Tout

Facile Intense

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: millenovecentoquarantadue, il giorno di Natale.
Caption 32 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano tente d'avertir Camilla et lui conseille de prendre un bon avocat pour sa défense. Elle propose plutôt de reparler à Alessia, la sœur de Nicola Sorrentino, car selon elle, Nicola était le fils d'Andrea Cantino.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: di dover spiegare a mia figlia un giorno
Caption 50 [fr]: de devoir expliquer à ma fille un jour

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giacinta, Madame Carmignano et Madame Lancellotti racontent leur version des faits à toute l'équipe du commissariat de Pizzofalcone.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: E infatti un giorno lei ce ne ha parlato
Caption 12 [fr]: Et en effet, un jour elle nous en a parlé

Facile Intense

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Qu'est-ce que le changement climatique ? Quels sont les éléments qui composent le climat ? Marika commence à répondre à ces questions.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ormai, in qualsiasi notiziario, se ne parla quasi ogni giorno,
Caption 5 [fr]: Maintenant, dans n'importe quel journal télévisé, on en parle presque tous les jours,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le commissaire, Torre et Ferrari interrogent Steve Colato et selon eux, il ne dit pas toute la vérité. Entre-temps, les gendarmes ont remis les résultats de l'enquête au magistrat et Camilla semble être entrée dans la liste des suspects.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: Prof, mi ha interrogato l'altro giorno.
Caption 35 [fr]: Prof, vous m'avez interrogé l'autre jour.

Facile Intense

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: [Giorno dieci, tre luglio]
Caption 1 [fr]:

Facile Intense

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Difficulté : Débutant

Italie

Par une belle journée ensoleillée, Pimpa rencontre le papillon Mara qui lui apprend à faire des rimes. Au beau milieu de la nuit, Pimpa et Rosita sont réveillées par la chouette Ida qui joue avec ses petites. Pimpa les rejoint et joue à cache-cache avec elles, jusqu'à ce que le papillon Mara arrive pour endormir les deux petites chouettes avec une jolie berceuse.

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: Ma adesso sta nascendo il giorno.
Caption 67 [fr]: Mais maintenant le jour se lève.

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Mieux vaut tard que jamais... Sebastiano se présente enfin à l'église, plus amoureux que jamais. Seulement une personne fait irruption dans la nef et crée la panique.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: non si può farla aspettare tutto il giorno.
Caption 3 [fr]: on ne peut pas la faire attendre toute la journée.

Facile Intense

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Perché? -Perché un giorno mi farai ricco.
Caption 11 [fr]:

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuseppe et Nina vendent des meubles et des tableaux de famille pour rembourser des dettes et avoir un peu de liquidité. Giuseppe poursuit les visites à son domicile. Parmi ses patients se trouve un enfant accompagné par Elena.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Una al giorno per una settimana.
Caption 34 [fr]: Un par jour pendant une semaine

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En pleine nuit Imma demande à Calogiuri de faire le point sur l'enquête avec comme autre élément le récit de la mère de Andrea. Calogiuri se confie à Imma sur ses difficultés sentimentales et l'informe de son départ imminent pour soutenir ses examens pour le grade de maréchal. Imma ne peut cacher ses émotions...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Fino al giorno che l'architetto sparì,
Caption 16 [fr]: Jusqu'au jour où l'architecte a disparu,

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Marika aborde ici les expressions qui se rapportent au mot "bocca" (bouche). Découvrez comment dire rester bouche bée, faire la moue, motus et bouche cousue et d'autres expressions encore. À vous de savoir les utiliser dans le bon contexte.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Il giorno del grande concorso d'arte d'aria.
Caption 19 [fr]: Le jour du grand concours d'art d'air.

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Carolina ne baisse pas les bras et va provoquer Eva le jour de son dernier essayage à l'atelier. La future mariée prend une décision qui fera taire, elle espère, toutes les médisances au sujet des motivations de Sebastiano.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [it]: L'anno duemiladieci, il giorno ventisette del mese di maggio,
Caption 72 [fr]: L'année deux mille dix, le jour vingt-sept du mois de mai,