait autrefois et comment elle se pratique aujourd'hui. Pitrè raconte aussi une légende...
Correspondances dans le texte
Caption 61 [it]: così decide di restare in fondo al mare.
Caption 61 [fr]: ainsi il décide de rester au fond de la mer.
video thumbnail
4:59

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Seul l'amour d'un père peut apporter un soutien dans les moments de désespoir.
Correspondances dans le texte
Caption 70 [it]: Però, in fondo, la colpa non è sua.
Caption 70 [fr]: Mais au fond, la faute n'est pas la sienne.
video thumbnail
4:32

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les tremblements de terre qui ont récemment touché l'Ombrie ont détruit ce qui restait de l'abbaye de Sant'Eutizio.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: Sul fondo, nella navata sinistra, spicca una grande crocifissione,
Caption 32 [fr]: Dans le fond, dans la nef de gauche, se distingue une grande crucifixion,
12...10111213141516
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.