Tout

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le soir de la fameuse pizza est arrivé et Alex se prépare pour aller chez Rosaria qui entre-temps a commandé le dîner au japonais. L'attitude d'Alex semble surprendre la docteure.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Entra, vieni. In fondo al corridoio.
Caption 13 [fr]: Entre, viens. Au bout du couloir.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Calogiuri profite d'un moment d'intimité avec Maddalena pour lui poser une série de questions. La jeune femme profite de l'occasion pour se livrer en partie. La vérité éclate.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Io gliel'ho detto: "Andiamo fino in fondo".
Caption 21 [fr]: Je lui ai dit : « Allons jusqu'au bout ».

Facile Intense

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: per me è stato fondamentale per capire che poi in fondo, ehm,
Caption 46 [fr]:

Facile Intense

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une autre histoire d'excellence italienne qui part d'une grande âme racontée par la petite-fille d'Ermenegildo Zegna. Elle commence par l'amour et se poursuit avec le courage et la volonté.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Lui fondò il lanificio nel millenovecentodieci
Caption 4 [fr]: Il a fondé la filature de laine en mille neuf cent dix

Facile Intense

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand on fait un pèlerinage, les motivations qui poussent à le faire peuvent être diverses. Le conseil toujours valable pour tous est celui de se préparer, quel que soit l'objectif.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Prepararlo a fondo in tutti i suoi aspetti,
Caption 6 [fr]: Le préparer à fond dans tous ses aspects,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma se rend au Parlement. Elle parvient à échanger quelques mots avec le député Luigi Lombardi. Il dit avoir effectivement rencontré Donata, relativement récemment, mais ne dit pas grand-chose d'autre.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: In fondo al corridoio. -Grazie, grazie mille, eh. -Prego.
Caption 5 [fr]: Au fond du couloir. — Merci, merci, eh. — Je vous en prie.

Facile Intense

La linea verticale - EP8 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

On fait à Luigi une liste plutôt longue sur les possibles contre-indications du médicament qui lui a été donné, cependant Barbieri lui communique qu'il est prêt pour être renvoyé chez lui. La seule chose qu'on lui conseille de faire est de ne pas montrer le scanner seulement à l'oncologue.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: "Siamo tre, ci lasci il tavolino in fondo a sinistra".
Caption 50 [fr]: 'Nous sommes trois, laissez-nous la petite table au fond à gauche'.

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout repose sur les épaules de Nora qui veut épargner toute source de fatigue à Ugo qu'elle croit malade. Le mariage aura lieu le lendemain, tout le monde s'active. Heureusement, Roberto a proposé son aide pour chercher la fameuse brebis indispensable au bon déroulement de la cérémonie.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Cuscini e tende tutti qua in fondo.
Caption 18 [fr]: Coussins et tentes tout va là au fond.

Facile Intense

Formaggi - D'autore - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: e facciamo risalire quelli sul fondo.
Caption 19 [fr]:

Facile Intense

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: [Fondo regionale per il cinema e l'audiovisivo]
Caption 41 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une autre des règles non écrites d'un hôpital est que la télévision du voisin de lit est toujours plus belle. Le prêtre est encore à l'hôpital et traverse une crise.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Io penso che se guardo in fondo al mio cuore,
Caption 32 [fr]: Je pense que si je regarde au fond de mon cœur,

Facile Intense

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: scopre che sul fondo ci sono i dettagli
Caption 28 [fr]:

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Mieux vaut tard que jamais... Sebastiano se présente enfin à l'église, plus amoureux que jamais. Seulement une personne fait irruption dans la nef et crée la panique.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Però, in fondo, fa piacere vedere persone che si sposano,
Caption 61 [fr]: Mais, au fond, ça fait plaisir de voir des personnes qui se marient,