Tout

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Melania parle de sa relation avec son père lorsqu'il était encore en vie. Il n'a pas dit grand-chose, mais à son insu, il a essayé de faire publier une de ses histoires. Elle parle de l'un de ses quartiers préférés de Rome : l'Isola Tiberina (île du Tibre), la seule île fluviale de la partie du Tibre qui traverse Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: un giorno Sandro Veronesi mi chiese se io avevo scritto un racconto
Caption 41 [fr]: un jour Sandro Veronesi m'a demandé si j'avais écrit une histoire

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lombardi se présente à un rendez-vous informel pour parler d'un projet en cours de conception depuis longtemps. Pendant ce temps, à une vitesse turbo, Matarazzo conduit Imma à Grottole.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Matarazzo, piano. Qualche giorno prima di morire.
Caption 29 [fr]: Matarazzo, doucement. Quelques jours avant de mourir.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ottavia demande à Palma comment se passe le déménagement et propose de lui donner un coup de main. Lojacono reçoit une bonne nouvelle qu'il partage aussitôt avec sa fille. Après l'appel téléphonique, il se rend à la gare pour attendre Laura et saisit l'occasion pour demander des informations.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Tra qualche giorno dovrebbe testimoniare in un processo
Caption 39 [fr]: Dans quelques jours, il devrait témoigner dans un procès

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un enfant guide Imma dans les lieux rupestres de la ville. Elle retrouve Calogiuri et cherche à apaiser les tensions étant donné qu'ils devront collaborer sur le cas en cours.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Qua, un giorno venne De Gasperi, il presidente.
Caption 27 [fr]: Ici, il y a De Gasperi, le président, qui est venu.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un objet trouvé par hasard par Renzo attire l'attention de Camilla. Le stress de Camilla augmente considérablement lorsque Livietta lui remet du courrier adressé à Renzo.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: quando ho portato Potti a fare una passeggiatina l'altro giorno.
Caption 28 [fr]: quand j'ai emmené Potti faire une petite promenade l'autre jour.

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Chiara Gamberale parle de comment et où elle écrit, et comment sa vie a changé maintenant qu'elle a une petite fille.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: in cui la protagonista fa ogni giorno, per dieci minuti,
Caption 4 [fr]: où la protagoniste fait chaque jour, pendant dix minutes,

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les deux hommes de l'entreprise nocturne reçoivent l'argent demandé et demandent à faire une première inspection. Eleonora et Riccardo restent dubitatifs, mais ils n'ont pas le choix et les font accompagner par Michele qui, en rentrant chez lui, trouve Iolde qui l'attend.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Sta [sei] carcerato fare [non fai un] cazzo tutto [il] giorno.
Caption 29 [fr]: Tu es en prison, tu ne fous rien de la journée.

Facile Intense

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous nous trouvons à Tortona, une zone complètement restructurée avec de grands espaces. Allons voir comment est devenu l'espace qui était autrefois occupé par les aciéries et essayons de comprendre ce que ressentent les personnes qui travaillent maintenant au théâtre.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: dove ogni giorno lavorano più di cinquecento persone.
Caption 22 [fr]: où plus de cinq cents personnes travaillent chaque jour

Facile Intense

JAMS - EP6 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le défi se poursuit avec les plats des jeunes et aujourd'hui, c'est le professeur Capuana qui juge. Avec ses notes, les Jams sont dépassés par l'équipe de Melissa. Max avoue aux Jams ce qui s'est passé avec la recette et Stefano prend une décision définitive.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: quel giorno era anche Capuana.
Caption 7 [fr]: ce jour-là, il y avait aussi Capuana.

Facile Intense

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La gratitude envers la nature et la responsabilité pour la terre sont les valeurs transmises par la Fondation et qui vivent encore aujourd'hui.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: e per il sostegno che ci consente ogni giorno di avere.
Caption 16 [fr]: et pour le soutien qu'elle nous permet d'avoir chaque jour.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma convoque Lolita dans son bureau. La jeune femme doit justifier des soupçons qui planent sur elle, mais elle nie tout. Calogiuri est certain qu'elle dit la vérité.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: il giorno in cui è morta.
Caption 3 [fr]: le jour où elle est morte.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono et ses collègues se rendent à l'agence de Cava. Là, ils découvrent que Grazia avait travaillé pour lui, mais n'avait jamais accepté sa proposition. Ottavia est aux prises avec Gaetano, elle doit le convaincre que son idée est bonne.

Correspondances dans le texte

Caption 100 [it]: Chi lo porta tre volte al giorno fuori?
Caption 100 [fr]: Qui le sort trois fois par jour ?