Tout

Facile Intense

La linea verticale - EP8 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Riccardo est très abattu et sa mère cherche les mots justes pour le remonter le moral. Barbieri aussi cherche des arguments convaincants pendant qu'il parle avec Giusi et on annonce de manière inattendue à Luigi qu'il pourra sortir de l'hôpital. Mais à quelles conditions ?

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: [giorno diciotto, undici luglio]
Caption 20 [fr]: [jour dix-huit, onze juillet]

Facile Intense

JAMS - S1 EP4 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après le concert, l'enthousiasme est à son comble et tandis que les Jams sont aux prises avec les recettes pour le concours, certains amours semblent éclore. Mais tout sera-t-il vraiment aussi fantastique ? Procédons par ordre et comprenons ce qui se passe.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Eravamo davvero felici il giorno in cui tutto è precipitato.
Caption 47 [fr]: Nous étions vraiment heureux le jour où tout s'est effondré.

Facile Intense

Caravaggio - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Ringraziarvi, ringraziarvi per l'altro giorno al mercato. -Bene, lo avete fatto.
Caption 24 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma se rend au restaurant où Donata aurait dû faire un essai. Ce n'est pas le discours du gérant, mais celui du serveur qui intéresse Imma. Sûrement une piste à approfondir. En parallèle, Imma prend soin de sa mère.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: perché doveva chiedere un giorno di prova.
Caption 30 [fr]: parce qu'elle devait demander un jour d'essai.

Facile Intense

La linea verticale - EP8 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pris par la peur, Amed se prépare à sortir de l'hôpital et Luigi parle avec les médecins quand il va faire enlever les points de suture. Après l'hospitalisation, il est informé des conséquences possibles de l'opération et du vaccin. Tout compte fait, ça aurait pu être pire.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Fa male, eh? [giorno quindici, otto luglio]
Caption 15 [fr]: Ça fait mal, hein ? [jour quinze, huit juillet]

Facile Intense

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les dés sont jetés : les votes sont terminés donc voyons quelles sont les réactions et les commentaires de tous, mais aussi quels autres sujets sont traités à l'assemblée. Clairement, il y a une confrontation entre Michele et Eleonora qui éveille les soupçons.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: all'ordine del giorno, Giovanni...
Caption 18 [fr]: à l'ordre du jour, Giovanni...

Facile Intense

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les futurs époux mettent au courant Nora et Ugo des coutumes des Ethiopiens concernant le mariage. Au vue de ces dernières, le programme des festivités se dessine, mais la date n'a pas encore été fixée. Nora entrevoit d'autres sujets épineux dans l'organisation logistique de cette cérémonie.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: No, gli sposi non possono vedersi fino al primo giorno di matrimonio.
Caption 5 [fr]: Non, les époux ne peuvent pas se voir jusqu'au premier jour du mariage.

Facile Intense

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Emebet est sur son lieu de travail, Nora lui apporte les alliances à essayer et les collègues commencent à lui distribuer des cadeaux de mariage. Un impair risque de se produire, heureusement Nora est là pour rattraper le coup.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Lei quanto ne beve al giorno? -Un litro.
Caption 25 [fr]: Combien vous en buvez par jour ? — Un litre.

Facile Intense

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les Jams sont collés au téléphone et espèrent gagner les deux billets pour le concert de Pasquarelli, mais quelqu'un a plus de chance qu'eux.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: e il giorno dopo, a scuola, abbiamo scoperto che i The Best
Caption 23 [fr]: et le lendemain, à l'école, nous avons découvert que les The Best

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono amène sa fille Marinella au restaurant de Letizia et une entente immédiate s'établit entre les deux. Octavia rapporte ce qu'elle a découvert grâce aux relevés téléphoniques de la victime.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Tu sei venuta qui per passare qualche giorno
Caption 21 [fr]: Tu es venue ici pour passer quelques jours

Facile Intense

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Monsieur Venturi a une série de restrictions à respecter et sera hébergé dans un logement de l'établissement le Nido, pas vraiment ce qu'il s'imaginait trouver.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: sia di giorno che di notte.
Caption 41 [fr]: aussi bien de jour que de nuit.